« Barbara Beretta » : différence entre les versions

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Atrocitus8 (discuter | contributions)
646 modifications
Aucun résumé des modifications
Balises : Révoqué Éditeur visuel
Kingofdubb (discuter | contributions)
29 460 modifications
→‎Films : Créditée
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
(5 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 75 : Ligne 75 :


== Doublage ==
== Doublage ==
: <small>'''Note''' : Les dates inscrites en '''italique''' correspondent aux sorties initiales des films dont Barbara Beretta a assuré le redoublage ou le doublage tardif.</small>
:<small>'''Note''' : Les dates inscrites en '''italique''' correspondent aux sorties initiales des films dont Barbara Beretta a assuré le redoublage ou le doublage tardif.</small>
: <small>'''Sources''' : ''RS Doublage''<ref name="rsdoublage"/>, ''Doublagissimo''<ref name="doublagissimo"/> et ''La Tour des héros''<ref name="latourdesheros"/></small>
:<small>'''Sources''' : ''RS Doublage''<ref name="rsdoublage"/>, ''Doublage Séries Database''<ref>{{Lien web|url=http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Barbara%20Beretta.html|titre=Voxographie de Barbara Beretta|site=Doublage Séries Database}}</ref> et ''La Tour des héros''<ref name="latourdesheros"/></small>


=== Cinéma ===
=== Cinéma ===
==== Films ====
==== Films ====
<!-- NE PAS INDIQUER LE NOMBRE DE FILMS PAR ACTRICE POUR UNE QUESTION D'OBSOLESCENCE SELON LES CONVENTIONS FILMO -->
<!-- NE PAS INDIQUER LE NOMBRE DE FILMS PAR ACTRICE POUR UNE QUESTION D'OBSOLESCENCE SELON LES CONVENTIONS FILMO -->
{{Début de colonnes|nombre=2}}
{{Colonnes|nombre=2|
<!-- (10 films) -->
<!-- 10 FILMS -->
* [[Bryce Dallas Howard]] dans :
* [[Bryce Dallas Howard]] dans :
** ''[[Twilight, chapitre III : Hésitation]]'' (2010) : Victoria
** ''[[Twilight, chapitre III : Hésitation]]'' (2010) : Victoria
Ligne 94 : Ligne 94 :
** ''[[Jurassic World : Le Monde d'après]]'' (2022) : Claire Dearing
** ''[[Jurassic World : Le Monde d'après]]'' (2022) : Claire Dearing
** ''[[Argylle]]'' (2024) : Elly Conway
** ''[[Argylle]]'' (2024) : Elly Conway
<!-- 4 films -->
<!-- 4 FILMS -->
* [[Lindsay Lohan]] dans :
* [[Lindsay Lohan]] dans :
** ''[[The Last Show]]'' (2006) : Lola Johnson
** ''[[The Last Show]]'' (2006) : Lola Johnson
Ligne 138 : Ligne 138 :
** ''[[The Dinner (film, 2010)|The Dinner]]'' (2010) : Darla
** ''[[The Dinner (film, 2010)|The Dinner]]'' (2010) : Darla
** ''{{Lien|langue=en|trad=Book of Love (2022 film)|fr=Book of Love (film, 2022)|texte=Book of Love}}'' (2022) : Jen Spencer
** ''{{Lien|langue=en|trad=Book of Love (2022 film)|fr=Book of Love (film, 2022)|texte=Book of Love}}'' (2022) : Jen Spencer
** ''[[How to Date Billy Walsh]]'' (2024) : ?
** ''[[À la conquête de Billy Walsh]]'' (2024) : Lilly Arnold


