Utilisateur:MathsPoetry/BrouillonListeSociété

Société

Récompenses et distinctions

• Tobias Wolff (médailleur) [https://portal.d-nb.de/opac.htm;jsessionid=578924B40592ED49A43A406FC6FC644F.prod-worker5?query=Tobias+Wolff&method=simpleSearch
• Birthday HonoursBirthday Honours
• The Queen's Medal for MusicThe Queen's Medal for Music

Alimentation et gastronomie

• Terme culinaire (en)
• Écogastronomie actuellement une redirection
• Cuisine aphrodisiaque
• food pornfood porn (pornographie culinaire ? en 1 langue, pour mieux comprendre l'entrevue de Véronique Cloutier à TLMEP
• Native American cuisine (en)
• Cuisine arabeCuisine arabe
• Cuisine moyen-orientaleCuisine moyen-orientale
• Cuisine irakienneCuisine irakienne
• Cuisine ottomane (en)
• Cuisine namibienneCuisine namibienne
• Cuisine nigérienneCuisine nigérienne
• Cuisine nigérianeCuisine nigériane
• Cuisine swazilandaiseCuisine swazilandaise
• Cuisine ougandaiseCuisine ougandaise
• Cuisine ghanéenneCuisine ghanéenne
• Cuisine libyenneCuisine libyenne
• Cuisine burundaiseCuisine burundaise
• Cuisine centrafricaineCuisine centrafricaine
• Cuisine angolaiseCuisine angolaise
• Cuisine botswanaiseCuisine botswanaise
• Cuisine belge, qui n'est actuellement qu'une simple redirection
• Kiekenmitjes, recette traditionnelle bruxelloise
• Soupe méditerranéenne de tomates, parce que c'est ce que je viens de manger et que le lien est aussi rouge que les tomates de la soupe ! http://soupesdumonde.chez-alice.fr/
• Tarte au citron meringuée a été supprimée pour cause de recette
• KaluaKalua, barbecue hawaïeen
• Nam tokNam tok, plat thaïlandais
• Shao maiShao mai (11 langues), un ravioli à la vapeur (voir [1])
• Bass BreweryBass Brewery, brasserie anglaise
• PachamancaPachamanca, cuisine péruvienne (8 interwikis)
• Huile de noyaux
• Quelques huiles :
  • Huile d'amandeHuile d'amande
  • Huile de chanvreHuile de chanvre
  • Huile de macadamia (en)
  • Huile de camélia (en)
• Flapjack (barre de céréales) cf [2]
• Histoire du hamburgerHistoire du hamburger
• Hot dog végétarien (en)
• Histoire du pain (es) (AdQ), (en) (7 iw)
• Quiche au cresson de Milly-la-Forêt
• MuffulettaMuffuletta, sandwich typique de La Nouvelle-Orléans
• Oie rôtie (en), plat traditionnel de Noël (7 iw)
• Caille (viande)Caille (viande)
• Œuf de cailleŒuf de caille
• Viande de dindonViande de dindon
• HendlHendl : le poulet rôti ?
• Séparer poulet » et « poulet (viande) » ?
• Viande de chameauViande de chameau
• Viande de phoqueViande de phoque
• Viande de gibierViande de gibier ou Venaison
• Viande de canardViande de canard ou Viande de crabeViande de crabe (parmi d'autres).

  Je n'ai jamais entendu "viande de canard", vous êtes sûrs que ça se dit ? Et "viande de crabe" c'est faux, on dit "chair de crabe"

  Une courte recherche sur Google de "viande de canard" donne plein de références. En revanche, tu as raison pour "chair de crabe"

  Il y a aurait sans doute une harmonisation à faire Viande de cheval, Viande de chèvre, Viande de lapin, Viande d'agneau mais Viande bovine ou Porc (viande)… La formulation « XXX (viande) » ne serait-elle pas plus naturelle ? (après-tout, on dit couramment que l’on mange du cheval, du bœuf, du porc, de l’agneau en omettant le « viande » qui semble évident)

  Le Porc (viande) est de moi. OK pour une harmonisation, mais "Viande de porc" me semble presque plus naturel

  Quand l'on dit que l'on mange du porc, c'est évident qu'il s'agit de viande, mais sans contexte, ce qui définit de la manière la plus naturelle le sujet, c'est « viande de porc », à mon avis

• Beef hormone controversy (en) (la bonne traduction ?) : sujet qui revient souvent
• Viande d'iguaneViande d'iguane, qui était appréciée dans la cuisine mexicaine
• Langue de bœuf (qui n'est actuellement qu'une redirection vers un champignon)
• Viande de mouton (à distinguer de la viande d'agneau?)
• Consommation des mammifères marins (en)
• Viande de baleine (en)
• Veau (viande)Veau (viande), à distinguer du veau
• Viande salée (en), méthode de conservation. Salaison ?
• Faire la différence entre le lard et le en:bacon (avec 47 iws)
• Température (viande) (en), l'indicateur de la cuisson

  Je dirais plutôt Température de la viande d’après les conventions. On peut aussi envisager un article Cuisson de la viande puisqu’au fond, ça semble être le sujet de l’article anglophone par exemple

• Joue de bœuf, une découpe du bœuf
• Comment on traduit ce morceau de boeuf en français Rib eye steak (en) ?
• Nouilles instantanéesNouilles instantanées (19 interwikis)
• lait de bufflonnelait de bufflonne)

  Lait de buffle ? (« Le fém. de buffle est bufflesse ou bufflonne; on dit lait de buffle (M. WOLKOWITSCH, L'Élev. dans le monde, 1966, p. 41), fromage de buffle (LAMARTINE, Les Confidences, Graziella, 1849, p. 152). »)

• Lait de chamelleLait de chamelle
• Lait d'élanLait d'élan
• Lait de yackLait de yack
• Lait d'avoineLait d'avoine
• Lait de renne (voir ici)
• Viande d'oursViande d'ours, Viande asineViande asine et Viande de vipère (es)
• Viande en Suède (sv)
• Cerveau (aliment)Cerveau (aliment)

  Plutôt Cervelle (aliment) non ? « Cerveau (aliment) » ça fait un peu zombie sur les bords !

