« Barbara Beretta » : différence entre les versions

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Cinémaniac (discuter | contributions)
36 410 modifications
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
Kingofdubb (discuter | contributions)
29 460 modifications
→‎Films : Créditée
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
(35 versions intermédiaires par 17 utilisateurs non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
{{Infobox Cinéma (personnalité)
{{Infobox Cinéma (personnalité)
| nom = Barbara Beretta
| nom = Barbara Beretta
| image =
| image =
| upright =
| upright =
| légende =
| légende =
| nom de naissance =
| nom de naissance =
| date de naissance = <!-- SOURCE ADMISSIBLE OBLIGATOIRE : 24 novembre 1978 -->
| date de naissance = <!-- SOURCE FIABLE OBLIGATOIRE : 24 novembre 1978 -->
| lieu de naissance = [[France]]
| lieu de naissance = <!-- SOURCE FIABLE OBLIGATOIRE -->
| nationalité = {{drapeau|France}} [[France|Française]]
| nationalité = [[France|Française]]
| date de décès =
| date de décès =
| lieu de décès =
| lieu de décès =
Ligne 16 : Ligne 16 :
| site web =
| site web =
}}
}}
<!--RAPPEL : LA DATE DE NAISSANCE DOIT ÊTRE IMPÉRATIVEMENT SOURCÉE DE MANIÈRE FIABLE S'AGISSANT DE PERSONNALITÉS VIVANTES. Pour rappel, IMDb, les blogs, site communautaires et forums ne sont pas des sources fiables. Toute donnée relative à l'état civil doit être étayée par une source primaire ou secondaire d'autorité reconnue en raison de l'éventuel préjudice que peut causer une fausse information. -->
'''Barbara Beretta''' est une [[acteur|actrice]] et [[directeur artistique|directrice artistique]] [[France|française]]<!--, née le 24 novembre 1978 -->.


Particulièrement active dans le [[doublage]], elle est connue pour être entre autres la voix française régulière de [[Bryce Dallas Howard]], [[Sara Canning]], [[Olivia Wilde]], [[Cara Buono]], [[Katheryn Winnick]]<ref name="rsdoublage">{{Lien web|url=http://www.rsdoublage.com/comedien-29-Beretta-Barbara.html|titre=Barbara Beretta : Doublages, filmographie + interview|site=RS Doublage|date=7 décembre 2014|consulté le=24 février 2021}} [dernière m-à-j].</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|url=http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Barbara%20Beretta.html|titre=Barbara Beretta|site=Doublage Séries Database|date=7 décembre 2014}}.</ref>{{,}}<ref name="lesvoix">{{Lien web|url=https://lesvoix.fr/actualite/quelques-exemples-de-doublage/|titre=Actu - Barbara Beretta : Quelques exemples de doublage…|site=Lesvoix.fr|date=}}.</ref> (dont ''[[Bones]]'' et ''[[Vikings (série télévisée)|Vikings]]'') et [[June Diane Raphael]], ainsi qu'une des voix de [[Gemma Arterton]], [[Kate Micucci]], [[Lindsay Lohan]], [[Kristen Wiig]], [[Jaime King]] et [[Laura Vandervoort]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="lesvoix"/>.
'''Barbara Beretta''' est une [[acteur|actrice]] et [[directeur artistique|directrice artistique]] [[France|française]]<!-- SOURCE ADMISSIBLE OBLIGATOIRE : , née le {{date de naissance|24 novembre 1978}} -->.

Notamment active dans le [[doublage]], elle est connue pour être entre autres la voix française régulière de [[Bryce Dallas Howard]], [[Sara Canning]], [[Olivia Wilde]], [[Cara Buono]], [[Katheryn Winnick]]<ref name="rsdoublage">{{Lien web|url=http://www.rsdoublage.com/comedien-29-Beretta-Barbara.html|titre=Barbara Beretta : Doublages, filmographie + interview|site=RS Doublage|date=7 décembre 2014|consulté le=24 février 2021}} [dernière m-à-j].</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|url=http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Barbara%20Beretta.html|titre=Barbara Beretta|site=Doublage Séries Database|date=7 décembre 2014}}.</ref>{{,}}<ref name="lesvoix">{{Lien web|url=https://lesvoix.fr/actualite/quelques-exemples-de-doublage/|titre=ACTU Barbara BERETTA : Quelques exemples de doublage…|site=Lesvoix.fr|date=}}.</ref> (dont ''[[Bones]]'' et ''[[Vikings (série télévisée)|Vikings]]'') et [[June Diane Raphael]], ainsi qu'une des voix de [[Gemma Arterton]], [[Kate Micucci]], [[Lindsay Lohan]], [[Kristen Wiig]], [[Jaime King]] et [[Laura Vandervoort]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="lesvoix"/>.


Dans l'animation, elle a notamment interprété Tomie Katana dans ''[[Lastman (série télévisée d'animation)|Lastman]]'' ou encore Lou dans ''[[Dofus : Aux trésors de Kerubim]]''<ref name="rsdoublage"/>. Habituée des productions [[DC Comics]], elle double régulièrement [[Black Canary]] et [[Jinx (DC Comics)|Jinx]] dans la plupart de leurs apparitions ainsi que de façon occasionnelle [[Wonder Woman]] depuis 2016<ref name="rsdoublage"/>. Elle est également la voix de Gwen Tennyson dans les séries ''[[Ben 10 (série télévisée d'animation, 2005)|Ben 10]]''<ref name="rsdoublage"/>. Dans les jeux vidéo, elle a notamment doublé Syanna dans l'extension ''[[The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine]]'' ainsi qu'Athéna dans les jeux ''[[Borderlands (jeu vidéo)|Borderlands]]''<ref name="rsdoublage"/>, Rosa dans ''[[Assassin's Creed II]]''.
Dans l'animation, elle a notamment interprété Tomie Katana dans ''[[Lastman (série télévisée d'animation)|Lastman]]'' ou encore Lou dans ''[[Dofus : Aux trésors de Kerubim]]''<ref name="rsdoublage"/>. Habituée des productions [[DC Comics]], elle double régulièrement [[Black Canary]] et [[Jinx (DC Comics)|Jinx]] dans la plupart de leurs apparitions ainsi que de façon occasionnelle [[Wonder Woman]] depuis 2016<ref name="rsdoublage"/>. Elle est également la voix de Gwen Tennyson dans les séries ''[[Ben 10 (série télévisée d'animation, 2005)|Ben 10]]''<ref name="rsdoublage"/>. Dans les jeux vidéo, elle a notamment doublé Syanna dans l'extension ''[[The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine]]'' ainsi qu'Athéna dans les jeux ''[[Borderlands (jeu vidéo)|Borderlands]]''<ref name="rsdoublage"/>, Rosa dans ''[[Assassin's Creed II]]''.

Par ailleurs, elle était la voix d'habillage de la chaîne [[Jetix]].


Elle est aussi la voix antenne d'[[Europe 2]] depuis le {{1er|janvier 2023}}.
Elle est aussi la voix antenne d'[[Europe 2]] depuis le {{1er|janvier 2023}}.


== Biographie ==
== Biographie ==
Barbara Beretta est la fille du comédien et [[chanteur]] [[Daniel Beretta]] et est également la compagne du comédien Michael Aragones<ref name="youtube"/>.
Barbara Beretta est la fille du comédien et [[chanteur]] [[Daniel Beretta]]<ref name="youtube"/>.


Elle enregistre un premier disque à cinq ans, fait son premier [[doublage]] à sept ans<ref name="rsdoublage"/> et ses premiers pas sur scène à dix ans au sein de la troupe « Fastoche » créée par [[Stéphanie Fugain]].
Elle enregistre un premier disque à cinq ans, fait son premier [[doublage]] à sept ans<ref name="rsdoublage"/> et ses premiers pas sur scène à dix ans au sein de la troupe « Fastoche » créée par [[Stéphanie Fugain]].
Ligne 42 : Ligne 40 :
Entre 2007 et 2008, elle est dans la pièce ''Tais-toi et parle-moi''<ref name="theatreonline.com"/>{{,}}<ref name="agencesartistiques"/>.
Entre 2007 et 2008, elle est dans la pièce ''Tais-toi et parle-moi''<ref name="theatreonline.com"/>{{,}}<ref name="agencesartistiques"/>.


