Discussion:CLOUDDEAD

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par le projet Musique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **CLOUDDEAD** »
Avancement	Importance	pour le projet
Ébauche	Faible		Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) cLOUDDEAD » dans sa version du 5 août 2008 à 21:15 (CEST).

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Doute sur la traduction[modifier le code]

Bonjour,
Voir la discussion sur le railleur surréalisme.
Je laisse aux spécialistes du sujet le soin de changer le texte de l'article. Je me sentirais péteux d'interférer. Mes compétences en surréalisme sont insuffisantes pour me permettre la railleurie et mes compétences en hip-hop se limitent au Hop !
Alors voila. Hop ! Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 29 septembre 2011 à 20:59 (CEST)Message copié sur la PDD d'Utilisateur:Olympi, à l'origine du doute. Hop ! aussi. K3[répondre]

Notes de traduction[modifier le code]

J'ai pas trouvé mieux pour le « smartarse » : "Doute|the rap community have labeled cLOUDDEAD as "smartarse surrealism"|la communauté rap ont étiqueté cLOUDDEAD comme « railleur surrealism »" Olympi (d) 6 août 2008 à 10:41 (CEST)[répondre]

Bonsoir

Bon, trois ans après, c'est pas livré très frais, mais peut-être que ça peut encore convaincre : la traduction sur Médiadico ne donne rien, mais voila celle de Reverso. C'est assez éloigné de votre choix, alors qu'en pensez-vous ?

Hop ! Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 29 septembre 2011 à 20:50 (CEST)[répondre]

Bonsoir,

Je vous ai posté le poulet qui précède, sans suite apparemment. Sans 'doute' le sujet est-il désormais trop rassis ?

Le terme "douté" ayant été incorporé à l'article, je neutralise le modèle-doute ci-dessus, puisqu'il n'est plus d'actualité.

Cela permettra la mise à jour de la page de suivi des doutes et cela évitera à d'autres bonnes âmes de s'égarer ici inutilement, également.

Merci pour eux.

Hop ! Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 29 octobre 2011 à 19:56 (CEST)[répondre]