• Tête de cochon (de)
• Épaule de porc (pl)
• Viande de renneViande de renne
• Salaisonnerie (cs) et Viande attendrie (en)
• Foie (aliment)Foie (aliment)
• Viande de chauve-sourisViande de chauve-souris, Viande fabriquée (ja), Viande fibreuse (ja) ou encore Altération de la viande (en)
• Concombre de mer (aliment) (en)
• Anchois (aliment) (en)
• Anguille (aliment) (en) et Hareng (aliment) (en)
• Maquereau (aliment) (en) et Saumon (aliment) (en)
• Sardine (aliment) (en)
• Chair d'écrevisse (en)
• Cod (food) (en) → Consommation des gadidés ?
• Crevette (aliment) (en)
• Huître (aliment) (de)
• Gambas (aliment) (de), nom commercial espagnol
• Seafood boil (en) (comment traduire ?) : la cuisson des fruits de mers

  non, cela ne peut être traduit par la traduction littérale proposée mais je n'ai pas la réponse

  Cet article semble consacré à la méthode particulière de cuisson des fruits de mer, à savoir l'ébouillantage vivant, que ce soit pour les crustacés ou les mollusques. Donc Ébouillantage des fruits de mer me semblerait plus adapté

  @Dr Brains ce n'est pas le cas l'article traite des événements sociaux dans lesquels cette activité est l'élément centrale comme le Breaux Bridge Crawfish Festival en Louisiane, voir la première phrase

• Jambon de Noël (en), plat traditionnel de Noël (5 iw)
• Livre de Sent SovíLivre de Sent Soví, livre de cuisine rédigé en catalan en 1324
• Manuscrit de Sion, (du nom de son lieu de conservation), sans doute un des premiers ouvrages de cuisine médiévale [3]

  Le viandier ? [4] Mais pas celui de Taillevent puisque ce manuscrit est antérieur à sa naissance [5]

  Viandier existe déjà

• Can FabesCan Fabes : ex resto trois étoiles catalan qui vient de fermer, 4 interwiki
• Jacques Gantié critique gastronomique [6] [7]
• Clemens WilmenrodClemens Wilmenrod premier cuisinier allemand ayant animé une émission de télévision (quatre interwiki)
• André GayotAndré Gayot un des chefs de file avec Christian Millau et Henri Gault de la Nouvelle cuisine
• Maurice Vermersch restaurateur qui a introduit les gaufres belges aux USA
• Chelsea Bun House (en), boulangerie du XVIII^e réputée pour son pain

Bière

• Green Beer DayGreen Beer Day, car tous les goûts sont dans la nature, même les plus infâmes hérésies comme celle-ci
• Iron Maiden (bière)

Boisson

• Apfelwein, cidre allemand, LA sur de.wp

Dessert

• CanestrelliCanestrelli biscuit italien
• Brioche tressée
• Mazurek (gâteau) (en), originaire de Pologne
• ↳ Pâte d'amande (h · j · ↵) en:Almond paste,es:Pasta de almendra, it:pasta di mandorla, nl:Amandelspijs
• poudre d'amande  (en) ingrédient utilisé notamment en pâtisserie

Eau

• Vanne contre les inondationsVanne contre les inondations (+ 8 autres interwikis)
• Bateau fluvial
• Bateau à moteurBateau à moteur (canot à moteur serait plus approprié vu le contenu), avec 29 interwikis…
• en:Rock-dumping vessels… mais comment cela s'appelle-t-il en français ? barge ou navire d'enrochement

Fromage

• Histoire du fromage en France
• Dragon's Breath BlueDragon's Breath Blue, fromage canadien
• International Cheese AwardsInternational Cheese Awards, compétition de fromage en Angleterre existant depuis 1897
• La caciotta, fromage italien
• DanabluDanablu, fromage danois, 15 iw

Vigne et vin

• Vin d'honneur
• Vin de cresson de Méréville
• Apéritif à base de vin
• Route des vins du Jura
• Le brûlot ou brûlette suivant les régions viticoles, pour brûler les sarments de la taille de la vigne
• Vin dans l'Égypte antiqueVin dans l'Égypte antique

  J'aurais plutôt traduit par Vin dans l'Égypte ancienne, mais je m'incline respectueusement

  C'est ok pour ce titre

• Vin de CalifornieVin de Californie

  ou Vin californien ? Pourrait être l'article détaillé de Viticulture aux États-Unis#Californie. Et dans le même genre, Vin chilien, Vin australien…

  Tout cela existe - cf la palette Viticulture par pays - Viticulture au Chili, Viticulture en Australie, etc. et la Liste de régions viticoles

  Il manque donc (au moins) Viticulture en Californie, article détaillé de la section Viticulture aux États-Unis#Californie

• LuganaLugana, vin italien
• Alcamo (DOC) (it), vin italien, Denominazione di origine controllata
• Alexis LichineAlexis Lichine en 3 langues, producteur de Bordeaux d'origine russe et auteur d'une encyclopédie

Whisky

• Old FashionedOld Fashioned, cocktail à base de whisky (5 langues)

Culture

• livre xylographique ou livre tabellaire (en), (de), (no), (sv)
• Club des libraires de France (voir Bernard Gheerbrant)
• Cool Japan en:Cool Japan, de:Cool Japan, ja:クールジャパン, phénomène d'identité culturelle ?
• Big in Japan (expression)
• World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development (en) : Journée mondiale pour la diversité culturelle, le dialogue et le développement ?
• Bibliothèque et pinacothèque ZelanteaBibliothèque et pinacothèque Zelantea

Fêtes et traditions

• Fêtes et jours fériés en EspagneFêtes et jours fériés en Espagne

  dans la Catégorie:Fêtes et jours fériés par pays parce que c'est compliqué de s'y retrouver dans les diverses provinces