Depuis, elle officie plus particulièrement dans le doublage et a effectué bon nombre de doublage français pour toutes sortes de médias<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="doublagissimo">{{Lien web|url=http://buffy.free.fr/doublagissimo/vf/beretta_barbara.htm|titre=Barbara Beretta|site=Doublagissimo|date=7 décembre 2014}}.</ref>{{,}}<ref name="latourdesheros">{{Lien web|url=http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Barbara_Beretta|titre=Barbara Beretta|site=Latourdesheros.com|date=7 décembre 2014}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|url=http://www.planete-jeunesse.com/staff-6633-barbara-beretta.html|titre=Barbara Beretta (animation)|site=Planète Jeunesse|date=7 décembre 2014}}.</ref>. Elle est notamment l'une des [[Doublage|voix françaises]] de plusieurs actrices qu'elle a doublé à plusieurs reprises comme [[Bryce Dallas Howard]] (dont ''[[Twilight, chapitre III : Hésitation]]'' en 2010 ou ''[[Jurassic World]]''<ref name="rsdoublage"/> en 2015), [[Olivia Wilde]] (dont la série ''[[Newport Beach (série télévisée)|Newport Beach]]'' ou le film ''[[Cowboys et Envahisseurs]]''<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="doublagissimo"/>), [[Lindsay Lohan]] (dont ''[[En cloque mais pas trop]]''<ref name="rsdoublage"/> en 2009), [[Gemma Arterton]] (dont ''[[Prince of Persia : Les Sables du Temps (film)|Prince of Persia : les sables du temps]]'' en 2010 ou ''[[Hansel et Gretel : Witch Hunters]]''<ref name="rsdoublage"/> en 2013), la chanteuse [[Britney Spears]]<ref name="rsdoublage"/> ou encore [[Jaime King]] et [[Lindsay Sloane]] à trois reprises. Également, elle assure un grand nombre de doublages à la télévision pour des téléfilms américains ou allemands mais aussi au sein de nombreuses séries télévisées. Parmi les actrices les plus fréquentes, il y a [[Muriel Baumeister]] et [[Cara Buono]] (à 10 reprises chacune<ref name="rsdoublage"/>), [[Sara Canning]] (à neuf reprises), [[Laura Vandervoort]], [[Felicitas Woll]], [[June Diane Raphael]] et [[Yvonne Catterfeld]] (à 6 reprises chacune<ref name="rsdoublage"/>). Elle a par ailleurs doublé de manière occasionnelle [[Kristen Wiig]]<ref name="rsdoublage"/>, [[Natalie Portman]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="doublagissimo"/> ou [[Carla Gugino]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="doublagissimo"/>. Elle est aussi la voix française de plusieurs personnages de [[DC Comics]]<ref name="latourdesheros"/> (dont [[Black Canary]] dans ''[[Batman : L'Alliance des héros]]'' et ''[[La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération]]'' à chaque apparition<ref name="latourdesheros"/>) mais également la voix du personnage féminin principale, [[Gwen Tennyson]]<ref name="rsdoublage"/>, dans la franchise ''[[Ben 10 (série télévisée d'animation, 2005)|Ben 10]]'' comprenant ''[[Ben 10: Alien Force]]'', ''[[Ben 10: Ultimate Alien|Ultimate Alien]]'' et ''[[Ben 10: Omniverse|Omniverse]]'' (2008 à 2014).
Depuis, elle officie plus particulièrement dans le doublage et a effectué bon nombre de doublage français pour toutes sortes de médias<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="doublagissimo">{{Lien web|url=http://buffy.free.fr/doublagissimo/vf/beretta_barbara.htm|titre=Barbara Beretta|site=Doublagissimo|date=7 décembre 2014}}.</ref>{{,}}<ref name="latourdesheros">{{Lien web|url=http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Barbara_Beretta|titre=Barbara Beretta|site=Latourdesheros.com|date=7 décembre 2014}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|url=http://www.planete-jeunesse.com/staff-6633-barbara-beretta.html|titre=Barbara Beretta (animation)|site=Planète Jeunesse|date=7 décembre 2014}}.</ref>. Elle est notamment l'une des [[Doublage|voix françaises]] de plusieurs actrices qu'elle a doublé à plusieurs reprises comme [[Bryce Dallas Howard]] (dont ''[[Twilight, chapitre III : Hésitation]]'' en 2010 ou ''[[Jurassic World]]''<ref name="rsdoublage"/> en 2015), [[Olivia Wilde]] (dont la série ''[[Newport Beach (série télévisée)|Newport Beach]]'' ou le film ''[[Cowboys et Envahisseurs]]''<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="doublagissimo"/>), [[Lindsay Lohan]] (dont ''[[En cloque mais pas trop]]''<ref name="rsdoublage"/> en 2009), [[Gemma Arterton]] (dont ''[[Prince of Persia : Les Sables du Temps (film)|Prince of Persia : les sables du temps]]'' en 2010 ou ''[[Hansel et Gretel : Witch Hunters]]''<ref name="rsdoublage"/> en 2013), la chanteuse [[Britney Spears]]<ref name="rsdoublage"/> ou encore [[Jaime King]] et [[Lindsay Sloane]] à trois reprises.


Elle effectue également un grand nombre de doublages pour des téléfilms et des séries télévisées, prêtant notamment sa voix à [[Muriel Baumeister]] et [[Cara Buono]], [[Sara Canning]], [[Laura Vandervoort]], [[Felicitas Woll]], [[June Diane Raphael]] et [[Yvonne Catterfeld]]<ref name="rsdoublage"/>. Elle a par ailleurs doublé de manière occasionnelle [[Kristen Wiig]], [[Natalie Portman]] ou [[Carla Gugino]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="doublagissimo"/>.
[[Rockstar Games|Rockstar]] l'embauche pour prêter sa voix dans les trailers promotionnels de ses jeux comme [[Grand Theft Auto V|GTA V]] ou [[Red Dead Redemption 2]].


Elle est aussi la voix française de plusieurs personnages de [[DC Comics]] dont [[Black Canary]] dans ''[[Batman : L'Alliance des héros]]'' et ''[[La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération]]'' à chaque apparition<ref name="latourdesheros"/> mais également celle de [[Gwen Tennyson]] dans la franchise ''[[Ben 10 (série télévisée d'animation, 2005)|Ben 10]]''<ref name="rsdoublage"/> (2008 à 2014).
En 2009, elle double [[Elizabeth Reaser]] (Bella) dans le rôle principal lors de la série ''[[The Ex List]]''<ref>{{Lien web|url=http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/05/11|titre=Doublage de la série ''The Ex List''|site=Objectif-cinema.com|date=11 mai 2009|consulté le=7 décembre 2014}}.</ref>.

[[Rockstar Games|Rockstar]] l'embauche pour prêter sa voix aux ''trailers'' promotionnels de ses jeux comme ''[[Grand Theft Auto V|GTA V]]'' ou ''[[Red Dead Redemption II]]''.

En 2009, elle double [[Elizabeth Reaser]] (Bella) dans ''[[Bella et ses ex]]''<ref>{{Lien web|url=http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/05/11|titre=Doublage de la série ''The Ex List''|site=Objectif-cinema.com|date=11 mai 2009|consulté le=7 décembre 2014}}.</ref>.


En 2012, elle est choisie pour être la voix française féminine dans le ''[[Special (télévision)|{{Langue|en|TV Special}}]]'', ''[[Le Père Frimas]]'' sorti en décembre 2013<ref>{{Lien web|url=https://www.premiere.fr/film/Le-Pere-Frimas/casting|titre=''Le Père Frimas''|site=Premiere.fr|date=7 décembre 2014}}.</ref>. Il sera diffusé de nouveau en décembre 2014 à l'occasion des fêtes de Noël<ref>{{Lien web|url=https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/les-sables-dolonne-85100/quatre-films-aux-rencontres-cinema-ce-mercredi-3028566|titre=''Le Père Frimas''|site=Ouest-france.fr|date=3 décembre 2014|consulté le=7 décembre 2014}}.</ref>.
En 2012, elle est choisie pour être la voix française féminine dans le ''[[Special (télévision)|{{Langue|en|TV Special}}]]'', ''[[Le Père Frimas]]'' sorti en décembre 2013<ref>{{Lien web|url=https://www.premiere.fr/film/Le-Pere-Frimas/casting|titre=''Le Père Frimas''|site=Premiere.fr|date=7 décembre 2014}}.</ref>. Il sera diffusé de nouveau en décembre 2014 à l'occasion des fêtes de Noël<ref>{{Lien web|url=https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/les-sables-dolonne-85100/quatre-films-aux-rencontres-cinema-ce-mercredi-3028566|titre=''Le Père Frimas''|site=Ouest-france.fr|date=3 décembre 2014|consulté le=7 décembre 2014}}.</ref>.
Ligne 52 : Ligne 54 :
En 2013, elle fait partie de la distribution du [[documentaire]] sur le travail de son père dans le doublage intitulé, ''Beretta, derrière la voix''<ref name="youtube">{{Lien web|url=https://www.youtube.com/watch?v=HYzyElzx66s|titre=''Beretta, derrière la voix'' - (Extrait Documentaire, 2013)|site=[[YouTube]].com|date=19 février 2013}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|url=https://www.imdb.com/title/tt2826340/combined|titre=''Beretta, derrière la voix''|site=[[Internet Movie Database|IMDb.com]]|date=7 décembre 2014}}.</ref>.
En 2013, elle fait partie de la distribution du [[documentaire]] sur le travail de son père dans le doublage intitulé, ''Beretta, derrière la voix''<ref name="youtube">{{Lien web|url=https://www.youtube.com/watch?v=HYzyElzx66s|titre=''Beretta, derrière la voix'' - (Extrait Documentaire, 2013)|site=[[YouTube]].com|date=19 février 2013}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|url=https://www.imdb.com/title/tt2826340/combined|titre=''Beretta, derrière la voix''|site=[[Internet Movie Database|IMDb.com]]|date=7 décembre 2014}}.</ref>.


En 2022, elle anime une journée consacrée au doublage à l'institut universitaire de technologie (IUT) de [[Corse]] à [[Corte]], en compagnie de Michael Aragones<ref>{{Lien web|url=https://www.corsematin.com/articles/les-voix-francaises-dhollywood-tendent-le-micro-aux-etudiants-133721|titre=Les voix françaises d'Hollywood tendent le micro aux étudiants|site=Corsematin.com|date=16 novembre 2022}}.</ref>.
En 2022, elle anime une journée consacrée au doublage à l'institut universitaire de technologie (IUT) de [[Corse]] à [[Corte]], en compagnie de son conjoint, Michael Aragones<ref>{{Lien web|url=https://www.corsematin.com/articles/les-voix-francaises-dhollywood-tendent-le-micro-aux-etudiants-133721|titre=Les voix françaises d'Hollywood tendent le micro aux étudiants|site=Corsematin.com|date=16 novembre 2022}}.</ref>.


