« Scary Movie 4 » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	Film de peur 4
Titre original	Scary Movie 4
Réalisation	David Zucker
Scénario	Craig Mazin; Jim Abrahams; Pat Proft
Acteurs principaux	Anna Faris; Regina Hall
Sociétés de production	Dimension Films; Miramax Films; Brad Grey Pictures
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie parodique
Durée	83 minutes
Sortie	2006

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 24 septembre 2019 à 13:23

Scary Movie 4, ou Film de peur 4 au Québec (Scary Movie 4 en version originale), est un film américain parodique des films d'horreur sorti le 21 juin 2006.

Synopsis

Cindy Campbell est toujours terriblement blonde. Mais bourrée de bonnes intentions. Ça tombe bien, elle vient d'être engagée comme aide à domicile auprès d'une vieille dame grabataire qui, grâce à ses soins vigilants, risque d'être enlevée à l'affection des siens beaucoup plus vite que prévu.

Pendant que le spectre d'un gamin nu fait de son mieux pour l'épouvanter à renfort de gribouillis sanguinolents, Cindy découvre que le voisin de sa protégée est du genre liant malgré l'irruption constante de ses enfants.

Sur ce, des tripodes géants débarquent, deux campeurs sous une tente entonnent un slow de Lionel Richie, des gens ont des problèmes de cervicales, des individus en toge rouge customisée font fuir des villageois, bref, c'est la gabégie…

Fiche technique

Titre français et original : Scary Movie 4
Titre québécois : Film de peur 4
Réalisation : David Zucker
Scénario : Craig Mazin, Jim Abrahams et Pat Proft, d'après une histoire de Craig Mazin
Musique : James L. Venable
Décors : Holger Gross
Costumes : Carol Ramsey
Photographie : Thomas E. Ackerman
Production : Craig Mazin, Robert K. Weiss
- Producteurs délégués : Bob Weinstein, Harvey Weinstein
- Coproductrice : Grace Gilroy
- Producteur associé : Nikolette Orlandou
Sociétés de production : Dimension Films, Miramax Films et Brad Grey Pictures
Distributeur :
- international : The Weinstein Company
- France : Buena Vista International
Genre : Comédie parodique
Pays d'origine : États-Unis
Langue : anglais
Durée : 83 minutes
Budget de production : 45 000 000 $ (estimation)
Dates de sortie^[1] :
- Canada et États-Unis : 14 avril 2006
- France : 24 juin 2006
Interdit aux moins de 10 ans lors de sa sortie en salles et lors de sa diffusion à la télévision
Accord parental en vidéo

Distribution

Légende : Version Française = VF^{[réf. nécessaire]} et Version Québécoise = VQ^[2]

Anna Faris (VF : Barbara Villesange ; VQ : Violette Chauveau) : Cindy Campbell
Regina Hall (VF : Olivia Dalric ; VQ : Johanne Léveillé) : Brenda Meeks
Leslie Nielsen (VF : Bernard Dhéran ; VQ : Aubert Pallascio) : Le Président Harris
Anthony Anderson (VF : Serge Faliu ; VQ : Stéphane Rivard) : Mahalik
Craig Bierko (VF : Jérôme Rebbot ; VQ : Gilbert Lachance) : Tom Ryan
Kevin Hart (VF : Lucien Jean-Baptiste ; VQ : Martin Watier) : CJ
Shaquille O'Neal (VF : Bruno Dubernat) : lui-même
Charlie Sheen (VF : Serge Faliu ; VQ : Daniel Picard) : Tom Logan
Cloris Leachman : M^me Norris
Conchita Campbell (VQ : Charlotte Mondoux) : Rachel Ryan
Beau Mirchoff (VQ : Émile Mailhiot) : Robby Ryan
Molly Shannon (VF : Danièle Douet) : Marylin Ryan
Simon Rex (VF : Fabrice Josso) : George Logan
Chris Elliott (VQ : Jacques Lavallée) : Ezekiel
Drew Mikuska : Cody Campbell
Carmen Electra (VF : Clotilde Morgiève) : Holly
Debra Wilson (VF : Katie Amaizo) : Oprah
Michael Madsen (VF : Michel Vigné ; VQ : Guy Nadon) : Oliver
Bill Pullman (VF : Hervé Furic ; VQ : Sébastien Dhavernas) : Henry Hale
Mike Tyson : la boxeuse
Phil McGraw : lui-même
Chingy : lui-même
Lil Jon : lui-même
Fabolous : lui-même
YoungBloodZ : eux-mêmes
Edward Moss : Michael Jackson
Henry Mah (VF : Guy Chapellier) : M. Koji
James Earl Jones (VF : Jean-Jacques Moreau) : le narrateur
Craig Mazin (VF : Daniel Gall; VQ : Stéphane Rivard ) : voix de Jigsaw
Crystal Lowe : Chingy's girl n^o 1
Christie Laing : Chingy's girl n^o 2
Holly Madison : une blonde dans le lit
Bridget Marquardt : une blonde dans le lit
Kendra Wilkinson : une blonde dans le lit