• LammasLammas, MichaelmasMichaelmas, MidsummerMidsummer et autres festivités d'outre-Manche
• Calendar of saints (en) (en 27 langues)
• Constitution Day (en)
• MidsummerMidsummer, 17 langues
• Mai communal
• Panamm, danse traditionnelle de l'île de Saint-Martin
• Père Noël dans la culture nord-américaine (en)
• Atelier du père NoëlAtelier du père Noël
• Compagnons de Saint-NicolasCompagnons de Saint-Nicolas
• Controverses de NoëlControverses de Noël
• Maison de pain d'épiceMaison de pain d'épice
• Les anglophones ont à la fois en:Santa Claus et en:Père Noël, que faire ?

  leur en:Père Noël est pour eux la version française de "leur" en:Santa Claus, une sorte de déclinaison ou adaptation du Père Noël d'origine, par pays ou par culture

• Twelfth Night (holiday) (en)
• Twelve Days of Christmas (en)

Humour

• Liste d'unités de mesure humoristiquesListe d'unités de mesure humoristiques
• Snake nut can (en), titre à préciser
• Shocking gum (en), titre à préciser
• Cigare explosifCigare explosif
• Verre baveurVerre baveur
• Fluide glacial (liquide), accessoire de farces et attrapes. Fluide glacial parle du journal humoristique
• Steve Dahl en:Steve Dahl animateur radio et humoriste américain

Mode

• Mode féminine
• Bergmütze, voir de:Bergmütze et ru:Бергмютце, sorte de casquette militaire ?
• Variante du bikini (en)
• Blouson en cuir
• Ciré (vêtement), actuellement uniquement en page d'homonymie depuis Ciré
• Costume de chaudière (en) (18 interwikis)

  Ne serait-ce pas plutôt une combinaison de travail ?

• Robe en viande de Lady GagaRobe en viande de Lady Gaga(et oui il y a bien un article). Est-ce le bon titre ?

  Peut être commencer par Nicola FormichettiNicola Formichetti son styliste, qui a une carrière notable et de multiples interwikis (pour la plupart pas développés à part l'anglais) ?

• Liste de coiffuresListe de coiffures
• Championnat d'Europe de barbe et moustache qui s'est tenu à Wittersdorf (Haut-Rhin), même Le Monde en parle…
• Sortes de fourrure (de), en sachant qu'on a une catégorie dédiée
• Vêtement en fourrure (en)
• Fourrure de bassaris (de)
• Fourrure de blaireau (de)
• Fourrure de bovin (de)
• Fourrure de castor (de)
• Fourrure de chacal (de)
• Fourrure de cheval (de)
• Fourrure de chien viverrin (de)
• Fourrure de chinchilla (de)
• Fourrure de coyote (de)
• Fourrure de guanaco (de)
• Fourrure de hamster (de)
• Fourrure de lapin (de)
• Fourrure de lièvre (de)
• Fourrure de loup (de)
• Fourrure de loutreFourrure de loutre
• Fourrure de lynx (de)
• Fourrure de marmotte (de)
• Fourrure de martre d'Amérique (de)
• Fourrure de mouffette (de)
• Fourrure de mouton (en)
• Fourrure de phoque (de)
• Fourrure de putois (de)
• Fourrure de ragondin (de)
• Fourrure de rat musqué (de)
• Fourrure de raton laveur (de)
• Fourrure de renard argenté (de)
• Fourrure de renard argenté (de)
• Fourrure de renard corsac (de)
• Fourrure de renard croisé (de)
• Fourrure de renard gris (de)
• Fourrure de renard nain (de)
• Fourrure de renard platine (de)
• Fourrure de Renard polaire (de)
• Fourrure de Renard roux (de)
• Fourrure de viscache (de)
• Fourrure de vison de Sibérie (de)
• Fourrure de vison (de)
• Fourrure d'hermine (de)
• Fourrure d'ocelot (de)
• Loree Rodkin (en), créatrice de bijoux américaine

  Carrière remarquable par ses clients (entre autres Lady Gaga ou M. Obama) plus que par ses créations, l'article anglais est assez moyen et le sourçage, à part deux ou trois références notables, moyen également. Google ne renvoi pas grand chose, un parfum anecdotique, un communiqué de presse traduit sur Capital, une courte page sur L'Officiel en grec… pas convaincu de la pertinence encyclopédique…

• Fred Perry (marque) et Ben Sherman

  un doute sur l'intérêt seul de la marque, voir l'article anglais qui aborde avant tout le sportif : Fred Perry et la marque en complément en bas de page. Peut être un début sur Fred Perry ici, avec une sous section sourcée ? Il sera temps de diviser ultérieurement ? Une source tout de même

• Devanlay, entreprise, fabricant des polos Lacoste. Cf ma requête à Idées d'articles - une section et une redirection dans Maus Frères Holding pour commencer simplement ?
• Hugo Boss (styliste)Hugo Boss (styliste), ou Hugo Ferdinand Boss peut-être

  son apport à la mode est mineur, cela dit, sa biographie est présente ici, on peut diviser si besoin

• Frederick Fox (en), modiste britannique, qui travaillait pour la famille royale britannique, mort il y a peu de temps
• Marta Marzotto (it), styliste italienne

Mannequinat

• Maroua KharbouchMaroua Kharbouch, Miss Gibraltar de 2013

Musées

• Musée de la saucisse [8] [9], [10] traduire de:1. Deutsches Bratwurstmuseum
• Museo nazionale d'AbruzzoMuseo nazionale d'Abruzzo, à L'Aquila (Italie)
• Musée d'histoire navale de VeniseMusée d'histoire navale de Venise, musée naval de Venise
• Museo d'arte Costantino Barbella (it), musée italien
• Musée de la Police (Pékin) (source : [11])
• Musée civique de PadoueMusée civique de Padoue

  Musée civique ou municipal? Musée municipal ou Musées municipaux? D'autre part, l'article italien débute par un bandeau regrettant l'absence de toute source. Jean Marcotte

• Musée d'Art asiatique (Cologne) (de)
• Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim (de)

  J'espère qu'il est plus sérieux que celui de Pise le Museo delle navi antiche, qui a sa page ici mais n'a jamais vu le jour, et reste un projet avorté dans une friche industrielle abandonnée malgré les infos touristiques et les plans de la ville. J'ai contrôlé sur place en mai

  Plutôt Musée d'histoire navale de Venise, non ?

