Discussion:Voïvodie de Couïavie-Poméranie
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Pologne.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Pologne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Couïavie-Poméranie ou Cujavie-Poméranie ?[modifier le code]
Bonjour,
laquelle de ces dénominations faut-il privilégier ?
Cela a son importance lorsque l'on veut établir des liens. Exemple : Dobre (gmina, Couïavie-Poméranie) est un lien actif mais Dobre (gmina, Cujavie-Poméranie) ne l'est pas.
Cordialement, Flammekueche (discuter) 27 octobre 2014 à 00:09 (CET)
- Bonjour,
Je veux bien que Couïavie soit plus amusant et que cela ressemble à la prononciation en polonais, mais si l'on fait une recherche dans Google Livres on trouve 92 résultats pour Couïavie-Poméranie et 2770 pour Cujavie-Poméranie. Pour moi il n'y a pas photo, c'est Cujavie-Poméranie ! Philip (discuter) 22 novembre 2015 à 12:18 (CET)
- Bonjour,
- Cujavie est plus répandu, effectivement, y compris sur Wikipedia : il y a d'ailleurs déjà les articles "Cujavie" et "Duché de Cujavie". Mais il faut tout renommer, car la voïvodie est plus souvent désignée "Couïavie-Poméranie" dans les différents articles qui y font référence. De toutes façons les deux sont corrects, "Couïavie" est plus proche de la prononciation polonaise, "Cujavie" plus proche de la graphie. Je propose de changer "Couïavie" en "Cujavie" partout où le mot apparaît dans le corps des articles et dans les encarts de droite (il faut le faire de façon automatisée pour ne pas oublier des occurrences, je ne sais pas s'il existe une fonction spéciale de Wikipedia pour faire ça) et de faire une redirection dans les titres des articles pour autoriser les deux graphies dans les recherches. Le problème, c'est que bien souvent on trouve plusieurs graphies l'une après l'autre dans le corps des textes, du genre "Cujavie, ou Couïavie, ou Coujavie" et un remplacement automatisé un peu trop brutal de toutes les formes par "Cujavie" risque de donner ça comme résultat : "Cujavie, ou Cujavie, ou Cujavie". --Ziel10 (discuter) 26 novembre 2015 à 23:34 (CET)