Personnages

Cindy Campbell : désormais veuve de George, Cindy commence à sérieusement déprimer sur sa vie amoureuse. Elle choisit de s'occuper de M^me Norris (qui devient d’ailleurs son travail), une vieille dame paralysée. Elle retrouvera Brenda Meeks, une vieille amie considérée décédée, qu'elle n'avait pas vue depuis l'épisode précédent (3 ans dans le film). Elle tombera amoureuse de Tom Ryan, son voisin.
Brenda Meeks : considérée décédée depuis trois ans (Scary Movie 3), Brenda a mystérieusement survécu à sa propre mort. Elle est désormais journaliste et est devenue plus courageuse que dans les épisodes précédents, et aidera Cindy dans sa quête.
Tom Ryan : le voisin de Cindy, il est un père divorcé qui sait à peine qui sont ses enfants. Par une coïncidence totalement spectaculaire il connait lui aussi Mahalik. Il tombera amoureux de Cindy.
Mahalik : de retour dans ce nouveau volet Mahalik semble s'être vite remis des événements de Scary Movie 3. On découvre dans le film que Mahalik est homosexuel et tombe amoureux de CJ
Président Harris : n'ayant pas du tout changé en 3 ans, le président Harris reste toujours aussi incompétent et ne sera d'aucune aide dans le film. Il tombe amoureux d'un canard.
CJ : toujours préoccupé à se battre avec Mahalik sur des sujets où il est tout le temps perdant, CJ tombe amoureux de Mahalik dans le film.
Tom Logan : il n'y a plus grand chose à dire de lui, Tom étant mort au début du film. Il chute du balcon de son immeuble et meurt, le pénis hyper développé des suites d'une overdose de viagra, tout en écrasant son malheureux chat juste en dessous de lui. Cindy est la dernière personne à lui avoir parlé.
George Logan : George apparaît dans un flash-back, Cindy dévoilera cette tragédie à Tom.
Cody Campbell : Cody a 11 ans dans le quatrième volet et apparaît seulement en photo, non pas parce ce qu'il est mort (à la fin de Scary Movie 3, Cody se fait renverser par une voiture mais survit), mais Cindy dit à Tom l'avoir envoyé dans une école militaire spéciale. Cindy lui montre même quelques photos de lui dans cette école, armé d'une mitraillette et en train de se raser avec une baïonnette.

Parodies

L'Orphelinat (El Orfanato) : le gamin qui épouvante Cindy par ses brèves apparitions renvoie à Simon terrifiant sa mère avec son masque.
Saw et Saw 2, Shaquille O'Neal (le basketteur) et Dr Phil : au début, quand Shaquille O'Neal et Dr Phil sont enchaînés au mur dans une salle de bain, et pour Saw 2, quand Cindy doit enlever la clé qui est derrière son œil tout comme le personnage de Michael au début de Saw 2. Les deux personnes au début du film respirent un gaz toxique pour l'être humain et ils doivent trouver un antidote.
La Guerre des Mondes : le personnage de Tom Ryan est la parodie de Tom Cruise, l'histoire du personnage et de sa famille est la même. Les tripodes géants extraterrestres et des scènes similaires. En quelques sortes, c'est l'une des parodies principale du film.
The Grudge : le fantôme du petit garçon, la scène sous la douche avec la main, le gamin qui descend les escaliers à la manière de Kayako. C'est l'une des parodies principales du film.
Le Secret de Brokeback Mountain : la scène sous la tente avec CJ et Mahalik.
Le Territoire des morts : lorsque CJ et Mahalik sortent des égouts et voient des morts-vivants.
Le Village : quand Cindy et Brenda arrivent dans un village où il se produit des événements similaires.
Million Dollar Baby : scène du match de boxe avec Cindy et George (son mari et entraîneur) et la boxeuse qui est Mike Tyson mais travesti.
King Kong : l'affiche du film où l'on voit King Kong fumer un cigare.
Tom Cruise invité à l'émission d'Oprah Winfrey où il saute sur le canapé.
Shaun of the Dead : quand Mahalik frappe sa grand-mère et la jette dans les égouts.
Sarah Michelle Gellar (Anna Faris).
The Eye : quand Cindy reçoit une balle de baseball en pleine figure, elle tombe à la renverse et s'écrie : « Mes yeux, mes yeux ! », croyant qu'elle est devenue aveugle.
Magnolia : dernière scène du show à la fin du film : l'interview de Frank TJ
L'Arme fatale 2 : lors de la scène de tentative de synchronisation pour ouvrir la voiture.
Urban Legend 3 : Bloody Mary : Lorsque les trois filles, au début du film, s'amusent à faire une bataille d'oreillers.
Michael Jackson : Avec les enfants, juste avant que les "aliens" n'arrivent
Scooby-Doo : La scène où les villageois enlèvent les masques des "monstres" qui s'avèrent être en réalité "la vieille Anderson" et "Joe tête-de-cochon".
Ring : Les cheveux noirs dans le coin de la pièce.