* [[Idina Menzel]] dans :
* [[Idina Menzel]] dans :
Ligne 231 : Ligne 231 :
* 2020 : ''[[Pieces of a Woman]]'' : Suzanne ([[Sarah Snook]])
* 2020 : ''[[Pieces of a Woman]]'' : Suzanne ([[Sarah Snook]])
* 2020 : ''[[The Big Ugly]]'' : Kara ([[Leven Rambin]])
* 2020 : ''[[The Big Ugly]]'' : Kara ([[Leven Rambin]])
* [[2021 au cinéma|2021]] : ''[[Muppets Haunted Mansion]]''{{refnec|date=12 avril 2024}}
* [[2021 au cinéma|2021]] : ''[[Muppets Haunted Mansion]]''{{refnec}}
* [[2022 au cinéma|2022]] : ''{{Lien|langue=en|trad=The Pirates: The Last Royal Treasure|fr=The Pirates : À nous le trésor royal !}}'' : Hae-Rang ([[Han Hyo-joo]])
* [[2022 au cinéma|2022]] : ''{{Lien|langue=en|trad=The Pirates: The Last Royal Treasure|fr=The Pirates : À nous le trésor royal !}}'' : Hae-Rang ([[Han Hyo-joo]])
* 2022 : ''[[La Bulle (film, 2022)|La Bulle]]'' : Kate l'IA ([[Daisy Ridley]]) <small>(caméo)</small>
* 2022 : ''[[La Bulle (film, 2022)|La Bulle]]'' : Kate l'IA ([[Daisy Ridley]]) <small>(caméo)</small>
* 2022 : ''[[L'École du bien et du mal]]'' : Vanessa ([[Stephanie Siadatan]])
* 2022 : ''[[L'École du bien et du mal]]'' : Vanessa ([[Stephanie Siadatan]])
* 2022 : ''[[They/Them]]'' : Molly ([[Anna Chlumsky]])
* 2022 : ''[[They/Them]]'' : Molly ([[Anna Chlumsky]])
* 2022 : ''{{Lien|langue=en|trad=Matriarch (film)|fr=Matriarch}}'' : Laura ([[Jemima Rooper]])
* [[2023 au cinéma|2023]] : ''[[John Wick : Chapitre 4]]'' : Akira ([[Rina Sawayama]])
* [[2023 au cinéma|2023]] : ''[[John Wick : Chapitre 4]]'' : Akira ([[Rina Sawayama]])
}}
* [[2024 au cinéma|2024]] : ''[[Woody Woodpecker : Alerte en colo]]'' : Angie ([[Mary-Louise Parker]])
{{Fin de colonnes}}


==== Films d'animation ====
==== Films d'animation ====
Ligne 290 : Ligne 290 :
* 2023 : ''[[L'Étrange Noël du petit Batman]]'' : Poison Ivy
* 2023 : ''[[L'Étrange Noël du petit Batman]]'' : Poison Ivy
* 2023 : ''[[Nicky Larson : Angel Dust]]'' : Hélène Lamberti
* 2023 : ''[[Nicky Larson : Angel Dust]]'' : Hélène Lamberti
* [[2024 au cinéma|2024]] : ''[[Justice League: Crisis on Infinite Earths Part Two]]'' : Alura
{{Fin de colonnes}}
{{Fin de colonnes}}


Ligne 372 : Ligne 373 :
==== Séries télévisées ====
==== Séries télévisées ====
<!-- NE PAS INDIQUER LE NOMBRE DE SÉRIES PAR ACTRICE POUR UNE QUESTION D'OBSOLESCENCE SELON LES CONVENTIONS FILMO -->
<!-- NE PAS INDIQUER LE NOMBRE DE SÉRIES PAR ACTRICE POUR UNE QUESTION D'OBSOLESCENCE SELON LES CONVENTIONS FILMO -->
{{Début de colonnes|nombre=2}}
{{Colonnes|nombre=2|
<!-- 10 séries -->
<!-- 10 séries -->
* [[Cara Buono]] dans :
* [[Cara Buono]] dans :
Ligne 537 : Ligne 538 :
** ''[[House of Cards (série télévisée, 2013)|House of Cards]]'' (2016-2017) : Hannah Conway <small>(15 épisodes)</small>
** ''[[House of Cards (série télévisée, 2013)|House of Cards]]'' (2016-2017) : Hannah Conway <small>(15 épisodes)</small>
** ''[[The Boys (série télévisée)|The Boys]]'' (depuis 2019) : Maggie « Reine Maeve » Shaw
** ''[[The Boys (série télévisée)|The Boys]]'' (depuis 2019) : Maggie « Reine Maeve » Shaw

