« Dörbet » : différence entre les versions

	Dörbet
Pays	Mongolie, Russie
Région	Kalmoukie
Classification par famille
	- langues serbi-mongoles (hypothèse) - langues mongoliques - langues mongoles centrales - oïrate - dörbet; ; ; ; ;
Codes de langue
IETF	xal
ISO 639-2	xal
ISO 639-3	xal
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 7 octobre 2016 à 10:56

Cet article est une ébauche concernant une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le dörbet (en mongol, дөрвөд) est un dialecte mongol de l'oïrate parlé dans l'Ouest de la Mongolie, principalement par les Dörbets. Le dörbet est aussi parlé dans l'Est de la Kalmoukie.

Phonétique historique

le tableau montre les particularités du dörbet de Mongolie par rapport à l'oïrate littéraire^[2].

dörbet	oïrate littéraire	mongol littéraire
mɑnʊːl	manūl	manuul	chat sauvage
æmʲsxælæx		amisqulaqu	respirer
nɔxɑː	noχoi	noqai	chien
møsyn	mösön	mösü(n)	glace
dzɔwɑːnɑ	zobō-	jobaγa-	torturer
tsetseg	ceceq	čečeg	fleur
mɑŋnɑː	mangnai	manglai	front; éminent
nʲʊlmʊs ~ nʊlʲmʊs	nilbüsün	nilbusu(n)	larme
elʤigin	eljige	eljige(n)	âne
ʤiŋkxen		jingkini	véritable
ɢɑlʣʊː	γalzuu	γaljaγu	fou, enragé

Notes et références

↑ ^{a b et c} Code générique, correspondant à l'oïrate.
↑ Exemples, tirés de Kara, 1958

Sources

(fr) Kara, György, Notes sur les dialectes oirat de la Mongolie Occidentale, Acta Orientalia Academiae Scientarum Hungaricae, VIII/2, p. 111-168, 1958.

Liens externes

(en) Fiche langue[xal]dans la base de données linguistique Ethnologue.

[generique-1] {a b et c} Code générique, correspondant à l'oïrate.

[2] Exemples, tirés de Kara, 1958

[1]

[2]

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 {|align=center=1 cellpadding="5"
 |-
-! français || dörbet || oïrate littéraire || mongol littéraire
+! dörbet || oïrate littéraire || mongol littéraire ||
 |-
-|''chat sauvage'' || {{IPA|mɑnʊːl}} || {{IPA|manūl}} || manuul
+| {{IPA|mɑnʊːl}} || {{IPA|manūl}} || manuul || ''chat sauvage''
 |-
-|''respirer'' || {{IPA|æmʲsxælæx}} ||  || amisqulaqu
+| {{IPA|æmʲsxælæx}} ||  || amisqulaqu || ''respirer''
 |-
-|''chien '' || {{IPA|nɔxɑː}} || {{IPA|noχoi}} || noqai
+| {{IPA|nɔxɑː}} || {{IPA|noχoi}} || noqai || ''chien ''
 |-
-|''glace'' || {{IPA|møsyn}} || {{IPA|mösön}} || mösü(n)
+| {{IPA|møsyn}} || {{IPA|mösön}} || mösü(n) || ''glace''
 |-
-|''torturer'' || {{IPA|dzɔwɑːnɑ}} || {{IPA|zobō-}} || jobaγa-
+| {{IPA|dzɔwɑːnɑ}} || {{IPA|zobō-}} || jobaγa- || ''torturer''
 |-
-|''fleur'' || {{IPA|tsetseg}} || {{IPA|ceceq}} || čečeg
+| {{IPA|tsetseg}} || {{IPA|ceceq}} || čečeg || ''fleur''
 |-
-|''front; éminent'' || {{IPA|mɑŋnɑː}} || {{IPA|mangnai}} || manglai
+| {{IPA|mɑŋnɑː}} || {{IPA|mangnai}} || manglai || ''front; éminent''
 |-
-|''larme'' || {{IPA|nʲʊlmʊs ~ nʊlʲmʊs}} || {{IPA|nilbüsün}} || nilbusu(n)
+| {{IPA|nʲʊlmʊs ~ nʊlʲmʊs}} || {{IPA|nilbüsün}} || nilbusu(n) || ''larme''
 |-
-|''âne'' || {{IPA|elʤigin}} || {{IPA|eljige}} || eljige(n)
+| {{IPA|elʤigin}} || {{IPA|eljige}} || eljige(n) || ''âne''
 |-
-|''véritable'' || {{IPA|ʤiŋkxen}} || {{IPA|}} || jingkini
+| {{IPA|ʤiŋkxen}} || {{IPA|}} || jingkini || ''véritable''
 |-
-|''fou, enragé'' || {{IPA|ɢɑlʣʊː}} || {{IPA|γalzuu}} || γaljaγu
+| {{IPA|ɢɑlʣʊː}} || {{IPA|γalzuu}} || γaljaγu || ''fou, enragé''
 |}