Au-delà des films parodiés, un événement réel est détourné : le moment où George W. Bush apprend les attentats du 11 septembre 2001 à l'Emma E. Booker Elementary School et sa réaction mutique pour ne pas paniquer la classe^[3].

Box-office

France : 845 162 entrées
États-Unis : 90 710 620 $
Total mondial : 178 262 620 $

Notes et références

↑ « Dates de sortie » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database
↑ « Fiche du doublage québécois du film » sur Doublage Québec, consulté le 3 décembre 2014
↑ « Un cheveu dans le Potache : Scary Movie 4 », sur Critikat, 20 juin 2006

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] « Dates de sortie » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database

[2] « Fiche du doublage québécois du film » sur Doublage Québec, consulté le 3 décembre 2014

[3] « Un cheveu dans le Potache : Scary Movie 4 », sur Critikat, 20 juin 2006

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 * [[Shaquille O'Neal]] <small>(VF : [[Bruno Dubernat]])</small> : lui-même
 * [[Charlie Sheen]] <small>(VF : [[Serge Faliu]] ; VQ : [[Daniel Picard]])</small> : Tom Logan
-* [[Cloris Leachman]] : Mrs Norris
+* [[Cloris Leachman]] : {{Mme}} Norris
 * [[Conchita Campbell]] <small>(VQ : [[Charlotte Mondoux]])</small> : Rachel Ryan
 * [[Beau Mirchoff]] <small>(VQ : [[Émile Mailhiot]])</small> : Robby Ryan
@@ Ligne 83 : / Ligne 83 : @@
 * [[Henry Mah]] <small>(VF : [[Guy Chapellier]])</small> : M. Koji
 * [[James Earl Jones]] <small>(VF : [[Jean-Jacques Moreau (acteur)|Jean-Jacques Moreau]])</small> : le narrateur
-* [[Craig Mazin]] <small>(VF : [[Daniel Gall]];</small> {{VQ}} : Stéphane Rivard <small>)</small> : voix de Jigsaw
+* [[Craig Mazin]] <small>(VF : [[Daniel Gall]];</small> {{VQ}} : Stéphane Rivard <small>)</small> : voix de [[Jigsaw (personnage)|Jigsaw]]
 * [[Crystal Lowe]] : Chingy's girl {{numéro|1}}
 * [[Christie Laing]] : Chingy's girl {{numéro|2}}
@@ Ligne 92 : / Ligne 92 : @@
 == Personnages ==
 * '''Cindy Campbell''' : désormais veuve de George, Cindy commence à sérieusement déprimer sur sa vie amoureuse. Elle choisit de s'occuper de {{Mme}} Norris (qui devient d’ailleurs son travail), une vieille dame paralysée. Elle retrouvera Brenda Meeks, une vieille amie considérée décédée, qu'elle n'avait pas vue depuis l'épisode précédent (3 ans dans le film). Elle tombera amoureuse de Tom Ryan, son voisin.
-* '''Brenda Meeks''' : considérée décédée depuis 3 ans (''[[Scary Movie 3]]''), Brenda a mystérieusement survécu à sa propre mort. Elle est désormais journaliste et est devenue plus courageuse que dans les épisodes précédents, et aidera Cindy dans sa quête.
+* '''Brenda Meeks''' : considérée décédée depuis trois ans (''[[Scary Movie 3]]''), Brenda a mystérieusement survécu à sa propre mort. Elle est désormais journaliste et est devenue plus courageuse que dans les épisodes précédents, et aidera Cindy dans sa quête.
 * '''Tom Ryan''' : le voisin de Cindy, il est un père divorcé qui sait à peine qui sont ses enfants. Par une coïncidence totalement spectaculaire il connait lui aussi Mahalik. Il tombera amoureux de Cindy.
-* '''Mahalik''' : de retour dans ce nouveau volet Mahalik semble s'être vite remis des évènements de [[Scary Movie 3]]. On découvre dans le film que Mahalik est homosexuel et tombe amoureux de C. J.
