À la poursuite du diamant vert

Données clés
Titre québécois	À la poursuite du diamant vert
Titre original	Romancing the Stone
Réalisation	Robert Zemeckis
Scénario	Diane Thomas
Acteurs principaux	Michael Douglas; Kathleen Turner; Danny DeVito; Alfonso Arau; Manuel Ojeda
Sociétés de production	20th Century Fox
Pays de production	États-Unis
Genre	aventure
Durée	105 minutes
Sortie	1984

À la poursuite du diamant vert (Romancing the Stone) est un film d'aventure américain réalisé par Robert Zemeckis, sorti en 1984.

Synopsis

Joan Wilder, une romancière, doit rapporter à sa sœur, kidnappée en Colombie, une carte que lui a expédiée le mari de cette dernière peu avant qu'il soit retrouvé mort. Après s'être trompé d'autocar à l'aéroport, elle rencontre un aventurier nommé Jack Colton. Celui-ci devine que la carte décrit la cachette d'un trésor qu'ils vont se mettre à chercher ensemble : le diamant vert.

Fiche technique

Titre francophone : À la poursuite du diamant vert
Titre original : Romancing the Stone
Réalisation : Robert Zemeckis
Scénario : Diane Thomas, avec les participations non créditées de Lem Dobbs, Howard Franklin et Treva Silverman
Direction artistique : Agustín Ituarte
Décors : Lawrence G. Paull
Costumes : Marilyn Vance
Photographie : Dean Cundey
Montage : Donn Cambern et Frank Morriss
Musique : Alan Silvestri
Production : Michael Douglas, Joel Douglas (coproducteur) et Jack Brodsky (coproducteur)
Sociétés de production : 20th Century Fox, SLM Production Group et El Corazon Producciones
Sociétés de distribution : Twentieth Century Fox Film Corporation (États-Unis)
Budget : 10 000 000 de dollars^[1]
Pays d'origine : États-Unis
Langues originales : anglais, espagnol
Format : Couleurs – 2.35 : 1, CinemaScope — 35 mm — Son Dolby
Durée : 105 minutes
Genre : Aventure
Dates de sortie^[2] :
- États-Unis : 30 mars 1984
- France : 4 juillet 1984

Distribution

Michael Douglas (VF : Érik Colin^[3]) : Jack T. Colton
Kathleen Turner (VF : Anne Jolivet^[3]) : Joan Wilder
Danny DeVito (VF : Jacques Marin^[3]) : Ralph
Zack Norman (VF : Jean Lagache) : Ira (Charles en V.F.)
Alfonso Arau (VF : Gérard Hernandez^[3]) : Juan
Manuel Ojeda (VF : Albert Médina) : colonel Zolo
Holland Taylor (VF : Julia Dancourt^[3]) : Gloria
Mary Ellen Trainor (VF : Martine Messager^[3]) : Elaine Wilder
Ted White (VF : Michel Barbey^[3]) : Grogan
Eve Smith : M^me Irwin
Joe Nesnow : Super
José Chávez : Santos
Camillo García : le conducteur du bus

Production

Genèse du projet

Diane Thomas travaillait comme serveuse quand elle a rencontré Michael Douglas qui mangeait dans le restaurant. Elle lui soumit alors l'idée du script, qui lui plut tellement qu'il décida lui-même de produire le film. Par la suite, Michael Douglas offrit une Porsche à Diane Thomas, qui se tua peu de temps après à son bord, lorsque son petit ami (ivre au volant) fit une sortie de route. Elle avait 39 ans^[4].

Tournage

Le tournage a eu lieu principalement au Mexique, notamment dans l’État de Veracruz (Veracruz et Xalapa), à Mexico. Certaines scènes sont également tournées aux États-Unis (New York, Saint George, Parc national de Zion)^[5].

Kathleen Turner dut subir une intervention chirurgicale à cause d'un éboulement de terrain provoqué par des pluies torrentielles^[6].

Récompenses et distinctions

Source ^[7]:

Récompenses

Los Angeles Film Critics Association Awards 1984 : meilleure actrice pour Kathleen Turner (également pour Les Jours et les nuits de China Blue)
Golden Globes 1985 : meilleur film musical ou comédie, meilleure actrice dans un film musical ou une comédie pour Kathleen Turner
Golden Reel Awards 1985 : meilleur montage sonore

Nominations

Oscars 1985 : meilleur montage pour Frank Morriss et Donn Cambern
Eddie Awards 1985 : meilleur montage pour Frank Morriss et Donn Cambern
National Society of Film Critics Awards 1985 : meilleure actrice pour Kathleen Turner
Writers Guild of America Awards 1985 : meilleur scénario original pour Diane Thomas

Box-office

Le film a totalisé 116 572 238 de dollars de recettes mondiales^[8] pour un budget de 10 000 000 de dollars^[1], dont 86 572 238 de dollars aux États-Unis^[8]. En France, le film a fait 3 157 966 entrées, dont 916 250 à Paris^[8].

Erreurs

On peut relever une erreur de phrase dans la version française : Lorsqu'il lit un vieux magazine, Jack affirme « Le groupe de rock Doobie Brothers se sont séparés... » alors que le verbe est censé s'accorder avec le sujet qui est singulier.

La voiture conduite par Elaine Wilder lors de son enlèvement, une Shelby AC Cobra 427 est immatriculée XR 2158 colombia, puis XR 8512 sur le deuxième plan.

La scène du démarrage de la Renault 4 de Ralph par Jack T. Colton (sur la remarque avisée de Joan Wilder, après avoir essayé avec des fils électriques dénudés, il actionne simplement une clé de contact située sur le côté de la planche de bord) est, en fait, un gros plan sur le tableau de bord d'une Citroën 2 CV ancien modèle (sans antivol de direction).