  Si on veut franciser, ce qui n'est pas obligatoire (quand je vais à Florence je passe sur le Ponte Vecchio et rejoint la piazza della Signoria pour admirer les sculptures de la Loggia dei Lanzi et ça ne me gêne pas dans ma culture française, moi qui ne parle pas italien (car non so quasi niente). LG

• Musée national d'Art oriental (Rome) (en)
• Musée d'Art oriental (Turin) (it)
• Musée d'Art oriental Edoardo Chiossone (it)
• Musée national d'Ethnologie (Pays-Bas) (en)
• Musée des antiquités d'Extrême-Orient (sv) (7 autres langues)

  Pourquoi Musée des antiquités alors qu'il présente aussi de l'art contemporain ?

• Fondation Gilberto Alzate Avendaño (es)
• pt:Museu Nacional de Soares dos Reis : un(e) volontaire pour traduire cette page ?
• CaixaForum Madrid
• Renwick Gallery
• Arthur M. Sackler Gallery
• J. Paul Getty Museum est une redirection vers Getty Center, mais ce n'est pas le cas pour en:J. Paul Getty Museum, de:J. Paul Getty Museum, it:J. Paul Getty Museum, es:J. Paul Getty Museum
• Museo centrale del Risorgimento, celui de Turin (première capitale du nouvel état italien) ? Il est en Musée du Risorgimento (Turin)

  Non, c'est apparement plutôt celui là : it:Museo centrale del Risorgimento!

  Ça c'est le dernier en date (celui de Turin étant le premier des 23 qui existent en Italie). Il faudra donc qu'il soit nommé Musée du Risorgimento (Rome)

• Musée du Castello Sforzesco it:Musei del Castello Sforzesco
• Museo delle Porcellane

  Pas grand chose à dire de plus que ce qui est déjà écrit dans l'article Palais Pitti

• Berlin comporte un étrange musée dédié aux lettres, le Musée des Lettres (de)
• Musée Georg Schäfer (de), musée allemand d'art
• Musée Het Valkhof (nl, en), musée archéologique à Nimègue (Pays-Bas)
• Annalen des Naturhistorischen Museums in WienAnnalen des Naturhistorischen Museums in Wien, revue scientifique autrichienne
• Juliana R. Force (en), administratrice de musée américaine

Patrimoine mondial

• Temple de la DentTemple de la Dent, au Sri Lanka

Protection du patrimoine

• Incendie du dôme du Palais de Justice de Bruxelles (1944)
• Incendie des Bibliothèques universitaires de Louvain (1914)
• Grands Magasins des Cordeliers à Lyon, à l'architecture remarquable, qui a abrité les galeries Lafayette, le magasin Saturn, devenu maintenant Boulanger
• Histoire des sites funéraires et cimetières parisiens
• Palazzo PamphiljPalazzo Pamphilj, 6 interwikis
• Villa NiscemiVilla Niscemi
• Mausolées de Tombouctou (redirection à casser) [12], qui subissent le même sort que les Bouddhas de Bâmiyân. Page de redirection en attendant le développement d'un article spécifique.
• Jetavana  (en), monastère bouddhique en Inde (5 langues)
• Basilique Saint-Michel (Madrid)Basilique Saint-Michel (Madrid) (3 iw)
• Ermitage de Camaldoli (it:Eremo di Camaldoli)

  Plutôt Ermitage des camaldules et il existe déjà ordre camaldule

• Monastère de la Sainte Face (es), à Alicante
• Faculté de Lettres et de Philosophie (Florence) (it:Facoltà di Lettere e Filosofia (Firenze))
• Cloître des anges (it:Chiostro degli Angeli) plutôt Cloître des Anges
• Rotonde de Brunelleschi (it:Rotonda del Brunelleschi)
• Cappella della Pietà de' Turchini
• Église San Francesco (Pistoia)Église San Francesco (Pistoia)
• Théatre Amira de la Rosa (es)
• Chapelle Notre-Dame de Chiquinquirá (es)
• Palazzo del Banco Mediceo (it) (à rapprocher de la page minimaliste Banque des Médicis)
• Houghton Hall, résidence des marquis de Cholmondeley, construite par Robert Walpole, arrière-grand-père du premier marquis. Voir si nécessaire l'article anglais en:Houghton Hall mais aussi, dans les colonnes du Monde, l'article relatif à l'exceptionnelle reconstitution temporaire de la collection de peintures de Robert Walpole : Marc Roche, « Le trésor du château de Houghton Hall reconstitué », Lemonde.fr,‎ 16 août 2013
• Église San Francisco (Cali) (es) (Monument national)
• Tour de l'horloge de Cúcuta (es), Maison natale du général Francisco de Paula Santander (es) (Monuments)
• Église Saint-François (Popayán) (es) (monument national)

  Personnellement, je préférerais Église San Francisco. Par ailleurs, j'avais commencé la traduction, mais l'ai stoppée quand j'ai vu que l'article était insuffisamment sourcé (la seule source valable est la dernière et ne traite pas de tout ce que dit l'article)

  Quand on fait une recherche google, les deux semblent utilisés. Après, libre choix à celui qui le créera de le nommer comme il le sent. Effectivement, pas beaucoup de sources...