== Théâtre ==
== Théâtre ==
: <small>'''Sources''' : ''Soap-passion'', ''RS Doublage''<ref name="rsdoublage"/>, ''Théâtre Online''<ref name="theatreonline.com"/> et ''Agences artistiques''<ref name="agencesartistiques"/></small>

* [[2001 au théâtre|2001]] : ''Le Soleil est dans la Lune'' d'Annie Degay
* [[2001 au théâtre|2001]] : ''Le Soleil est dans la Lune'' d'Annie Degay
* [[2003 au théâtre|2003]] : ''Providence'', mise en scène par Luc Florian (comédie musicale)
* [[2003 au théâtre|2003]] : ''Providence'', [[opéra-rock]] de Sauvane Delanoé, François-Jean Simon et Eddy Jouglet, mise en scène par Luc Florian, [[Le Trianon (Paris)|Le Trianon]]
* [[2004 au théâtre|2004]]-[[2005 au théâtre|2005]] : ''Au petit bonheur la chance'' de Lydie Muller et Emmanuel Touchard, [[Théâtre Essaïon]] (comédie musicale)
* [[2004 au théâtre|2004]]-[[2005 au théâtre|2005]] : ''Au petit bonheur la chance'', comédie musicale de Lydie Muller et Emmanuel Touchard, [[théâtre Essaïon]]
* [[2006 au théâtre|2006]] : ''Le Tour du monde en 80 minutes'' de R. Prechac
* [[2006 au théâtre|2006]] : ''Le Tour du monde en 80 minutes'' de R. Prechac
* [[2007 au théâtre|2007]]-[[2008 au théâtre|2008]] : ''Tais-toi et parle-moi'' de [[David Thomas (écrivain)|David Thomas]], mise en scène par Hocine Choutri, [[Théâtre de la Manufacture des Abbesses]]
* [[2007 au théâtre|2007]]-[[2008 au théâtre|2008]] : ''Tais-toi et parle-moi'' de [[David Thomas (écrivain)|David Thomas]], mise en scène par Hocine Choutri, [[théâtre de la Manufacture des Abbesses]]
: <small>'''Sources''' : ''Soap-passion'', ''RS Doublage''<ref name="rsdoublage"/>, ''Théâtre Online''<ref name="theatreonline.com"/> et ''Agences artistiques''<ref name="agencesartistiques"/></small>


== Filmographie ==
== Filmographie ==
* ''Délits de lit'', [[court métrage]] de [[Philippe Dajoux]]
* ''Un repas épicé'', court métrage de B. Verret
* ''The Hot Line'', court métrage de N. Stanciu
* ''Le Banquet'', court métrage de M. Lariega
* ''Némésis'', court métrage de D. Aragones
* [[2013 au cinéma|2013]] : ''850 meters'' de Joeri Christiaen
* 2013 : ''Beretta, derrière la voix'', court métrage [[documentaire]] de Francescu Artily et Jean-Jérôme Delsol : elle-même
: <small>'''Sources''' : ''RS Doublage''<ref name="rsdoublage"/> et ''Agences artistiques''<ref name="agencesartistiques"/></small>
: <small>'''Sources''' : ''RS Doublage''<ref name="rsdoublage"/> et ''Agences artistiques''<ref name="agencesartistiques"/></small>
=== Cinéma ===
==== Courts métrages ====
* ? : ''Délits de lit'' de [[Philippe Dajoux]]
* ? : ''Un repas épicé'' de B. Verret
* ? : ''The Hot Line'' de N. Stanciu
* ? : ''Le Banquet'' de M. Lariega
* ? : ''Némésis'' de D. Aragones
* [[2013 au cinéma|2013]] : ''850 meters'' de [[Joeri Christiaen]] <small>([[Image animée|animation]])</small>

=== Documentaire ===
* [[2013 à la télévision|2013]] : ''Beretta, derrière la voix'' : elle-même


== Doublage ==
== Doublage ==
:<small>'''Note''' : Les dates inscrites en '''italique''' correspondent aux sorties initiales des films dont Barbara Beretta a assuré le redoublage ou le doublage tardif.</small>
: <small>'''Sources''' : ''RS Doublage''<ref name="rsdoublage"/>, ''Doublagissimo''<ref name="doublagissimo"/> et ''La Tour des héros''<ref name="latourdesheros"/></small>
:<small>'''Sources''' : ''RS Doublage''<ref name="rsdoublage"/>, ''Doublage Séries Database''<ref>{{Lien web|url=http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Barbara%20Beretta.html|titre=Voxographie de Barbara Beretta|site=Doublage Séries Database}}</ref> et ''La Tour des héros''<ref name="latourdesheros"/></small>


=== Cinéma ===
=== Cinéma ===
==== Films ====
==== Films ====
<!-- NE PAS INDIQUER LE NOMBRE DE FILMS PAR ACTRICE POUR UNE QUESTION D'OBSOLESCENCE SELON LES CONVENTIONS FILMO -->
{{Début de colonnes|nombre=2}}
{{Colonnes|nombre=2|
* [[Bryce Dallas Howard]] dans <small>(9 films)</small> :
<!-- 10 FILMS -->
* [[Bryce Dallas Howard]] dans :
** ''[[Twilight, chapitre III : Hésitation]]'' (2010) : Victoria
** ''[[Twilight, chapitre III : Hésitation]]'' (2010) : Victoria
** ''[[La Couleur des sentiments (film)|La Couleur des sentiments]]'' (2011) : Hilly Holdbrook
** ''[[La Couleur des sentiments (film)|La Couleur des sentiments]]'' (2011) : Hilly Holdbrook
Ligne 93 : Ligne 93 :
** ''[[L'Incroyable Aventure de Bella]]'' (2019) : Bella
** ''[[L'Incroyable Aventure de Bella]]'' (2019) : Bella
** ''[[Jurassic World : Le Monde d'après]]'' (2022) : Claire Dearing
** ''[[Jurassic World : Le Monde d'après]]'' (2022) : Claire Dearing
** ''[[Argylle]]'' (2024) : Elly Conway
<!-- 4 FILMS -->
* [[Lindsay Lohan]] dans :
** ''[[The Last Show]]'' (2006) : Lola Johnson
** ''[[En cloque mais pas trop]]'' (2008) : Thea Clayhill
** ''[[Noël tombe à pic]]'' (2022) : Sierra Belmont
** ''{{Lien|langue=en|fr=Irish Wish}}'' (2024) : Madeline « Maddie » Kelly


* [[June Diane Raphael]] dans <small>(4 films)</small> :
* [[June Diane Raphael]] dans :
** ''[[L'An 1 : Des débuts difficiles]]'' (2009) : Maya
** ''[[L'An 1 : Des débuts difficiles]]'' (2009) : Maya
** ''[[The Disaster Artist]]'' (2017) : Robyn Paris
** ''[[The Disaster Artist]]'' (2017) : Robyn Paris
Ligne 100 : Ligne 107 :
** ''[[Séduis-moi si tu peux !]]'' (2019) : Maggie Millikin
** ''[[Séduis-moi si tu peux !]]'' (2019) : Maggie Millikin


* [[Gemma Arterton]] dans <small>(4 films)</small> :
* [[Gemma Arterton]] dans :
** ''[[Prince of Persia : Les Sables du Temps (film)|Prince of Persia : Les Sables du Temps]]'' (2010) : Tamina
** ''[[Prince of Persia : Les Sables du Temps (film)|Prince of Persia : Les Sables du Temps]]'' (2010) : Tamina
** ''[[Hansel et Gretel : Witch Hunters]]'' (2013) : Gretel
** ''[[Hansel et Gretel : Witch Hunters]]'' (2013) : Gretel
Ligne 106 : Ligne 113 :
** ''[[Une belle rencontre]]'' (2016) : Catrin Cole
** ''[[Une belle rencontre]]'' (2016) : Catrin Cole


* [[Olivia Wilde]] dans <small>(4 films)</small> :
* [[Olivia Wilde]] dans :
** ''[[Cowboys et Envahisseurs]]'' (2011) : Ella Swenson
** ''[[Cowboys et Envahisseurs]]'' (2011) : Ella Swenson
** ''[[The Incredible Burt Wonderstone]]'' (2013) : Jane
** ''[[L'Incroyable Burt Wonderstone]]'' (2013) : Jane
** ''[[Meadowland]]'' (2015) : Sarah
** ''[[Dans la brume du soir]]'' (2015) : Sarah
** ''[[Le Cas Richard Jewell]]'' (2019) : Kathy Scruggs
** ''[[Le Cas Richard Jewell]]'' (2019) : Kathy Scruggs


* [[Katheryn Winnick]] dans <small>(4 films)</small> :
* [[Katheryn Winnick]] dans :
** ''[[Les Derniers Affranchis]]'' (2013) : Oxana
** ''[[Les Derniers Affranchis]]'' (2013) : Oxana
** ''[[The Art of the Steal]]'' (2013) : Lola
** ''[[Art of the Steal]]'' (2013) : Lola
** ''[[La Tour sombre (film)|La Tour sombre]]'' (2017) : Laurie Chambers
** ''[[La Tour sombre (film)|La Tour sombre]]'' (2017) : Laurie Chambers
** ''[[Wander (film)|Wander]]'' (2020) : Elsa Viceroy
** ''[[Wander (film)|Wander]]'' (2020) : Elsa Viceroy
Ligne 127 : Ligne 134 :
** ''[[Comment tuer son boss ?]]'' (2011) : Stacy Arbus
** ''[[Comment tuer son boss ?]]'' (2011) : Stacy Arbus
** ''[[Comment tuer son boss 2]]'' (2014) : Stacy Arbus
** ''[[Comment tuer son boss 2]]'' (2014) : Stacy Arbus

* [[Lindsay Lohan]] dans :
** ''[[The Last Show]]'' (2006) : Lola Johnson
** ''[[En cloque mais pas trop]]'' (2008) : Thea Clayhill
** ''[[Noël tombe à pic]]'' (2022) : Sierra Belmont


* [[Lucy Punch]] dans :
* [[Lucy Punch]] dans :
** ''[[The Dinner]]'' (2010) : Darla
** ''[[The Dinner (film, 2010)|The Dinner]]'' (2010) : Darla
** ''[[Book of Love (film, 2022)|Book of Love]]'' (2022) : Jen Spencer
** ''{{Lien|langue=en|trad=Book of Love (2022 film)|fr=Book of Love (film, 2022)|texte=Book of Love}}'' (2022) : Jen Spencer
** ''[[How to Date Billy Walsh]]'' (2023) : ?
** ''[[À la conquête de Billy Walsh]]'' (2024) : Lilly Arnold


* [[Idina Menzel]] dans :
* [[Idina Menzel]] dans :
** ''[[Uncut Gems]]'' (2020) : Dinah Ratner
** ''[[Uncut Gems]]'' (2020) : Dinah Ratner
** ''[[Cendrillon (film, 2021)|Cendrillon]]'' (2021) : Evelyn
** ''[[Cendrillon (film, 2021)|Cendrillon]]'' (2021) : Evelyn
** ''{{Lien|langue=en|trad=You Are So Not Invited To My Bat Mitzvah|fr=Tu peux oublier ma bat-mitzva !}}'' (2023) : Bree Friedman
** ''{{Lien|langue=en|trad=You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah|fr=Tu peux oublier ma bat-mitzva !}}'' (2023) : Bree Friedman