* {{Lien|langue=en|fr=Donna Preston}} dans :
** ''[[Sandman (série télévisée)|Sandman]]'' (2022) : Désespoir <small>(saison 1, épisode 7)</small>
** ''[[Dead Boy Detectives]]'' (2024) : Désespoir <small>(saison 1, épisode 7)</small>
{{saut|0.8em}}
{{saut|0.8em}}
* ''[[1977 à la télévision|1977]]''<ref group="n">{{2e|doublage}} effectué en 2021.</ref> : ''[[Le Muppet Show]]'' : elle-même ([[Madeline Kahn]]) <small>(saison 2, épisode 9)</small>
* ''[[1977 à la télévision|1977]]''<ref group="n">{{2e|doublage}} effectué en 2021.</ref> : ''[[Le Muppet Show]]'' : elle-même ([[Madeline Kahn]]) <small>(saison 2, épisode 9)</small>
Ligne 621 : Ligne 626 :
* [[2023 à la télévision|2023]] : ''{{Lien|langue=en|trad=The Gold (TV series)|fr=The Gold : Le Casse du siècle}}'' : Nicki Jennings ({{Lien|langue=en|trad=Charlotte Spencer (actress)|fr=Charlotte Spencer}}) <small>(6 épisodes)</small>
* [[2023 à la télévision|2023]] : ''{{Lien|langue=en|trad=The Gold (TV series)|fr=The Gold : Le Casse du siècle}}'' : Nicki Jennings ({{Lien|langue=en|trad=Charlotte Spencer (actress)|fr=Charlotte Spencer}}) <small>(6 épisodes)</small>
* 2023 : ''[[Reacher]]'' : Karla Dixon ([[Serinda Swan]]) <small>(saison 2)</small>
* 2023 : ''[[Reacher]]'' : Karla Dixon ([[Serinda Swan]]) <small>(saison 2)</small>
* 2023-2024 : ''[[La Créature de Kyŏngsŏng]]'' : ? ( ? )
* 2023 : ''{{Lien|langue=en|fr=Unprisoned}}'' : Esti Nelson ([[Jee Young Han]])
* 2023-2024 : ''[[La Créature de Kyŏngsŏng]]'' : ? (?)
* [[2024 à la télévision|2024]] : ''[[AlRawabi School for Girls]]'' : {{Mme|Farida}} ([[Tima Shomali]]) <small>(saison 2)</small>
* [[2024 à la télévision|2024]] : ''[[AlRawabi School for Girls]]'' : {{Mme|Farida}} ([[Tima Shomali]]) <small>(saison 2)</small>
}}
{{Fin de colonnes}}


==== Séries d'animation ====
==== Séries d'animation ====

Version du 9 mai 2024 à 15:53

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Beretta (homonymie).

Barbara Beretta
Nationalité Française
Profession Actrice
Directrice artistique
Séries notables Lastman

modifier Consultez la documentation du modèle

Barbara Beretta est une actrice et directrice artistique française.

Particulièrement active dans le doublage, elle est connue pour être entre autres la voix française régulière de Bryce Dallas Howard, Sara Canning, Olivia Wilde, Cara Buono, Katheryn Winnick[1],[2],[3] (dont Bones et Vikings) et June Diane Raphael, ainsi qu'une des voix de Gemma Arterton, Kate Micucci, Lindsay Lohan, Kristen Wiig, Jaime King et Laura Vandervoort[1],[3].

Dans l'animation, elle a notamment interprété Tomie Katana dans Lastman ou encore Lou dans Dofus : Aux trésors de Kerubim[1]. Habituée des productions DC Comics, elle double régulièrement Black Canary et Jinx dans la plupart de leurs apparitions ainsi que de façon occasionnelle Wonder Woman depuis 2016[1]. Elle est également la voix de Gwen Tennyson dans les séries Ben 10[1]. Dans les jeux vidéo, elle a notamment doublé Syanna dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine ainsi qu'Athéna dans les jeux Borderlands[1], Rosa dans Assassin's Creed II.