• Man Mo Temple  (en)  (nl)  (ru)  (zh) temple et monument à Hong Kong
• Théatre Amira de la Rosa (es) : monument national
• Église du Sacré-Cœur de Jésus (Bogota) (es) : monument national
• Musée Quimbaya (en) : monument national
• Gare ferroviaire de la Sabana (es) : monuments nationaux
• Château de Mourão (pt) [commons]
• Hampe de drapeau d'AchgabatHampe de drapeau d'Achgabat hampe de 133 m de haut
• Hôtel George (de), un hôtel situé à Lviv, datant de 1901 (4 iw)
• Grange CourtGrange Court, halle construite en 1633 d'Angleterre
• Cimetière de RaadiCimetière de Raadi, le plus grand de Tartu, en Estonie
• Église Saint-Georges de Thornton Hough (en)
• 22 Parkside22 Parkside, établissement résidentiel de Londres
• Ann Thwaytes (en), philanthrope anglaise
• de:Kanzleigebäude (Lübeck) (Image du jour en page d'accueil)
• Dorothy Chandler PavilionDorothy Chandler Pavilion, lieu où se déroulait les Oscars il n'y a pas si longtemps (dans 8 langues)

Odeurs, senteurs et parfum

• Youcef Nabi, transgenre et démissionnaire de la présidence de Lancôme (cosmétique)

Économie

• 2011 en économie
• Guerre commerciale (en)
• Économie coloniale
• Double irlandais de [13] et [14] par exemple (Sandwich hollandais est à améliorer)
• Affaire de la feuille d'impôts cf «En France, «éviter de payer des impôts est un passe-temps national», écrivait l'ambassade américaine en 1974»
• Boao Forum for Asia (en), le Davos asiatique
• en:Bali Package (titre en français ?) L'OMC parle du [paquet de Bali], entre guillemets, sur son site

  Au Google test, « accord (de) Bali » bat largement « paquet (de) Bali » par 440.000 80.000

  Équivalence des deux pour moi en allant à la dernière page de résultats (&start=990)

• Rupture de stock d'après en:Disruption, actuellement une redirection
• Quelques impôts et taxes français qui nous manquent (enfin c'est une façon de parler)
  • prélevé au niveau européen
    • Taxe à la production sur le quota de sucre
  • prélevé au niveau national
    • agricoles
      • Redevance sanitaire d'abattage
      • Redevance sanitaire de découpage
      • Taxe d'abattage perçue au profit de FranceAgriMer
    • Taxes et impôts liés aux véhicules automobiles
      • Taxe sur les permis de conduire
    • Taxes et impôts sur l'immobilier
      • Mutation à titre onéreux d'immeubles et droits immobiliers (Droits de mutation)
      • Mutations à titre onéreux de fds de commerce
      • Mutations de jouissance (baux)
      • Taxe sur les locaux à usage de bureaux, les locaux commerciaux et de stockage
    • Taxes et impôts sur l'énergie
      • Fonds d'amortissement des charges d'électrification (FACÉ)
    • Fiscalité indirecte
      • Taxe additionnelle aux droits de mutation
      • Taxe spéciale d’équipement
      • Taxe sur les remontées mécaniques
      • Taxes sur les emplacements publicitaires
      • Taxe départementale sur les espaces verts
• David Azema, directeur de l'Agence des participations de l’État
• Abhijit BanerjeeAbhijit Banerjee, économiste indien
• Edwin Walter Kemmerer (en), économiste américain
• Kishore MahbubaniKishore Mahbubani, théoricien de la mondialisation (5 iw)
• Comité républicain du commerce, de l'industrie et de l'agriculture (dit Comité Mascuraud), organismes fondés à la fin du 19e à vocation politique (radicalisme)
• Endogénéité (en)
• économie mathématiqueéconomie mathématique ?, en 19 langues
• Plan Jeanneney, épisode de récession dans l'histoire du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais
• Prévisiblement Irrationnel (en) ? (2 langues), ouvrage sur le comportement économique
• Mercatus Center (en), un think-thank américain relatif à l'économie de marché
• Falaise fiscale, évoquée rapidement ici mais qui mérite mieux vu l'actualité. Voir en:United States fiscal cliff et les sources en français qui commencent à arriver en nombre (plus de 400 000 résultats sur Google avec « falaise fiscale »)
• Théorème de Heckscher–OhlinThéorème de Heckscher–Ohlin, (ou de ; plus complet), existe en 14 langues, théorème économique de commerce international fondamentale dans le domaine (≠ du modèle Heckscher-Ohlin-Samuelson, postérieur)
• FeliCaFeliCa, carte électronique de paiement de Sony (6 langues)
• Rigsdaler groenlandaisRigsdaler groenlandais, ancienne monnaie du Groenland
• Patacón (monnaie)Patacón (monnaie) (monnaie)

Agriculture et agronomie

• Secteur agricoleSecteur agricole
• PraticulturePraticulture
• Chaume (de:Stoppelfeld), assez présente dans les campagnes

  Chaume (montagne) existe déjà. Il est d'ailleurs sans doute trop centré sur les Vosges et l'Alsace, et je me demande si les chaumes sont forcément en altitude comme cet article le prétend. Chaume est quant à lui une page d'homonymie

  Je parle ici (voir Wiktionnaire) du champ où les parties basses des tiges de graminées (une fois coupées) restent au sol

  Oui. À mon avis, il faut séparer Chaume (montagne) de Chaume (agriculture), le second traitant des champs coupés à ras et restant à créer. À noter que la définition du wiktionnaire et celle de la page d'homonymie Chaume ne sont pas en accord, l'une parle des chaumes d'altitude et l'autre des champs coupés à ras, il faut peut-être commencer par là

• Cochon truffier, celui qui détecte les truffes (avec le chien truffier et la mouche truffigène), voir ici. D'ailleurs, où rediriger « truffier » ?

  Truffier ferait une belle page d'homonymie. On parle aussi de Mouche à truffes, non ?