* [[Adrianna Chlebicka]] dans :
* [[Adrianna Chlebicka]] dans :
** ''[[L'Amour puissance mille]]'' (2021) : Monika Grabarczyk / Klaudia
** ''{{Lien|langue=pl|trad=Miłość do kwadratu|fr=L'Amour puissance mille}}'' (2021) : Monika Grabarczyk / Klaudia
** ''[[L'Amour puissance dix mille]]'' (2023) : Monika Grabarczyk
** ''[[L'Amour puissance dix mille]]'' (2023) : Monika Grabarczyk
** ''[[L'Amour tout puissant]]'' (2023) : Monika Grabarczyk
** ''[[L'Amour tout puissant]]'' (2023) : Monika Grabarczyk
Ligne 150 : Ligne 152 :
* [[Britney Spears]] dans :
* [[Britney Spears]] dans :
** ''[[Crossroads (film, 2002)|Crossroads]]'' (2002) : Lucy Wagner
** ''[[Crossroads (film, 2002)|Crossroads]]'' (2002) : Lucy Wagner
** ''[[Austin Powers dans Goldmember]]'' (2002) : elle-même
** ''[[Austin Powers dans Goldmember]]'' (2002) : Britney Spears


* [[Laura Vandervoort]] dans :
* [[Laura Vandervoort]] dans :
Ligne 160 : Ligne 162 :
** ''[[Elefante blanco]]'' (2012) : Luciana
** ''[[Elefante blanco]]'' (2012) : Luciana


* [[Priyanka Chopra]]<ref name="rsdoublage"/> dans :
* [[Priyanka Chopra Jonas|Priyanka Chopra]]<ref name="rsdoublage"/> dans :
** ''[[Don : La Chasse à l'homme]]'' (2006) : Roma
** ''[[Don : La Chasse à l'homme]]'' (2006) : Roma
** ''[[Don 2]]'' (2011) : Roma
** ''[[Don 2]]'' (2011) : Roma
Ligne 171 : Ligne 173 :
** ''[[Last Call (film, 2016)|Last Call]]'' (2016) : Elise Jensen
** ''[[Last Call (film, 2016)|Last Call]]'' (2016) : Elise Jensen
** ''[[False Positive]]'' (2021) : {{Dr|Dawn}}
** ''[[False Positive]]'' (2021) : {{Dr|Dawn}}
{{saut|0.8em}}

* ''[[1946 au cinéma|1946]]''<ref group="n">{{2e|doublage}} à l'occasion de la sortie en [[DVD]].</ref> : ''[[Une question de vie ou de mort]]'' : June ([[Kim Hunter]])
* ''[[1946 au cinéma|1946]]''<ref group="n">{{2e|doublage}} à l'occasion de la sortie en [[DVD]].</ref> : ''[[Une question de vie ou de mort]]'' : June ([[Kim Hunter]])
* [[1998 au cinéma|1998]] : ''[[Final Cut (film, 1998)|Final Cut]]'' : Lisa ([[Lisa Marsh]])
* [[1998 au cinéma|1998]] : ''[[Final Cut (film, 1998)|Final Cut]]'' : Lisa ([[Lisa Marsh]])
Ligne 189 : Ligne 191 :
* 2007 : ''[[De l'autre côté (film, 2007)|De l'autre côté]]'' : Charlotte « Lotte » Staub ([[Patrycia Ziolkowska]])
* 2007 : ''[[De l'autre côté (film, 2007)|De l'autre côté]]'' : Charlotte « Lotte » Staub ([[Patrycia Ziolkowska]])
* [[2008 au cinéma|2008]] : ''[[Le Bal de l'horreur (film, 2008)|Le Bal de l'horreur]]'' : Donna Keppel ([[Brittany Snow]])
* [[2008 au cinéma|2008]] : ''[[Le Bal de l'horreur (film, 2008)|Le Bal de l'horreur]]'' : Donna Keppel ([[Brittany Snow]])
* 2008 : ''[[Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo]]'' : Vanessa ([[Danneel Harris]])
* 2008 : ''[[Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo]]'' : Vanessa ([[Danneel Ackles|Danneel Harris]])
* 2008 : [[Very Big Stress]] : Michelle ([[Judy Greer]])
* 2008 : ''{{Lien|langue=en|trad=Visioneers|fr=Very Big Stress}}'' : Michelle ([[Judy Greer]])
* [[2009 au cinéma|2009]] : ''[[La Dernière Maison sur la gauche (film, 2009)|La Dernière Maison sur la gauche]]'' : Sadie ([[Riki Lindhome]])
* [[2009 au cinéma|2009]] : ''[[La Dernière Maison sur la gauche (film, 2009)|La Dernière Maison sur la gauche]]'' : Sadie ([[Riki Lindhome]])
* 2009 : ''[[Middle Men]]'' : Audrey Dawn ([[Laura Ramsey]])
* 2009 : ''[[Middle Men]]'' : Audrey Dawn ([[Laura Ramsey]])
Ligne 197 : Ligne 199 :
* 2009 : ''[[17 ans encore]]'' : Samantha ([[Tiya Sircar]])
* 2009 : ''[[17 ans encore]]'' : Samantha ([[Tiya Sircar]])
* 2009 : ''[[Hanté par ses ex]]'' : Kalia ([[Christina Milian]])
* 2009 : ''[[Hanté par ses ex]]'' : Kalia ([[Christina Milian]])
* [[2010 au cinéma|2010]] : ''[[Saw 3D : Chapitre Final]]'' : Joyce Dagen ([[Gina Holden]])
* [[2010 au cinéma|2010]] : ''[[Saw 3D : Chapitre final]]'' : Joyce Dagen ([[Gina Holden]])
* 2010 : ''[[Tekken (film, 2010)|Tekken]]'' : Christie Monteiro ([[Kelly Overton]])
* 2010 : ''[[Tekken (film, 2010)|Tekken]]'' : Christie Monteiro ([[Kelly Overton]])
* [[2011 au cinéma|2011]] : ''[[Minuit à Paris]]'' : Carol ([[Nina Arianda]])
* [[2011 au cinéma|2011]] : ''[[Minuit à Paris]]'' : Carol ([[Nina Arianda]])
Ligne 204 : Ligne 206 :
* 2011 : ''[[Sex Friends]]'' : voix additionnelle
* 2011 : ''[[Sex Friends]]'' : voix additionnelle
* 2011 : ''[[Captain America: First Avenger]]'' : la mère de l’enfant otage
* 2011 : ''[[Captain America: First Avenger]]'' : la mère de l’enfant otage
* 2012 : ''[[St. Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold]]'' : Annabelle Fritton ([[Talulah Riley]])
* 2012 : ''[[St. Trinian's 2]]'' : Annabelle Fritton ([[Talulah Riley]])
* [[2012 au cinéma|2012]] : ''[[Red Lights (film, 2012)|Red Lights]]'' : Traci Northrop ([[Jeany Spark]]<ref group="n" name="DVD">Carton du doublage français sur le [[DVD]] [[Code de région DVD|zone 2]].</ref>)
* [[2012 au cinéma|2012]] : ''[[Red Lights (film)|Red Lights]]'' : Traci Northrop ([[Jeany Spark]]<ref group="n" name="DVD">Carton du doublage français sur le [[DVD]] [[Code de région DVD|zone 2]].</ref>)
* [[2013 au cinéma|2013]] : ''[[Les Justiciers masqués]]'' : Sophie Kaiser ([[Dagny Dewath]]<ref group="n" name="DVD"/>)
* [[2013 au cinéma|2013]] : ''[[Les Justiciers masqués]]'' : Sophie Kaiser ([[Dagny Dewath]]<ref group="n" name="DVD"/>)
* 2013 : ''[[47 Ronin (film, 2013)|47 Ronin]]'' : Mizuki ([[Rinko Kikuchi]])
* 2013 : ''[[47 Ronin (film, 2013)|47 Ronin]]'' : Mizuki ([[Rinko Kikuchi]])
Ligne 221 : Ligne 223 :
* 2017 : ''[[La Forme de l'eau]]'' : Elaine Strickland ([[Lauren Lee Smith]])
* 2017 : ''[[La Forme de l'eau]]'' : Elaine Strickland ([[Lauren Lee Smith]])
* 2017 : ''[[Les Bonnes Sœurs]]'' : Ginerva ([[Kate Micucci]])
* 2017 : ''[[Les Bonnes Sœurs]]'' : Ginerva ([[Kate Micucci]])
* [[2018 au cinéma|2018]] : ''[[The After Party]]'' : le mannequin ([[Alissa Bourne]])
* [[2018 au cinéma|2018]] : ''{{Lien|langue=en|trad=The After Party (film)|fr=The After Party}}'' : le mannequin ([[Alissa Bourne]])
* [[2019 au cinéma|2019]] : ''[[Cold Blood Legacy : La Mémoire du sang]]'' : Charly ([[Sarah Lind]])
* [[2019 au cinéma|2019]] : ''[[Cold Blood Legacy : La Mémoire du sang]]'' : Charly ([[Sarah Lind]])
* 2019 : ''[[Dora et la Cité perdue]]'' : voix additionnelles
* 2019 : ''[[Dora et la Cité perdue]]'' : voix additionnelles
* 2019 : ''[[Malgré tout]]'' : Sofia ([[Amaia Salamanca]])
* 2019 : ''[[Malgré tout]]'' : Sofia ([[Amaia Salamanca]])
* ''2019''<ref>Doublage tardif effectué en 2021.</ref> : ''[[Synchronic]]'' : Tara Dannelly ([[Katie Aselton]])
* ''2019''<ref>Doublage tardif effectué en 2021.</ref> : ''[[Synchronic]]'' : Tara Dannelly ([[Katie Aselton]])
* [[2020 au cinéma|2020]] : ''[[Coffee and Kareem]]'' : le lieutenant Watts ([[Betty Gilpin]])
* [[2020 au cinéma|2020]] : ''[[Coffee et Kareem]]'' : le lieutenant Watts ([[Betty Gilpin]])
* 2020 : ''[[Pieces of a Woman]]'' : Suzanne ([[Sarah Snook]])
* 2020 : ''[[Pieces of a Woman]]'' : Suzanne ([[Sarah Snook]])
* 2020 : ''[[The Big Ugly]]'' : Kara ([[Leven Rambin]])
* 2020 : ''[[The Big Ugly]]'' : Kara ([[Leven Rambin]])
* [[2021 au cinéma|2021]] : ''[[Muppets Haunted Mansion]]'' : voix additionnelles
* [[2021 au cinéma|2021]] : ''[[Muppets Haunted Mansion]]''{{refnec}}
* [[2022 au cinéma|2022]] : ''[[The Pirates : À nous le trésor royal !]]'' : Hae-Rang ([[Han Hyo-joo]])
* [[2022 au cinéma|2022]] : ''{{Lien|langue=en|trad=The Pirates: The Last Royal Treasure|fr=The Pirates : À nous le trésor royal !}}'' : Hae-Rang ([[Han Hyo-joo]])
* 2022 : ''[[La Bulle (film, 2022)|La Bulle]]'' : Kate l'IA ([[Daisy Ridley]]) <small>(caméo)</small>
* 2022 : ''[[La Bulle (film, 2022)|La Bulle]]'' : Kate l'IA ([[Daisy Ridley]]) <small>(caméo)</small>
* 2022 : ''[[L'École du bien et du mal]]'' : Vanessa ([[Stephanie Siadatan]])
* 2022 : ''[[L'École du bien et du mal]]'' : Vanessa ([[Stephanie Siadatan]])
* 2022 : ''[[They/Them]]'' : Molly ([[Anna Chlumsky]])
* 2022 : ''[[They/Them]]'' : Molly ([[Anna Chlumsky]])
* 2022 : ''{{Lien|langue=en|trad=Matriarch (film)|fr=Matriarch}}'' : Laura ([[Jemima Rooper]])
* [[2023 au cinéma|2023]] : ''[[John Wick : Chapitre 4]]'' : Akira ([[Rina Sawayama]])
* [[2023 au cinéma|2023]] : ''[[John Wick : Chapitre 4]]'' : Akira ([[Rina Sawayama]])
}}
{{Fin de colonnes}}