Elle est aussi la voix antenne d'Europe 2 depuis le 1er janvier 2023.

Biographie

Barbara Beretta est la fille du comédien et chanteur Daniel Beretta[4].

Elle enregistre un premier disque à cinq ans, fait son premier doublage à sept ans[1] et ses premiers pas sur scène à dix ans au sein de la troupe « Fastoche » créée par Stéphanie Fugain.

À 21 ans, Barbara Beretta prend des cours de théâtre[5], danse[5] et chant[5] à l'école Jean Perimony[1],[5],[6].

Vers la fin des années 1990, elle apparaît dans plusieurs courts métrages[6], des sketches pour Canal+ pour Le Journal de Moustic[1] et joue durant toute la saison 2001-2002 dans une comédie musicale pour enfants au théâtre Mélo d'Amélie[5].

En 2003, elle intègre l'équipe et joue dans la comédie musicale Providence[5], mise en scène par Sauvane Delanoë.

Entre 2004 et 2005, elle joue dans la pièce de théâtre Au petit bonheur la chance[5],[6].

Entre 2007 et 2008, elle est dans la pièce Tais-toi et parle-moi[5],[6].

Depuis, elle officie plus particulièrement dans le doublage et a effectué bon nombre de doublage français pour toutes sortes de médias[1],[7],[8],[9]. Elle est notamment l'une des voix françaises de plusieurs actrices qu'elle a doublé à plusieurs reprises comme Bryce Dallas Howard (dont Twilight, chapitre III : Hésitation en 2010 ou Jurassic World[1] en 2015), Olivia Wilde (dont la série Newport Beach ou le film Cowboys et Envahisseurs[1],[7]), Lindsay Lohan (dont En cloque mais pas trop[1] en 2009), Gemma Arterton (dont Prince of Persia : les sables du temps en 2010 ou Hansel et Gretel : Witch Hunters[1] en 2013), la chanteuse Britney Spears[1] ou encore Jaime King et Lindsay Sloane à trois reprises.

Elle effectue également un grand nombre de doublages pour des téléfilms et des séries télévisées, prêtant notamment sa voix à Muriel Baumeister et Cara Buono, Sara Canning, Laura Vandervoort, Felicitas Woll, June Diane Raphael et Yvonne Catterfeld[1]. Elle a par ailleurs doublé de manière occasionnelle Kristen Wiig, Natalie Portman ou Carla Gugino[1],[7].

Elle est aussi la voix française de plusieurs personnages de DC Comics dont Black Canary dans Batman : L'Alliance des héros et La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération à chaque apparition[8] mais également celle de Gwen Tennyson dans la franchise Ben 10[1] (2008 à 2014).

Rockstar l'embauche pour prêter sa voix aux trailers promotionnels de ses jeux comme GTA V ou Red Dead Redemption II.

En 2009, elle double Elizabeth Reaser (Bella) dans Bella et ses ex[10].

En 2012, elle est choisie pour être la voix française féminine dans le TV Special, Le Père Frimas sorti en décembre 2013[11]. Il sera diffusé de nouveau en décembre 2014 à l'occasion des fêtes de Noël[12].

En 2013, elle fait partie de la distribution du documentaire sur le travail de son père dans le doublage intitulé, Beretta, derrière la voix[4],[13].

En 2022, elle anime une journée consacrée au doublage à l'institut universitaire de technologie (IUT) de Corse à Corte, en compagnie de son conjoint, Michael Aragones[14].

Théâtre

Sources : Soap-passion, RS Doublage[1], Théâtre Online[5] et Agences artistiques[6]

Filmographie

  • Délits de lit, court métrage de Philippe Dajoux
  • Un repas épicé, court métrage de B. Verret
  • The Hot Line, court métrage de N. Stanciu
  • Le Banquet, court métrage de M. Lariega
  • Némésis, court métrage de D. Aragones
  • 2013 : 850 meters de Joeri Christiaen
  • 2013 : Beretta, derrière la voix, court métrage documentaire de Francescu Artily et Jean-Jérôme Delsol : elle-même
Sources : RS Doublage[1] et Agences artistiques[6]