Suite

Article détaillé : Le Diamant du Nil.

Le film donna lieu à une suite qui sortit l'année suivante, en 1985 : Le Diamant du Nil (The Jewel of the Nile). Michael Douglas, Kathleen Turner et Danny DeVito y reprirent leur rôle, mais c'est Lewis Teague qui réalisa le film. L'histoire se déroule 6 mois après les événements d'À la poursuite du diamant vert.

Notes et références

↑ ^{a et b} Business - Internet Movie Database
↑ Dates de sortie - Internet Movie Database
↑ ^{a b c d e f et g} Fiche du doublage sur VoxoFilm
↑ (en) Biographie de Diane Thomas - Internet Movie Database
↑ Lieux de tournage - Internet Movie Database
↑ Secret de tournage - AlloCiné
↑ Awards - Internet Movie Database
↑ ^{a b et c} Box-office - JP's box-office

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[business-1] {a et b} Business - Internet Movie Database

[2] Dates de sortie - Internet Movie Database

[voxofilm-3] {a b c d e f et g} Fiche du doublage sur VoxoFilm

[4] (en) Biographie de Diane Thomas - Internet Movie Database

[5] Lieux de tournage - Internet Movie Database

[6] Secret de tournage - AlloCiné

[7] Awards - Internet Movie Database

[jp-8] {a b et c} Box-office - JP's box-office

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

v · m Robert Zemeckis
Réalisateur	Crazy Day (1978) La Grosse Magouille (1980) À la poursuite du diamant vert (1984) Retour vers le futur (1985) Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) Retour vers le futur 2 (1989) Retour vers le futur 3 (1990) La mort vous va si bien (1992) Forrest Gump (1994) Contact (1997) Apparences (2000) Seul au monde (2000) Le Pôle express (2004) La Légende de Beowulf (2007) Le Drôle de Noël de Scrooge (2009) Flight (2012) The Walk : Rêver plus haut (2015) Alliés (2016) Bienvenue à Marwen (2018) Sacrées Sorcières (2020) Pinocchio (2022) Here (2024)
Scénariste	1941 (1979) Les Pilleurs (1992)
Producteur	L'Œil public (1992) Le Cavalier du Diable (1995) Les Contes de la crypte (série télévisée, 1989-1996) Fantômes contre fantômes (1996) La Reine des vampires (1996) Expériences interdites (série télévisée, 1997) La Maison de l'horreur (1999) 13 Fantômes (2002) Le Vaisseau de l'angoisse (2002) Les Associés (2003) Gothika (2003) La Maison de cire (2005) The Prize Winner of Defiance, Ohio (2005) Vacances sur ordonnance (2006) Monster House (2006) Les Châtiments (2007) Milo sur Mars (2011) Real Steel (2011) Manifest (série télévisée, 2018-) What/If (série télévisée, 2019) Finch (2021)
Voir aussi	Trilogie Retour vers le futur ImageMovers Leslie Zemeckis

v · m Golden Globe du meilleur film musical ou de comédie
Golden Globes Les Golden Globes par année
Années 1950	Un Américain à Paris (1952) Un refrain dans mon cœur (1953) Carmen Jones (1955) Blanches Colombes et Vilains Messieurs (1956) Le Roi et moi (1957) Les Girls (1958) Ma tante (M) et Gigi (C) (1959)
Années 1960-1970	Porgy and Bess (M) et Certains l'aiment chaud (C) (1960) Le Bal des adieux (M) et La Garçonnière (C) (1961) West Side Story (M) et Le Gentleman en kimono (C) (1962) Un soupçon de vison (M) et The Music Man (C) (1963) Tom Jones (1964) My Fair Lady (1965) La Mélodie du bonheur (1966) Les Russes arrivent (1967) Le Lauréat (1968) Funny Girl (1969) Le Secret de Santa Vittoria (1970) MASH (1971) Un violon sur le toit (1972) Cabaret (1973) American Graffiti (1974) Plein la gueule (1975) Ennemis comme avant (1976) Une étoile est née (1977) Adieu, je reste (1978) Le ciel peut attendre (1979)
Années 1980-1990	La Bande des quatre (1980) Nashville Lady (1981) Arthur (1982) Tootsie (1983) Yentl (1984) À la poursuite du diamant vert (1985) L'Honneur des Prizzi (1986) Hannah et ses sœurs (1987) Hope and Glory (1988) Working Girl (1989) Miss Daisy et son chauffeur (1990) Green Card (1991) La Belle et la Bête (1992) The Player (1993) Madame Doubtfire (1994) Le Roi lion (1995) Babe, le cochon devenu berger (1996) Evita (1997) Pour le pire et pour le meilleur (1998) Shakespeare in Love (1999)
Années 2000-2010	Toy Story 2 (2000) Presque célèbre (2001) Moulin Rouge (2002) Chicago (2003) Lost in Translation (2004) Sideways (2005) Walk the Line (2006) Dreamgirls (2007) Sweeney Todd : Le Diabolique Barbier de Fleet Street (2008) Vicky Cristina Barcelona (2009) Very Bad Trip (2010) Tout va bien ! The Kids Are All Right (2011) The Artist (2012) Les Misérables (2013) American Bluff (2014) The Grand Budapest Hotel (2015) Seul sur Mars (2016) La La Land (2017) Lady Bird (2018) Green Book : Sur les routes du Sud (2019)
Années 2020	Once Upon a Time… in Hollywood (2020) Borat, nouvelle mission filmée (2021) West Side Story (2022) Les Banshees d'Inisherin (2023) Pauvres Créatures (2024)