==== Films d'animation ====
==== Films d'animation ====
Ligne 252 : Ligne 255 :
* 2013 : ''[[Khumba]]'' : Fifi
* 2013 : ''[[Khumba]]'' : Fifi
* 2013 : ''[[La Reine des neiges (film, 2013)|La Reine des neiges]]'' : un troll <small>(chant)</small> / chœur des chansons
* 2013 : ''[[La Reine des neiges (film, 2013)|La Reine des neiges]]'' : un troll <small>(chant)</small> / chœur des chansons
* [[2016 au cinéma|2016]] : ''[[DC Super Hero Girls : Héroïne de l'année]]'' : [[Wonder Woman]] et [[L'Empoisonneuse|Poison Ivy]]
* [[2016 au cinéma|2016]] : ''[[DC Super Hero Girls : Héroïne de l'année]]'' : [[Wonder Woman]] / [[Poison Ivy (DC Comics)|Poison Ivy]]
* 2016 : ''[[Sausage Party]]'' : Brenda Bunson<ref group="n">Interprétée par [[Kristen Wiig]] en version originale.</ref>
* 2016 : ''[[Sausage Party]]'' : Brenda Bunson<ref group="n">Interprétée par [[Kristen Wiig]] en version originale.</ref>
* 2016 : ''[[LEGO Jurassic World : L'Évasion de l'Indominus]]'' : Claire Dearing<ref group="n" name="Bryce Dallas Howard">Interprétée par [[Bryce Dallas Howard]] en version originale.</ref>
* 2016 : ''[[LEGO Jurassic World : L'Évasion de l'Indominus]]'' : Claire Dearing<ref group="n" name="Bryce Dallas Howard">Interprétée par [[Bryce Dallas Howard]] en version originale.</ref>
Ligne 275 : Ligne 278 :
* [[2020 au cinéma|2020]] : ''[[Superman: Red Son (film)|Superman: Red Son]]'' : Wonder Woman
* [[2020 au cinéma|2020]] : ''[[Superman: Red Son (film)|Superman: Red Son]]'' : Wonder Woman
* 2020 : ''[[La Famille Willoughby]]'' : Mère Willoughby
* 2020 : ''[[La Famille Willoughby]]'' : Mère Willoughby
* 2020 : ''[[Justice League Dark: Apokolips War]]'' : Wonder Woman
* 2020 : ''[[Phinéas et Ferb, le film : Candice face à l'univers]]'' : Super Super Big Docteur et les danseuses extraterrestres
* 2020 : ''[[Phinéas et Ferb, le film : Candice face à l'univers]]'' : Super Super Big Docteur et les danseuses extraterrestres
* 2020 : ''[[Voyage vers la Lune]]'' : Chang'e
* 2020 : ''[[Voyage vers la Lune]]'' : Chang'e
Ligne 286 : Ligne 288 :
* [[2023 au cinéma|2023]] : ''[[L'Éléphante du magicien]]'' : la voyante
* [[2023 au cinéma|2023]] : ''[[L'Éléphante du magicien]]'' : la voyante
* 2023 : ''[[Élémentaire (film)|Élémentaire]]'' : la livreuse
* 2023 : ''[[Élémentaire (film)|Élémentaire]]'' : la livreuse
* 2023 : ''[[L'Étrange Noël du Petit Batman]]'' : Poison Ivy
* 2023 : ''[[L'Étrange Noël du petit Batman]]'' : Poison Ivy
* 2023 : ''[[Nicky Larson : Angel Dust]]'' : Hélène Lamberti
* 2023 : ''[[Nicky Larson : Angel Dust]]'' : Hélène Lamberti
* [[2024 au cinéma|2024]] : ''[[Justice League: Crisis on Infinite Earths Part Two]]'' : Alura
{{Fin de colonnes}}
{{Fin de colonnes}}


