Grammaire bassa
La grammaire bassa est l’étude des éléments constitutifs et du fonctionnement de la langue bassa, notamment l’orthographe, les parties du discours, les types et formes de phrases et la morphologie.
Description[modifier | modifier le code]
Ouvrages[modifier | modifier le code]
Dès la colonisation, la langue bassa a été étudiée notamment par les missionnaires[1] dans le cadre de leur mission d'évangéilisation. Plusieurs ouvrages de grammaire bassa sont alors édités :
- En 1912 paraît d'abord à Hambourg une grammaire bassa, suivie d'un dictionnaire bassa-allemand/allemand bassa, élaborée par le missionnaire protestant allemand Georg Schürle (1870–1909), en poste à la Mission de Bâle d'Édéa[2],[3].
- La grammaire bassa du père spiritain breton Julien Perono, arrivé au Cameroun en 1928[4], sera publiée en 1954 par la mission catholique de Douala[5].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « Mbog Bassa: Die Sprache der Basa in Kamerun », sur adina-bassa.com, (consulté le )
- (de) Thorsten Altena, 'Ein Häuflein Christen mitten in der Heidenwelt des dunklen Erdteils : Zum Selbst- und Fremdverständnis protestantischer Missionare im kolonialen Afrika 1884-1918, Waxmann Verlag, 2003, p. 109 (ISBN 9783830961994) ; Luc William Dongmo Kenfack, Analyse sociohistorique de la traduction des textes religieux et didactiques en langue yémba : le cas de l'arrondissement de Dschang, Editions Publibook, , 112 p., p. 36
- (de) Georg Schürle, Die Sprache der Basa in Kamerun. Grammatik und Wörterbuch, L. Friederichsen, Hambourg, , 320 p. (lire en ligne)
- Arrivé au Cameroun à 27 ans, le père Perono y meurt à l'âge de 41 ans, après avoir fondé en 1937 la paroisse de Log Bikoy (Nyanon), près de Ngog Lituba (Jean Criaud, La geste des spiritains : histoire de l'église au Cameroun, 1916-1990, Publications du Centenaire, 1990, p. 111 ; Joseph Onkan Evaglè, L'enculturation de l'enfant: l'éducation traditionnelle chez les Bakoko, Terre africaine, 2002, p. 60)
- Daniel Barreteau, Evelyne Ngantchui, Terry Scruggs, Bibliographie des langues camerounaises, IRD Editions, 1993, p. 153 (ISBN 9782709911450)