• Arbre truffier, qui permet le développement de ce champignon, voir ici ou là

  Penser à lier depuis Cochon#Cueillette, Truffe (champignon)#Trufficulture ou Trufficulture#Cueillette et production

• FederconsorziFederconsorzi, coopérative de services dédiés au monde agricole en Italie

Bâtiment et travaux publics

• Ciment alumineuxCiment alumineux (redirection)

Capitalisme

• Cartel de la lessive en France, je suis sûr qu'il y en a à raconter
• Enron: The Smartest Guys in the RoomEnron: The Smartest Guys in the Room (6 interwiki)
• Mohamed A. El-Erian ar, de,en, zh directeur général de PimcoPimco
• Bandar bin Khaid al Faisal (en), homme d'affaire saoudien
• John Hay WhitneyJohn Hay Whitney, homme d'affaires
• Famille KruppFamille Krupp, famille allemande magnat de l'acier
• Frederick Handley PageFrederick Handley Page, fondateur de l'entreprise Handley Page (5 interwikis)
• Martin SorrellMartin Sorrell, CEO de WPP (actuel premier groupe de communication au monde)
• Gavin Patterson (en), marketeur britannique
• Timothy ColmanTimothy Colman, homme d'affaires
• Clive Palmer (homme d'affaire)  (en) cf «Un magnat australien dévoile son "Jurassic Park"»
• Herz Samson (de), banquier allemand
• John Hammons (en), homme d’affaires américain récemment disparu
• Charles Williams Nash (en), entrepreneur américain (4 iw en tout)
• Nandan Nilekani (en), milliardaire indien, créateur d'Infosys (8 iw)
• Andrew Lusk Shields (en), homme d'affaires écossais
• Robin Chase (en) CEO et fondatrice de Buzzcar; et cofondatrice de Zipcar (autopartage)
• James "Bud" Walton (en) co-fondateur de Walmart
• Michael OttoMichael Otto, patron de Otto Group (6 langues)
• John B. CurtisJohn B. Curtis, fabricant du premier chewing-gum commercialisé
• Chen GuangbiaoChen Guangbiao, entrepreneur de recyclage chinois
• Hermann Kahan (en), homme d'affaires norvégien
• Carl FalckCarl Falck, autre homme d'affaires norvégien et le plus vieux norvégien depuis 2012 (106 ans)

Commerce

• UnboxingUnboxing, terme très récent

Entreprises

• DHL AviationDHL Aviation
• Argus MotorenArgus Motoren, existe aussi en allemand
• NavantiaNavantia,[pour l’instant une redirection] entreprise chargée de concevoir les sous-marins susmentionnés (11 iw)
• Calico (Google)Calico (Google), entreprise de Google qui s'attaque à l'immortalité
• Shimizu Corporation entreprise japonaise qui projette de construire Luna Ring
• Digital Sky Technologies (en), fonds d'investissement russe dans le domaine d'Internet (Facebook, Zynga, Spotify, Groupon...)
• Ohio Art Company  (en) entreprise qui a lancé les ardoises magiques
• Eniro (en), une société nordique installée en Suède
• Lanaform
• House of FraserHouse of Fraser, chaîne de grands magasins britanniques que les galeries Lafayette seraient sur le point de racheter ([15])
• Cavendish Pianos (en), marque de piano britannique

Finance

• Chequers Capital, fonds d'investissement français
• Bank of America Home LoansBank of America Home Loans, l'unité de prêts hypothécaires de la Bank of America
• Federal Reserve Bank (actuellement une redirection, mais il suffit de voir (en) Federal Reserve Bank pour comprendre le potentiel d'un article séparé (sans parler d'articles sur les douze banques fédérales, dont un seul existe actuellement)
• KissKissBankBank, site web de financement communautaire
• Contrôle des capitauxContrôle des capitaux (en 7 langues)
• Stefan IngvesStefan Ingves, gouverneur de la banque centrale suédoise
• Klaas Knot (en), gouverneur de la banque centrale néerlandaise
• Haruhiko KurodaHaruhiko Kuroda, gouverneur de la banque centrale japonaise
• Stephen PolozStephen Poloz, gouverneur de la banque centrale canadienne
• Alexandre Tombini (en), gouverneur de la banque centrale brésilienne
• Wesley Gray (en), professeur adjoint de finance américain
• Jaime Caruana (en), GM de la Banque des Règlements Internationaux

Management

• Administration des affairesAdministration des affaires (en 27 langues)
• en:Chairman, bizarre qu'on ne l'ait pas!
• Strategor, ouvrage de référence pour le management
• Mittelstand  (de)  (en)  (es)  (it) petites et moyennes entreprises dans les pays germanophones. Attention : Mittelstand veut plutôt dire « classes moyennes ». C'est Mittelstandsunternehmen qui est PME : d'ailleurs, l'article allemand lui-même est sujet à controverse
• Phrase verrou, vente
• Robert R. BlakeRobert R. Blake
• et Jane MoutonJane Mouton, théoriciens du management et créateur du Modèle de grille de gestion (en)

Travail et métiers

• Chômage en Belgique et ailleurs… voir, par exemple, Chômage en France
• Gardien de zooGardien de zoo, avec pourtant assez peu d'interwikis
• ValetValet (en) (actuellement une page d'homonymie)
• Sign painting (en), l'art de la peinture sur des bâtiments

  Peintre en lettres

Éducation

• École publiqueÉcole publique (en 21 langues)
• Méthode mixte, méthode de lecture qui semble être prédominante en France, mais n'a pas d'article… Voir Apprentissage de la lecture
• Doyen (enseignement supérieur)
• Président du CNRS
• Imitation (processus d’apprentissage), c’est-à-dire actuellement le second point d’Imitation
• Examen finalExamen final (en 4 langues)
• Open access mandate (en)
• MIT OpenCourseWareMIT OpenCourseWare (en 12 langues)
• TélécollègeTélécollège (3 langues, spécialité mexicaine), voir aussi [[16]]
• Éducation en Nouvelle-ZélandeÉducation en Nouvelle-Zélande
• Décile socio-économiqueDécile socio-économique, article lié au précédent
• ↳ École élémentaire (h · j · ↵), actuellement redirige vers École élémentaire en France. L'article existe en trente-trois langues (Elementary school (en))
• Politique d'éducation, de formation et de la jeunesse de l'Union européenne [17], [18]
• UdacityUdacity, cours en ligne (10 iw)
• Irena Jurgielewiczowa (en), enseignant polonais
• Anthony Seldon (en), instituteur britannique