=== Télévision ===
=== Télévision ===
==== Téléfilms ====
==== Téléfilms ====
<!-- NE PAS INDIQUER LE NOMBRE DE TÉLÉFILMS PAR ACTRICE POUR UNE QUESTION D'OBSOLESCENCE SELON LES CONVENTIONS FILMO -->
{{Début de colonnes|nombre=2}}
{{Début de colonnes|nombre=2}}
* [[Muriel Baumeister]] dans <small>(9 téléfilms)</small> :
<!-- 9 téléfilms -->
* [[Muriel Baumeister]] dans :
** ''[[Le Temps d'une passion]]'' (2002) : Stefanie « Nina » von Nauenstedt
** ''[[Le Temps d'une passion]]'' (2002) : Stefanie « Nina » von Nauenstedt
** ''[[Un mariage inattendu]]'' (2003) : Nina
** ''[[Un mariage inattendu]]'' (2003) : Nina
Ligne 303 : Ligne 308 :
** ''[[Glücksbringer]]'' (2011) : Vera Lauber
** ''[[Glücksbringer]]'' (2011) : Vera Lauber
** ''[[Mission Caraïbes]]'' (2012) : {{Dr|Claudia Harding}}
** ''[[Mission Caraïbes]]'' (2012) : {{Dr|Claudia Harding}}
* [[Felicitas Woll]] dans <small>(6 téléfilms)</small> :
<!-- 6 téléfilms -->
* [[Felicitas Woll]] dans :
** ''[[Parfun d'amour]]'' (2003) : Cosima Schmidtbauer
** ''[[Parfun d'amour]]'' (2003) : Cosima Schmidtbauer
** ''[[Dans la peau d'une autre]]'' (2007) : Sara Braun
** ''[[Dans la peau d'une autre]]'' (2007) : Sara Braun
Ligne 310 : Ligne 316 :
** ''[[Une femme en or]]'' (2015) : Leonie Keller
** ''[[Une femme en or]]'' (2015) : Leonie Keller
** ''[[Parce que je t'aime]]'' (2016) : Eva
** ''[[Parce que je t'aime]]'' (2016) : Eva
* [[Yvonne Catterfeld]] dans <small>(6 téléfilms)</small> :
* [[Yvonne Catterfeld]] dans :
** ''[[Schatten der Gerechtigkeit]]'' (2009) : Maria Teiss
** ''[[Schatten der Gerechtigkeit]]'' (2009) : Maria Teiss
** ''[[La Colère du volcan]]'' (2010) : Daniela Eisenach
** ''[[La Colère du volcan]]'' (2010) : Daniela Eisenach
Ligne 317 : Ligne 323 :
** ''[[Rien ne sert de courir]]'' (2013) : Melanie Müller
** ''[[Rien ne sert de courir]]'' (2013) : Melanie Müller
** ''[[Entre ici et le paradis]]'' (2015) : Amelia
** ''[[Entre ici et le paradis]]'' (2015) : Amelia
* [[Sara Canning]] dans <small>(4 téléfilms)</small> :
<!-- 4 téléfilms -->
* [[Sara Canning]] dans :
** ''[[Insoupçonnable (téléfilm, 2011)|Insoupçonnable]]'' (2011) : Beth Williams
** ''[[Insoupçonnable (téléfilm, 2011)|Insoupçonnable]]'' (2011) : Beth Williams
** ''[[Mariée ou presque]]'' (2012) : Audrey Ryan
** ''[[Mariée ou presque]]'' (2012) : Audrey Ryan
** ''[[Hannah's Law]]'' (2013) : Hannah Beaumont
** ''[[Hannah's Law]]'' (2013) : Hannah Beaumont
** ''[[Mystère à Glenwood]]'' (2014) : Hannah
** ''[[La Boutique des secrets]]'' : ''Mystère à Glenwood'' (2014) : Hannah
* [[Laura Vandervoort]] dans :
* [[Laura Vandervoort]] dans :
** ''[[Riverworld, le monde de l'éternité]]'' (2010) : Jessie Machalan
** ''[[Riverworld, le monde de l'éternité]]'' (2010) : Jessie Machalan
Ligne 332 : Ligne 339 :
** ''[[Trois oncles et une fée]]'' (2012) : Shelby
** ''[[Trois oncles et une fée]]'' (2012) : Shelby
** ''[[L'Écho du mensonge]]'' (2014) : June Gailey
** ''[[L'Écho du mensonge]]'' (2014) : June Gailey
{{saut|0.8em}}
* [[1999 à la télévision|1999]] : ''[[Love Ghost (téléfilm)|Love Ghost]]'' (''Dying to Live'') : Rachel Linden (Hayley DuMond)
* [[1999 à la télévision|1999]] : ''[[Love Ghost (téléfilm)|Love Ghost]]'' (''Dying to Live'') : Rachel Linden (Hayley DuMond)
* [[2002 à la télévision|2002]] : ''[[Souvenirs d'amour]]'' : Diane Weber ([[Bonnie Root]])
* [[2002 à la télévision|2002]] : ''[[Souvenirs d'amour]]'' : Diane Weber ([[Bonnie Root]])
Ligne 337 : Ligne 345 :
* [[2004 à la télévision|2004]] : ''[[The Last Ride (téléfilm)|The Last Ride]]'' : J. J. Cruz ([[Nadine Velazquez]])
* [[2004 à la télévision|2004]] : ''[[The Last Ride (téléfilm)|The Last Ride]]'' : J. J. Cruz ([[Nadine Velazquez]])
* 2004 : ''[[Nos plus belles vacances (téléfilm)|Nos plus belles vacances]]'' (''Arizona Summer'') : Donna ([[Michelle Holgate]])
* 2004 : ''[[Nos plus belles vacances (téléfilm)|Nos plus belles vacances]]'' (''Arizona Summer'') : Donna ([[Michelle Holgate]])
* [[2005 à la télévision|2005]] : ''[[Un mariage presque parfait]]'' : Anne ([[Reagan Pasternak]])
* [[2005 à la télévision|2005]] : ''[[Un mariage presque parfait (téléfilm)|Un mariage presque parfait]]'' : Anne ([[Reagan Pasternak]])
* 2005 : ''[[L'Aventure du Poséidon (téléfilm)|L'Aventure du Poséidon]]'' : Shelby Clarke ([[Amber Sainsbury]])
* 2005 : ''[[L'Aventure du Poséidon (téléfilm)|L'Aventure du Poséidon]]'' : Shelby Clarke ([[Amber Sainsbury]])
* [[2006 à la télévision|2006]] : ''[[Alerte solaire]]'' : Joanna Parks ([[Joanne Kelly]])
* [[2006 à la télévision|2006]] : ''[[Alerte solaire]]'' : Joanna Parks ([[Joanne Kelly]])
Ligne 343 : Ligne 351 :
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[Orgueil et Quiproquos]]'' : Elizabeth Bennet ([[Gemma Arterton]])
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[Orgueil et Quiproquos]]'' : Elizabeth Bennet ([[Gemma Arterton]])
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[Comme Cendrillon 2]]'' : Natalia Faroush ([[Nicole LaPlaca]])
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[Comme Cendrillon 2]]'' : Natalia Faroush ([[Nicole LaPlaca]])
* [[2009 à la télévision|2009]] : ''[[Croqueuses d'hommes]]'' : Joanne « Gravy » Hardgrave ([[Judy Greer]])
* [[2009 à la télévision|2009]] : ''[[Croqueuse d'hommes]]'' : Joanne « Gravy » Hardgrave ([[Judy Greer]])
* 2009 : ''[[Thor et le Marteau des Dieux]]'' : Freyja ([[Melissa Osborne]])
* 2009 : ''[[Thor et le Marteau des Dieux]]'' : Freyja ([[Melissa Osborne]])
* 2009 : ''[[Ben 10: Alien Swarm]]'' : Gwen Tennyson ([[Galadriel Stineman]])
* 2009 : ''[[Ben 10: Alien Swarm]]'' : Gwen Tennyson ([[Galadriel Stineman]])
* 2009 : ''[[La Tempête du siècle (téléfilm)|La Tempête du siècle]]'' : {{Dr}}. Carly Meyers ([[Erin Chambers]])
* [[2010 à la télévision|2010]] : ''[[À la rescousse de Noël]]'' : Bella ([[Paris Hilton]])
* [[2010 à la télévision|2010]] : ''[[À la rescousse de Noël]]'' : Bella ([[Paris Hilton]])
* 2010 : ''[[Madso's War]]'' : Cheryl Keane ([[Kelly Overton]])
* 2010 : ''[[Madso's War]]'' : Cheryl Keane ([[Kelly Overton]])
Ligne 365 : Ligne 372 :


==== Séries télévisées ====
==== Séries télévisées ====
<!-- NE PAS INDIQUER LE NOMBRE DE SÉRIES PAR ACTRICE POUR UNE QUESTION D'OBSOLESCENCE SELON LES CONVENTIONS FILMO -->
{{Début de colonnes|nombre=2}}
{{Colonnes|nombre=2|
* [[Cara Buono]] dans <small>(10 séries)</small> :
<!-- 10 séries -->
* [[Cara Buono]] dans :
** ''[[New York 911]]'' (2004-2005) : Grace Foster <small>({{2e|voix}}, saison 6)</small>
** ''[[New York 911]]'' (2004-2005) : Grace Foster <small>({{2e|voix}}, saison 6)</small>
** ''[[Les Soprano]]'' (2006-2007) : Kelli Moltisanti <small>(saison 6)</small>
** ''[[Les Soprano]]'' (2006-2007) : Kelli Moltisanti <small>(saison 6)</small>
Ligne 377 : Ligne 386 :
** ''[[Elementary (série télévisée)|Elementary]]'' (2014) : Sarah Cushing <small>(saison 2, épisode 17)</small>
** ''[[Elementary (série télévisée)|Elementary]]'' (2014) : Sarah Cushing <small>(saison 2, épisode 17)</small>
** ''[[Person of Interest]]'' (2014-2015) : Martine Rousseau <small>(saison 4)</small>
** ''[[Person of Interest]]'' (2014-2015) : Martine Rousseau <small>(saison 4)</small>
<!-- 7 séries -->

* [[Zuleikha Robinson]] dans <small>(7 séries)</small> :
* [[Zuleikha Robinson]] dans :
** ''[[Lost : Les Disparus]]'' (2009-2010) : [[Ilana Verdansky]] <small>(24 épisodes)</small>
** ''[[Lost : Les Disparus]]'' (2009-2010) : [[Ilana Verdansky]] <small>(24 épisodes)</small>
** ''[[Homeland (série télévisée)|Homeland]]'' (2012) : Roya Hammad <small>(saison 2)</small>
** ''[[Homeland (série télévisée)|Homeland]]'' (2012) : Roya Hammad <small>(saison 2)</small>
Ligne 387 : Ligne 396 :
** ''[[Jack Ryan (série télévisée)|Jack Ryan]]'' (2023) : Zeyara Lemos <small>(saison 4)</small>
** ''[[Jack Ryan (série télévisée)|Jack Ryan]]'' (2023) : Zeyara Lemos <small>(saison 4)</small>


* [[Kate Micucci]] dans <small>(7 séries)</small> :
* [[Kate Micucci]] dans :
** ''[[Scrubs]]'' (2009) : Stephanie Gooch <small>(5 épisodes)</small>
** ''[[Scrubs]]'' (2009) : Stephanie Gooch <small>(5 épisodes)</small>
** ''[[Raising Hope]]'' (2010-2014) : Shelby <small>(26 épisodes)</small>
** ''[[Raising Hope]]'' (2010-2014) : Shelby <small>(26 épisodes)</small>
Ligne 396 : Ligne 405 :
** ''[[Le Cabinet de curiosités de Guillermo del Toro]]'' (2022) : Stacey Chapman <small>(saison 1, épisode 4)</small>
** ''[[Le Cabinet de curiosités de Guillermo del Toro]]'' (2022) : Stacey Chapman <small>(saison 1, épisode 4)</small>


* [[Sara Canning]] dans <small>(7 séries)</small> :
* [[Sara Canning]] dans :
** ''[[Vampire Diaries]]'' (2009-2014 / 2017) : [[Liste des personnages de Vampire Diaries#Jenna Sommers|Jenna Sommers]] <small>(46 épisodes)</small>
** ''[[Vampire Diaries]]'' (2009-2014 / 2017) : [[Liste des personnages de Vampire Diaries#Jenna Sommers|Jenna Sommers]] <small>(46 épisodes)</small>
** ''[[Supernatural (série télévisée)|Supernatural]]'' (2012) : Lydia <small>(saison 7, épisode 13)</small>
** ''[[Supernatural (série télévisée)|Supernatural]]'' (2012) : Lydia <small>(saison 7, épisode 13)</small>
Ligne 404 : Ligne 413 :
** ''[[Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (série télévisée)|Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire]]'' (2017-2018) : Jaquelyn Scieszka <small>(10 épisodes)</small>
** ''[[Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (série télévisée)|Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire]]'' (2017-2018) : Jaquelyn Scieszka <small>(10 épisodes)</small>
** ''[[Nancy Drew (série télévisée)|Nancy Drew]]'' (2019-2020) : Katherine « Kate » Drew <small>(saison 1)</small>
** ''[[Nancy Drew (série télévisée)|Nancy Drew]]'' (2019-2020) : Katherine « Kate » Drew <small>(saison 1)</small>
<!-- 6 séries -->

* [[June Diane Raphael]] dans <small>(6 séries)</small> :
* [[June Diane Raphael]] dans :
** ''[[Flight of the Conchords]]'' (2007) : Felicia <small>(saison 1, épisode 8)</small>
** ''[[Flight of the Conchords]]'' (2007) : Felicia <small>(saison 1, épisode 8)</small>
** ''{{Lien|langue=en|trad=Burning Love (TV series)|fr=Burning Love (série télévisée)|texte=Burning Love}}'' (2012-2013) : Julie Gristlewhite <small>(36 épisodes)</small>
** ''{{Lien|langue=en|trad=Burning Love (TV series)|fr=Burning Love (série télévisée)|texte=Burning Love}}'' (2012-2013) : Julie Gristlewhite <small>(36 épisodes)</small>
Ligne 412 : Ligne 421 :
** ''{{Lien|langue=en|fr=Everything's Trash}}'' (2022) : Jax <small>(3 épisodes)</small>
** ''{{Lien|langue=en|fr=Everything's Trash}}'' (2022) : Jax <small>(3 épisodes)</small>
** ''{{Lien|langue=en|trad=Frasier (2023 TV series)|fr=Frasier (série télévisée, 2023)|texte=Frasier}}'' (2023) : June <small>(saison 1, épisode 6)</small>
** ''{{Lien|langue=en|trad=Frasier (2023 TV series)|fr=Frasier (série télévisée, 2023)|texte=Frasier}}'' (2023) : June <small>(saison 1, épisode 6)</small>
<!-- 5 séries -->