+* '''Mahalik''' : de retour dans ce nouveau volet Mahalik semble s'être vite remis des événements de [[Scary Movie 3|''Scary Movie 3'']]. On découvre dans le film que Mahalik est homosexuel et tombe amoureux de CJ
 * '''Président Harris''' : n'ayant pas du tout changé en 3 ans, le président Harris reste toujours aussi incompétent et ne sera d'aucune aide dans le film. Il tombe amoureux d'un canard.
-* '''CJ''' : toujours préoccupé à se battre avec Mahalik sur des sujets où il est tout le temps perdant, C.J. tombe amoureux de Mahalik dans le film.
+* '''CJ''' : toujours préoccupé à se battre avec Mahalik sur des sujets où il est tout le temps perdant, CJ tombe amoureux de Mahalik dans le film.
-* '''Tom Logan''' : il n'y a plus grand chose à dire de lui, Tom étant mort au début du film. Il chute du balcon de son immeuble et meurt, le [[pénis]] hyper développé des suites d'une [[overdose]] de [[viagra]], tout en écrasant son malheureux chat juste en dessous de lui ! Cindy est la dernière personne à lui avoir parlé.
+* '''Tom Logan''' : il n'y a plus grand chose à dire de lui, Tom étant mort au début du film. Il chute du balcon de son immeuble et meurt, le [[pénis]] hyper développé des suites d'une [[overdose]] de [[viagra]], tout en écrasant son malheureux chat juste en dessous de lui. Cindy est la dernière personne à lui avoir parlé.
 * '''George Logan''' : George apparaît dans un flash-back, Cindy dévoilera cette tragédie à Tom.
-* '''Cody Campbell''' : Cody a 11 ans dans le quatrième volet et apparaît seulement en photo, non pas parce ce qu'il est mort (à la fin de Scary Movie 3, Cody se fait renverser par une voiture mais survit) mais Cindy dit l'avoir envoyé dans une école militaire spéciale. Cindy montre même quelques photos de lui dans cette école, armé d'une mitraillette ou en train de se raser avec une baïonnette.
+* '''Cody Campbell''' : Cody a 11 ans dans le quatrième volet et apparaît seulement en photo, non pas parce ce qu'il est mort (à la fin de ''[[Scary Movie 3]]'', Cody se fait renverser par une voiture mais survit), mais Cindy dit à Tom l'avoir envoyé dans une école militaire spéciale. Cindy lui montre même quelques photos de lui dans cette école, armé d'une mitraillette et en train de se raser avec une baïonnette.
 == Parodies ==
 * ''[[L'Orphelinat]]'' (''El Orfanato'') : le gamin qui épouvante Cindy par ses brèves apparitions renvoie à Simon terrifiant sa mère avec son masque.
-* ''[[Saw]]'' et ''[[Saw 2]]'' : au début, quand les deux hommes sont coincés dans une salle de bain et pour Saw 2, Cindy doit enlever la clé qui est derrière son œil tout comme le personnage dans Saw 2, et ils respirent un gaz toxique pour l'être humain et ils doivent prendre un antidote.
+* ''[[Saw]]'' et ''[[Saw 2]]'', ''[[Shaquille O'Neal]]'' (le basketteur) et ''[[Dr. Phil|Dr Phil]]'' : au début, quand Shaquille O'Neal et Dr Phil sont enchaînés au mur dans une salle de bain, et pour Saw 2, quand Cindy doit enlever la clé qui est derrière son œil tout comme le personnage de Michael au début de Saw 2. Les deux personnes au début du film respirent un gaz toxique pour l'être humain et ils doivent trouver un antidote.