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Barbara Beretta a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Sources : RS Doublage[1], Doublage Séries Database[15] et La Tour des héros[8]

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

Séries d'animation

Jeux vidéo

Attractions

Direction artistique

Films
Séries télévisées[20]
Série d'animation

Direction musicale

Voix off

  • voix d'habillage de la chaîne Jetix
  • depuis le 1er janvier 2023 : voix antenne d'Europe 2

Notes et références

Notes

  1. ↑ 2e doublage à l'occasion de la sortie en DVD.
  2. ↑ Doublage tardif effectué en 2006.
  3. ↑ Le film est sorti directement en DVD.
  4. ↑ a et b Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
  5. ↑ Doublage effectué en 2017.
  6. ↑ Ne participe qu'à la version « alternative » du film, qu'il est possible de trouver sur certains DVD édités au Québec. En France, le rôle est doublé par Victoria Abril.
  7. ↑ Interprétée par Tricia Helfer en version originale.
  8. ↑ a b et c Doublage tardif effectué en 2017.
  9. ↑ Interprétée par Kristen Wiig en version originale.
  10. ↑ a b c d e et f Interprétée par Bryce Dallas Howard en version originale.
  11. ↑ Le personnage ne prononce pas de mots mais uniquement des sons.
  12. ↑ Interprétée par Rashida Jones en version originale.
  13. ↑ Interprétée par Olivia Wilde en version originale.
  14. ↑ 2e doublage effectué en 2021.
  15. ↑ 2e doublage de la première saison effectué en 2020 pour sa sortie sur Apple TV+.
  16. ↑ Doublage tardif effectué en 2001 pour sa diffusion sur Fox Kids.
  17. ↑ Interprétée par Andrea Bowen en version originale.
  18. ↑ a b et c Interprétée par Vanessa Marshall en version originale.
  19. ↑ Interprétée par Janice Kawaye en version originale.
  20. ↑ Interprétée par Laura Vandervoort en version originale.

Références

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u et v « Barbara Beretta : Doublages, filmographie + interview », sur RS Doublage, (consulté le ) [dernière m-à-j].
  2. ↑ « Barbara Beretta », sur Doublage Séries Database, .
  3. ↑ a et b « Actu - Barbara Beretta : Quelques exemples de doublage… », sur Lesvoix.fr.
  4. ↑ a et b « Beretta, derrière la voix - (Extrait Documentaire, 2013) », sur YouTube.com, .
  5. ↑ a b c d e f g h et i « Fiche de Barbara Beretta », sur Theatreonline.com, .
  6. ↑ a b c d e et f « Fiche de Barbara Beretta », sur Agencesartistiques.com, .
  7. ↑ a b et c « Barbara Beretta », sur Doublagissimo, .
  8. ↑ a b et c « Barbara Beretta », sur Latourdesheros.com, .
  9. ↑ « Barbara Beretta (animation) », sur Planète Jeunesse, .
  10. ↑ « Doublage de la série The Ex List », sur Objectif-cinema.com, (consulté le ).
  11. ↑ « Le Père Frimas », sur Premiere.fr, .
  12. ↑ « Le Père Frimas », sur Ouest-france.fr, (consulté le ).
  13. ↑ « Beretta, derrière la voix », sur IMDb.com, .
  14. ↑ « Les voix françaises d'Hollywood tendent le micro aux étudiants », sur Corsematin.com, .
  15. ↑ « Voxographie de Barbara Beretta », sur Doublage Séries Database
  16. ↑ Doublage tardif effectué en 2021.
  17. ↑ « Fiche du doublage de la série The Strain » sur Doublage Séries Database, consulté le 6 janvier 2015
  18. ↑ « Head Case », sur dsd-doublage.com (consulté le ).
  19. ↑ [vidéo] Paolo Domingo et Barbara Beretta : Batman : L'Alliance des héros chante Si seulement sur YouTube.
  20. ↑ « Barbara Beretta », sur dsd-doublage.com (consulté le ).

Voir aussi

Liens externes

Interviews

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Barbara_Beretta&oldid=214958397 ».