* [[Sydney Tamiia Poitier]] dans <small>(5 séries)</small> :
* [[Sydney Tamiia Poitier]] dans :
** ''[[Veronica Mars]]'' (2004) : Mallory Dent <small>(saison 1)</small>
** ''[[Veronica Mars]]'' (2004) : Mallory Dent <small>(saison 1)</small>
** ''[[Grey's Anatomy]]'' (2006) : Deborah Fleiss <small>(saison 2, épisode 25)</small>
** ''[[Grey's Anatomy]]'' (2006) : Deborah Fleiss <small>(saison 2, épisode 25)</small>
** ''[[Le Retour de K2000]]'' (2008-2009) : Carrie Rivai <small>(12 épisodes)</small>
** ''[[Le Retour de K 2000]]'' (2008-2009) : Carrie Rivai <small>(12 épisodes)</small>
** ''[[Private Practice]]'' (2011) : Michelle <small>(saison 4, épisode 16 et saison 5, épisode 5)</small>
** ''[[Private Practice]]'' (2011) : Michelle <small>(saison 4, épisode 16 et saison 5, épisode 5)</small>
** ''[[Chicago Police Department (série télévisée)|Chicago Police Department]]'' (2014) : l'inspecteur Mia Sumners <small>(saison 1)</small>
** ''[[Chicago Police Department (série télévisée)|Chicago Police Department]]'' (2014) : l'inspecteur Mia Sumners <small>(saison 1)</small>


* [[Amaia Salamanca]] dans <small>(5 séries)</small> :
* [[Amaia Salamanca]] dans :
** ''[[SMS, des rêves plein la tête]]'' (2006-2007) : Paula Dejardains Gómez de Iridutia <small>(185 épisodes)</small>
** ''[[SMS, des rêves plein la tête]]'' (2006-2007) : Paula Dejardains Gómez de Iridutia <small>(185 épisodes)</small>
** ''[[Grand Hôtel (série télévisée)|Grand Hôtel]]'' (2011-2013) : Alicia Alarcón <small>(39 épisodes)</small>
** ''[[Grand Hôtel (série télévisée, 2011)|Grand Hôtel]]'' (2011-2013) : Alicia Alarcón <small>(39 épisodes)</small>
** ''[[Velvet (série télévisée)|Velvet]]'' (2014-2015) : Bárbara de Senillosa <small>(28 épisodes)</small>
** ''[[Velvet (série télévisée)|Velvet]]'' (2014-2015) : Bárbara de Senillosa <small>(28 épisodes)</small>
** ''[[Tout le monde ment (série télévisée)|Tout le monde ment]]'' (2022) : Sofía
** ''[[Tout le monde ment (série télévisée espagnole)|Tout le monde ment]]'' (2022) : Sofía
** ''[[Bienvenidos a Edén]]'' (depuis 2022) : Astrid
** ''[[Bienvenidos a Edén]]'' (depuis 2022) : Astrid


* {{Lien|langue=en|fr=Kat Foster}} dans <small>(5 Séries)</small> :
* {{Lien|langue=en|fr=Kat Foster}} dans :
** ''[[Pour le meilleur et le pire]]'' (2006-2008) : Steph Woodcock <small>(39 épisodes)</small>
** ''[[Pour le meilleur et le pire]]'' (2006-2008) : Steph Woodcock <small>(39 épisodes)</small>
** ''[[New York, unité spéciale]]'' (2010) : Sarah Hoyt <small>(saison 12, épisodes 7 et 10)</small>
** ''[[New York, unité spéciale]]'' (2010) : Sarah Hoyt <small>(saison 12, épisodes 7 et 10)</small>
Ligne 434 : Ligne 443 :
** ''[[The Rookie : Le Flic de Los Angeles]]'' (2022) : Casey Fox <small>(saison 4, épisodes 19 et 20)</small>
** ''[[The Rookie : Le Flic de Los Angeles]]'' (2022) : Casey Fox <small>(saison 4, épisodes 19 et 20)</small>


* [[Laura Vandervoort]] dans <small>(5 séries)</small> :
* [[Laura Vandervoort]] dans :
** ''[[Smallville]]'' (2007-2011) : [[Supergirl (comics)|Kara Kent / Supergirl]] <small>(23 épisodes)</small>
** ''[[Smallville]]'' (2007-2011) : [[Supergirl (comics)|Kara Kent / Supergirl]] <small>(23 épisodes)</small>
** ''[[FBI : Duo très spécial]]'' (2012) : Sophie Covington <small>(saison 4, épisode 4)</small>
** ''[[FBI : Duo très spécial]]'' (2012) : Sophie Covington <small>(saison 4, épisode 4)</small>
Ligne 441 : Ligne 450 :
** ''[[V Wars]]'' (2019) : Mila Dubov <small>(6 épisodes)</small>
** ''[[V Wars]]'' (2019) : Mila Dubov <small>(6 épisodes)</small>


* [[Jemima Rooper]] dans <small>(5 séries)</small> :
* [[Jemima Rooper]] dans :
** ''[[Et alors ?]]'' (2001-2004) : Nikki Sutton <small>(76 épisodes)</small>
** ''[[Et alors ?]]'' (2001-2004) : Nikki Sutton <small>(76 épisodes)</small>
** ''[[Hex : La Malédiction]]'' (2004-2005) : Thelma Bates <small>(18 épisodes)</small>
** ''[[Hex : La Malédiction]]'' (2004-2005) : Thelma Bates <small>(18 épisodes)</small>
Ligne 447 : Ligne 456 :
** ''[[Hercule Poirot (série télévisée)|Hercule Poirot]]'' (2009) : Norma Restarick <small>(saison 11, épisode 3)</small>
** ''[[Hercule Poirot (série télévisée)|Hercule Poirot]]'' (2009) : Norma Restarick <small>(saison 11, épisode 3)</small>
** ''[[Meurtres au paradis]]'' (2018) : Karen Marston <small>(saison 7, épisode 1)</small>
** ''[[Meurtres au paradis]]'' (2018) : Karen Marston <small>(saison 7, épisode 1)</small>
<!-- 4 séries -->

* [[Katheryn Winnick]] dans <small>(4 séries)</small> :
* [[Katheryn Winnick]] dans :
** ''[[Bones]]'' (2010-2011) : Hannah Burley <small>(saison 6)</small>
** ''[[Bones]]'' (2010-2011) : Hannah Burley <small>(saison 6)</small>
** ''[[Le Transporteur (série télévisée)|Le Transporteur]]'' (2012) : Darcy Daniels <small>(saison 1, épisode 11)</small>
** ''[[Le Transporteur (série télévisée)|Le Transporteur]]'' (2012) : Darcy Daniels <small>(saison 1, épisode 11)</small>
Ligne 484 : Ligne 493 :
* [[Elizabeth Reaser]] dans :
* [[Elizabeth Reaser]] dans :
** ''[[Saved (série télévisée)|Saved]]'' (2006) : {{Dr|Alice Alden}} <small>(13 épisodes)</small>
** ''[[Saved (série télévisée)|Saved]]'' (2006) : {{Dr|Alice Alden}} <small>(13 épisodes)</small>
** ''[[The Ex List]]'' (2008-2009) : Bella Bloom <small>(13 épisodes)</small>
** ''[[Bella et ses ex]]'' (2008-2009) : Bella Bloom <small>(13 épisodes)</small>


* [[Leven Rambin]] dans :
* [[Leven Rambin]] dans :
Ligne 530 : Ligne 539 :
** ''[[The Boys (série télévisée)|The Boys]]'' (depuis 2019) : Maggie « Reine Maeve » Shaw
** ''[[The Boys (série télévisée)|The Boys]]'' (depuis 2019) : Maggie « Reine Maeve » Shaw