-* ''[[La Guerre des mondes (film, 2005)|La Guerre des Mondes]]'' : le personnage de Tom Ryan est la parodie de [[Tom Cruise]], l'histoire du personnage et de sa famille est la même. Les tripodes géants extraterrestres et des scènes similaires. En quelque sorte, c'est la parodie principale du film.
+* ''[[La Guerre des mondes (film, 2005)|La Guerre des Mondes]]'' : le personnage de Tom Ryan est la parodie de [[Tom Cruise]], l'histoire du personnage et de sa famille est la même. Les tripodes géants extraterrestres et des scènes similaires. En quelques sortes, c'est l'une des parodies principale du film.
-* ''[[The Grudge]]'' : le fantôme du petit garçon, la scène sous la douche avec la main… Scènes similaires.
+* ''[[The Grudge]]'' : le fantôme du petit garçon, la scène sous la douche avec la main, le gamin qui descend les escaliers à la manière de Kayako. C'est l'une des parodies principales du film.
-* ''[[Le Secret de Brokeback Mountain]]'' : la scène sous la tente avec C.J. et Mahalik.
+* ''[[Le Secret de Brokeback Mountain]]'' : la scène sous la tente avec CJ et Mahalik.
-* ''[[Le Territoire des morts]]'' : lorsque C.J. et Mahalik sortent des égouts et croient voir des morts-vivants.
+* ''[[Le Territoire des morts]]'' : lorsque CJ et Mahalik sortent des égouts et voient des morts-vivants.
 * ''[[Le Village]]'' : quand Cindy et Brenda arrivent dans un village où il se produit des événements similaires.
-* ''[[Million Dollar Baby]]'' : scène du match de boxe avec Cindy et Georges (son mari et entraîneur) et la boxeuse qui est [[Mike Tyson]] mais travesti.
+* ''[[Million Dollar Baby]]'' : scène du match de boxe avec Cindy et George (son mari et entraîneur) et la boxeuse qui est [[Mike Tyson]] mais travesti.
 * ''[[King Kong (film, 2005)|King Kong]]'' : l'affiche du film où l'on voit King Kong fumer un cigare.
 * [[Tom Cruise]] invité à l'émission d'[[Oprah Winfrey]] où il saute sur le canapé.
-* ''[[Shaun of the Dead]]'' : quand Mahalik tape sa grand-mère.
+* ''[[Shaun of the Dead]]'' : quand Mahalik frappe sa grand-mère et la jette dans les égouts.
 * ''[[Sarah Michelle Gellar]] (Anna Faris)''.
-* ''[[The Eye (film, 2002)|The Eye]]'' : quand Cindy reçoit une balle de baseball, elle crie : {{citation|mes yeux, mes yeux !!}} croyant qu'elle est aveugle.
+* ''[[The Eye (film, 2002)|The Eye]]'' : quand Cindy reçoit une balle de baseball en pleine figure, elle tombe à la renverse et s'écrie : {{citation|Mes yeux, mes yeux !}}, croyant qu'elle est devenue aveugle.
-* ''[[Magnolia (film)|Magnolia]]'' : dernière scène du show à la fin du film : l'interview de Frank T.J.
+* ''[[Magnolia (film)|Magnolia]]'' : dernière scène du show à la fin du film : l'interview de Frank TJ
 * ''[[L'Arme fatale 2]]'' : lors de la scène de tentative de synchronisation pour ouvrir la voiture.
-* ''[[Urban Legend 3|Urban Legend 3 : Bloody Mary]]'' : Lorsque les 3 filles, au début du film, s'amusent à faire une bataille d'oreillers.
+* ''[[Urban Legend 3|Urban Legend 3 : Bloody Mary]]'' : Lorsque les trois filles, au début du film, s'amusent à faire une bataille d'oreillers.
-* ''[[L'Exorciste (film)|L'Exorciste]]'' : Lorsque le gamin descend les escaliers... bizarrement
 * ''[[Michael Jackson]]'' : Avec les enfants, juste avant que les "aliens" n'arrivent
 *''[[Scooby-Doo (film)|Scooby-Doo]]'' : La scène où les villageois enlèvent les masques des "monstres" qui s'avèrent être en réalité "la vieille Anderson" et "Joe tête-de-cochon".