Écoles

• Institut des hautes études européennes (IHEE) (Université de Strasbourg)
• St. Philip's SchoolSt. Philip's School
• Nova Scotia College of Art and Design University (en) de:Nova Scotia College of Art and Design, ja:ノバスコシア美術デザイン大学
• El Colegio de MéxicoEl Colegio de México (6 langues), établissement public mexicain d'enseignement supérieur et de recherche en sciences sociales et humaines
• Okinawa Institute of Science and Technology (en)

  Peut-être avec moins de majuscules, ou à traduire en Institut scientifique et technologique d'Okinawa

• École de droit de BeyrouthÉcole de droit de Beyrouth, au Liban
• Fraternité Académique Olympia de Vienne (de) corporation secrète, interdite aux Juifs et aux femmes selon SOS Racisme
• AbiturzeitungAbiturzeitung une sorte de yearbook

Université

Universités américaines

• Singularity University en:Singularity University

Afro-Américains

• African Orthodox Church (en)
• Saint John Coltrane African Orthodox Church (de)

Femmes

• National Black Feminist OrganizationNational Black Feminist Organization
• Women's Brigade of Weather Underground (en)
• Ragia Omran activiste et féministe

LGBT

• Outgames mondiaux 2009

Langues

• Planification linguistique (en) (28 liens interwiki)

  Est-ce différent de Politique linguistique ?

  Désolé de faire mon savant, mais est-ce en rapport avec la congolexicomatisation ?

• Light Warlpiri  (en)  (ru) langue récente cf Une nouvelle langue inventée par des jeunes aborigènes en Australie
• Langues iraniennes occidentalesLangues iraniennes occidentales

  Il y a déjà Langues iraniennes du Nord-Ouest et Langues iraniennes du Sud-Ouest

• KnaaniqueKnaanique, lien rouge dans {{Palette Langues juives}} : 19 iw (!!) en tout

  Peut-être plus connu sous le nom « judéo-tchèque »

  Bonne remarque. Mais judéo-tchèque est aussi un lien rouge

• Orléanais (dialecte) (à moins que ce ne soit Orléanais (langue), je n'ai pas la compétence pour juger), qui apparaît avec un lien rouge sur le Modèle:Palette Langues d'oïl
• Majorquin (dialecte)Majorquin (dialecte)
• Minorquin (dialecte) (es)
• Ibizois (es)
• Vascon, langue de la Vasconie et sujet d'un article dans le dernier "Dossier Pour la Science", redirection

  Même langue que le Proto-basque ?

• LimbuLimbu, langue
• Langue des signes des Indiens des plaines depuis en:Plains Indian Sign Language : une langue auxiliaire internationale et un outil alternatif pour les personnes sujettes à un handicap qui les empêche de communiquer oralement ou à l'écrit, un article détaillé, sourcé
• Français du Vietnam ou Français du Viêt Nam (en:Vietnamese French (dialect) ou es:Francés de Vietnam)
• Langues de TanzanieLangues de Tanzanie, déjà 47 articles dans la Catégorie:Langue de Tanzanie
• Malayali (en) (en 14 langues)
• Langues d'OugandaLangues d'Ouganda
• langue koinè(en)(es)
• Influence de l'arabe sur l'espagnol (en) (ou un titre similaire)

  Mieux vaut compléter l'article Espagnol avec les quelques informations manquantes, car la liste des influences de l'Espagnol ne se limite pas à l'Arabe, et on ne va pas faire un article pour chaque influence (arabe, catalane, française, latine, italienne, wisigothe et anglaise pour les plus notables...)

• Kenneth Lee PikeKenneth Lee Pike, linguiste (9 langues)
• Saanich (langue) en:Saanich dialect
• Langues d'Égypte
• Langues de Tunisie voir aussi Modèle:Palette Langues d'Afrique avec de nombreuses ébauches minimalistes
• Maurice Tournier, linguiste, fondateur de la lexicométrie politique, mort il y a peu
• Otto KadeOtto Kade
• Ernst Förstemann, mayaniste allemand (dans 5 langues)
• Jean Gascou [19], [20], [21]

Français

• Liste des États membres de l'Organisation internationale de la Francophonie (en) (existe chez les anglophones mais pas chez nous !)

  une section de l'article Francophonie contient quand même dèjà les membres

• Larme de crocodile, une expression très connue pourtant

  wikt:larmes de crocodile

  Un lien Wiktionnaire suffit-il vraiment (avec 13 interwikis) ?

• Hein : une étude scientifique vient d'être faite sur le sujet, qui semble donc dépasser la simple définition (couverture presse ici et là)
• Tongue-in-cheekTongue-in-cheek + (it) : expression anglaise
• Proper right (en), traduction ?

Langues germaniques

• Albrecht Classen

Philosophie

• intuitionnisme éthique (en)
• École éphésienneÉcole éphésienne
• Vieux hégéliensVieux hégéliens (6 langues). Voir Jeunes hégéliens
• AntinomieAntinomie (29 langues)
• Personal identity (philosophy) (en) (15 langues)
• WelfarismeWelfarisme, forme de conséquentialisme
• Nikolaï DebolskiNikolaï Debolski (1842—1918)
• Nikolaï GrotNikolaï Grot (1852—1899)
• Pamfil IourkevitchPamfil Iourkevitch (1826—1874)
• Viktor Koudriavtsev-PlatonovViktor Koudriavtsev-Platonov (1828—1891)
• Giulio Camillo Delminio (it)
• Giovan Battista GelliGiovan Battista Gelli
• Bartolomeo MastriBartolomeo Mastri
• Ferdinando EpifanioFerdinando Epifanio
• Hugo Van den Enden à partir de nl:Hugo Van den Enden
• John A. LeslieJohn A. Leslie, philosophe canadien
• en:Eugenio Trías Sagnier, philosophe espagnol qui vient de mourir – 4 iw en tout

Criminologie

• Argent sale (terme)
• FusilladeFusillade
• Dive barDive bar (en 4 langues. Je ne connais pas l'expression en français. J'aurais préféré bar clandestin, mais je ne trouve pas d'article en anglais)
• en:Bride burning
• en:Date rape
• Jet d'acide (simple redirection) à créer à partir de en:Acid throwing

  Notons qu’on a déjà Vitriolage en ce qui concerne l’acide sulfurique

• Vol de chevauxVol de chevaux
• Vol de chiens (en)

  Kidnapping de chien, plutôt ?

• en:Islamic Jihad Union, une autre hypothèse sur ce qui se cache derrière les frères Tsarnaev, à Boston - autant être prêts, si c'est vrai
• Un article sur l'ADN chimique, dont on entend beaucoup parler en ce moment comme d'une méthode qui permettrait d'identifier les auteurs de braquages : comment ça marche, comment on est ensuite capable de retrouver les auteurs, le coût, etc Il y a matière à un article. Peut-être que l'article existe déjà mais sous un autre nom. En tous cas, je ne l'ai trouvé ni en français ni en anglais (donc, j'ai peut-être mal cherché :-))

  Dans un premier temps au moins, ce concept de "marquage ADN" pourrait être une section de l'article existant Empreinte génétique

  Il s'agit de en:SmartWater (voir aussi les remarques en pdd)

• Fusillade de l'aéroport international de Los Angeles en 2013 (en) : l'article anglophone est bien avancé
• Fusillade de l'aéroport international de Los Angeles en 2002Fusillade de l'aéroport international de Los Angeles en 2002 : par la même occasion
• Disparition de Ben NeedhamDisparition de Ben Needham, affaire d'enfant disparu britannique (récemment remise en avant à l'occasion de celle de « l'Ange blond »)
• Serafín Zambada Ortiz (en), trafiquant de drogue mexicain
• Mary FrithMary Frith, pickpocket, sorte équivalent anglosaxon du chevalier d’Éon
• Germain Katanga (en)
• Mathieu Ngudjolo Chui (en)
• Dominique Erulin, ancien légionnaire d'extrême droite qui aurait tenté d'assassiner Chirac. admissible ?
• Ahmed al-Haznawi (Vol 93 United Airlines), pirate de l'air des attentats du 11 septembre 2001
• Majed Moqed (Vol 77 American Airlines), pirate de l'air des attentats du 11 septembre 2001
• Ahmed al-Nami (Vol 93 United Airlines), pirate de l'air des attentats du 11 septembre 2001
• Odell Barnes (criminal) (en) [22] [23] [24] [25] [26] [27]
• Mary Frith pickpocket et receleuse
• Shimon Levy
• Samantha LewthwaiteSamantha Lewthwaite, terroriste

Forces armées des États-Unis

• Stop-loss policyStop-loss policy, mais sous quel nom ?

  C'est une ligne directrice qui s'applique surtout aux militaires américains en mission à l'étranger qui ont terminé leur période d'affectation. Elle a pour but de les obliger à continuer de servir leur pays, même s'ils ont rempli leurs obligations. Elle peut se traduire littéralement par « Politique de "mettre fin aux pertes" »

  • Politique de prolongation de l'affectation militaire
  • Politique de réduction des pertes d'affectation
  • Politique de rétrécissement des départs du front
  • Politique de refus des départs du front Il y a probablement mieux, mais ça peut donner des idées. Les trois autres Wikipédias qui ont un article sur le sujet n'ont pas traduit « stop-loss », ce qui est aussi valable si l'on considère que c'est une politique américaine. Cantons-de-l'Est 28 octobre 2011 à 21:12 (CEST)

• LANTIRNLANTIRN
• Point Loma Naval Base ou Base navale de Point Loma (en:Naval Base Point Loma)
• United States Army Sniper SchoolUnited States Army Sniper School
• Ricardo Sanchez (lieutenant-général américain) (en:Ricardo Sanchez)

Piraterie

• José GasparJosé Gaspar, pirate légendaire de Floride que l'on célèbre chaque année au Gasparilla Pirate FestivalGasparilla Pirate Festival
• Piraterie sur le lac NicaraguaPiraterie sur le lac Nicaragua

Police

• Sûreté publiqueSûreté publique (article très court) (10 iw en tout)
• CENTEX PATSIMAR, centre d’expertise de patrouille de surveillance et d’intervention maritime
• Sûreté générale, service de la préfecture de police de Paris, dont Vidocq fut le premier directeur
• Dominion Police (en:Dominion Police) Une des deux forces de police à l'origine de la Gendarmerie royale du Canada, l'autre étant la police montée du Nord-Ouest
• Serious Organised Crime AgencySerious Organised Crime Agency (7 interwikis, et utilisé dans l'article en cours de labellisation Billet de 500 euros)
• Reparti mobili della Polizia di StatoReparti mobili della Polizia di Stato, structure de sécurité publique en Italie
• Opération Julie en:Operation Julie, une opération anti drogue dans les années 70, visiblement assez célèbre
• Plan épervier (ou Épervier ?), déclenché lorsqu'il y a des faits suffisamment graves (vol à main armé, meurtre, …) à la mise en place des forces de l'ordre à des points stratégiques aux vues de l'interception des auteurs. On parle aussi de « Plan Milan » (le jour) ou « Plan Hibou » (la nuit) pour la Gendarmerie Nationale (Qu'est-ce qu'un plan Milan ?)
• Predpol, prétendu logiciel de prévision policière
• en:Joseph Esposito (pas confondre avec Joseph Esposito), ancien « Chief of police (en) » du NYPD

Prison

• Régime auburnienRégime auburnien
• Régime pennsylvanienRégime pennsylvanien
• Charlestown State PrisonCharlestown State Prison
• Ville-prison, Palmasola en est une

Sécurité civile et sapeurs-pompiers

• Système d'avertissement, voir en:Warning system et dans 4 autres langues
• Alerte précoce, voir à partir de Alerte aux populations
• Plan particulier de mise en sûreté
• Journée internationale des pompiersJournée internationale des pompiers, c'est le 4 mai (dans 6 langues)