* {{Lien|langue=en|fr=Donna Preston}} dans :
** ''[[Sandman (série télévisée)|Sandman]]'' (2022) : Désespoir <small>(saison 1, épisode 7)</small>
** ''[[Dead Boy Detectives]]'' (2024) : Désespoir <small>(saison 1, épisode 7)</small>
{{saut|0.8em}}
* ''[[1977 à la télévision|1977]]''<ref group="n">{{2e|doublage}} effectué en 2021.</ref> : ''[[Le Muppet Show]]'' : elle-même ([[Madeline Kahn]]) <small>(saison 2, épisode 9)</small>
* ''[[1977 à la télévision|1977]]''<ref group="n">{{2e|doublage}} effectué en 2021.</ref> : ''[[Le Muppet Show]]'' : elle-même ([[Madeline Kahn]]) <small>(saison 2, épisode 9)</small>
* ''[[1983 à la télévision|1983]]''<ref group="n">{{2e|doublage}} de la première saison effectué en 2020 pour sa sortie sur [[Apple TV+]].</ref> : ''[[Fraggle Rock]]'' : Béa ({{Lien|langue=en|fr=Kathryn Mullen}}) <small>(voix)</small>
* ''[[1983 à la télévision|1983]]''<ref group="n">{{2e|doublage}} de la première saison effectué en 2020 pour sa sortie sur [[Apple TV+]].</ref> : ''[[Fraggle Rock]]'' : Béa ({{Lien|langue=en|fr=Kathryn Mullen}}) <small>(voix)</small>
Ligne 554 : Ligne 567 :
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[John Adams (mini-série)|John Adams]]'' : Abigail « Nabby » Adams ([[Sarah Polley]]) <small>(mini-série)</small>
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[John Adams (mini-série)|John Adams]]'' : Abigail « Nabby » Adams ([[Sarah Polley]]) <small>(mini-série)</small>
* 2008-2009 : ''[[Ghost Whisperer]]'' : Kylie Sloan ([[Leah Pipes]]) <small>(saison 3, épisode 15)</small>, Brook Dennis ([[Amelia Heinle]]) <small>(saison 4, épisode 20)</small> et Emily Harmon ([[Andrea C. Robinson]]) <small>(saison 5, épisode 1)</small>
* 2008-2009 : ''[[Ghost Whisperer]]'' : Kylie Sloan ([[Leah Pipes]]) <small>(saison 3, épisode 15)</small>, Brook Dennis ([[Amelia Heinle]]) <small>(saison 4, épisode 20)</small> et Emily Harmon ([[Andrea C. Robinson]]) <small>(saison 5, épisode 1)</small>
* 2008-2009 : ''{{Lien|langue=en|fr=Head Case}}''<ref>{{lien web |titre=Head Case |url=http://www.dsd-doublage.com/S%E9ries/Head%20Case.html |site=dsd-doublage.com |consulté le=08-04-2023}}.</ref> : Goldie Finkelstein ({{Lien|langue=en|fr=Candace Brown}}) <small>(13 épisodes)</small>
* 2008-2009 : ''{{Lien|langue=en|fr=Head Case}}''<ref>{{lien web |titre=''Head Case''|url=http://www.dsd-doublage.com/S%E9ries/Head%20Case.html |site=dsd-doublage.com |consulté le=08-04-2023}}.</ref> : Goldie Finkelstein ({{Lien|langue=en|fr=Candace Brown}}) <small>(13 épisodes)</small>
* [[2009 à la télévision|2009]] : ''[[Chuck (série télévisée)|Chuck]]'' : l'agent Alex Forrest ([[Tricia Helfer]]) <small>(saison 2, épisode 18)</small>
* [[2009 à la télévision|2009]] : ''[[Chuck (série télévisée)|Chuck]]'' : l'agent Alex Forrest ([[Tricia Helfer]]) <small>(saison 2, épisode 18)</small>
* 2009 : ''[[La Tempête du siècle (mini-série, 2009)|La Tempête du siècle]]'' : {{Dr}}. Carly Meyers ([[Erin Chambers]])
* 2009 : ''[[Trinity (série télévisée, 2009)|Trinity]]'' : Rosalind Gaudain ({{Lien|langue=en|fr=Isabella Calthorpe}}) <small>(8 épisodes)</small>
* 2009 : ''[[Trinity (série télévisée, 2009)|Trinity]]'' : Rosalind Gaudain ({{Lien|langue=en|fr=Isabella Calthorpe}}) <small>(8 épisodes)</small>
* 2009 : ''[[Harper's Island]]'' : Chloe Carter ([[Cameron Richardson]]) <small>(mini-série)</small>
* 2009 : ''[[Harper's Island]]'' : Chloe Carter ([[Cameron Richardson]]) <small>(mini-série)</small>
* 2009 : ''[[The Listener]]'' : le lieutenant Charlie Marks ([[Lisa Marcos]]) <small>(13 épisodes, saison 1)</small>
* 2009 : ''[[The Listener]]'' : le lieutenant Charlie Marks ([[Lisa Marcos]]) <small>(13 épisodes, saison 1)</small>
* [[2010 à la télévision|2010]] : ''[[Flight of the Conchords]]'' : Brahbrah ([[Kristen Wiig]]) <small>(saison 2, épisode 6)</small>
* [[2010 à la télévision|2010]] : ''[[Flight of the Conchords]]'' : Brahbrah ([[Kristen Wiig]]) <small>(saison 2, épisode 6)</small>
* 2010-2011 : ''[[Physique ou Chimie]]'' : Verónica Lebrón ([[Olivia Molina (actrice)|Olivia Molina]]) <small>(30 épisodes)</small>
* 2010-2011 : ''[[Physique ou Chimie (série télévisée)|Physique ou Chimie]]'' : Verónica Lebrón ([[Olivia Molina (actrice)|Olivia Molina]]) <small>(30 épisodes)</small>
* 2010-2011 : ''[[Borgen, une femme au pouvoir]]'' : Sanne ({{Lien|langue=da|fr=Iben Dorner}}) <small>(13 épisodes)</small>
* 2010-2011 : ''[[Borgen, une femme au pouvoir]]'' : Sanne ({{Lien|langue=da|fr=Iben Dorner}}) <small>(13 épisodes)</small>
* 2010-2014 : ''[[Covert Affairs]]'' : Natasha Petrovna ([[Liane Balaban]]) <small>(6 épisodes)</small>
* 2010-2014 : ''[[Covert Affairs]]'' : Natasha Petrovna ([[Liane Balaban]]) <small>(6 épisodes)</small>
* [[2011 à la télévision|2011]] : ''[[True Blood]]'' : Portia Bellefleur ([[Courtney Ford]]) <small>({{1re|voix}}, saison 4)</small>
* [[2011 à la télévision|2011]] : ''[[True Blood]]'' : Portia Bellefleur ([[Courtney Ford]]) <small>({{1re|voix}}, saison 4)</small>
* 2011 : ''[[Body of Proof]]'' : Jenny Avery ([[Abigail Hawk]]) <small>(saison 1, épisode 4)</small>
* 2011-2012 : ''[[Les Spécialistes : Investigation scientifique]]'' : le sous-lieutenant Pauline Proletti ([[Lucia Rossi]]) <small>(40 épisodes)</small>
* 2011-2012 : ''[[Les Spécialistes : Investigation scientifique]]'' : le sous-lieutenant Pauline Proletti ([[Lucia Rossi]]) <small>(40 épisodes)</small>
* 2011-2014 : ''[[Suburgatory]]'' : Dalia Royce ([[Carly Chaikin]]) <small>(57 épisodes)</small>
* 2011-2014 : ''[[Suburgatory]]'' : Dalia Royce ([[Carly Chaikin]]) <small>(57 épisodes)</small>
Ligne 580 : Ligne 595 :
* [[2016 à la télévision|2016]] : ''[[Roadies (série télévisée)|Roadies]]'' : Donna Mancini ([[Keisha Castle-Hughes]]) <small>(10 épisodes)</small>
* [[2016 à la télévision|2016]] : ''[[Roadies (série télévisée)|Roadies]]'' : Donna Mancini ([[Keisha Castle-Hughes]]) <small>(10 épisodes)</small>
* [[2017 à la télévision|2017]] : ''[[Gypsy (série télévisée)|Gypsy]]'' : Liza ([[Kelly Sebastian]]) <small>(épisodes 5 et 8)</small>
* [[2017 à la télévision|2017]] : ''[[Gypsy (série télévisée)|Gypsy]]'' : Liza ([[Kelly Sebastian]]) <small>(épisodes 5 et 8)</small>
* 2017 : ''[[Doubt (série télévisée)|Doubt]]'' : l'agent Abby Burris ([[Cassidy Freeman]]) <small>(6 épisodes)</small>
* 2017 : ''[[Doubt : Affaires douteuses]]'' : l'agent Abby Burris ([[Cassidy Freeman]]) <small>(6 épisodes)</small>
* 2017 : ''[[Shots Fired]]'' : Sarah Ellis ([[Conor Leslie]]) <small>(mini-série)</small>
* 2017 : ''[[Shots Fired]]'' : Sarah Ellis ([[Conor Leslie]]) <small>(mini-série)</small>
* 2017-2018 : ''[[Six (série télévisée)|Six]]'' : Lena Graves ({{Lien|langue=en|fr=Brianne Davis}}) <small>(18 épisodes)</small>
* 2017-2018 : ''[[Six (série télévisée)|Six]]'' : Lena Graves ({{Lien|langue=en|fr=Brianne Davis}}) <small>(18 épisodes)</small>
Ligne 595 : Ligne 610 :
* [[2021 à la télévision|2021]] : ''[[Hellbound (série télévisée)|Hellbound]]'' : Song So-hyeon ([[Won Jin-ah]]) <small>(6 épisodes)</small>
* [[2021 à la télévision|2021]] : ''[[Hellbound (série télévisée)|Hellbound]]'' : Song So-hyeon ([[Won Jin-ah]]) <small>(6 épisodes)</small>
* 2021 : ''{{Lien|langue=en|trad=The Crew (2021 TV series)|fr=The Crew (série télévisée)|texte=The Crew}}'' : Beth Paige ({{Lien|langue=en|fr=Sarah Stiles}}) <small>(10 épisodes)</small>
* 2021 : ''{{Lien|langue=en|trad=The Crew (2021 TV series)|fr=The Crew (série télévisée)|texte=The Crew}}'' : Beth Paige ({{Lien|langue=en|fr=Sarah Stiles}}) <small>(10 épisodes)</small>
* 2021 : ''[[DC Titans]]'' : [[Oracle (DC Comics)|Barbara Gordon / Oracle]] ([[Savannah Welch]]) <small>(saison 2)</small>
* 2021 : ''[[DC Titans]]'' : [[Barbara Gordon|Barbara Gordon / Oracle]] ([[Savannah Welch]]) <small>(saison 2)</small>
* 2021 : ''[[The Stand]]'' : Julie Lawry ([[Katherine McNamara]]) <small>(mini-série)</small>
* 2021 : ''[[The Stand]]'' : Julie Lawry ([[Katherine McNamara]]) <small>(mini-série)</small>
* 2021 : ''[[The Shrink Next Door]]'' : Miriam ([[Sarayu Rao|Sarayu Blue]]) <small>(mini-série)</small>
* 2021 : ''[[The Shrink Next Door]]'' : Miriam ([[Sarayu Rao|Sarayu Blue]]) <small>(mini-série)</small>
Ligne 609 : Ligne 624 :
* 2022 : ''[[Anatomie d'un divorce]]'' : Miriam Rothberg ({{Lien|langue=en|fr=Jenny Powers}}) <small>(mini-série)</small>
* 2022 : ''[[Anatomie d'un divorce]]'' : Miriam Rothberg ({{Lien|langue=en|fr=Jenny Powers}}) <small>(mini-série)</small>
* 2022 : ''{{Lien|langue=nl|fr=Dirty Lines}}'' : Natasja ([[Charlie Chan Dagelet]])
* 2022 : ''{{Lien|langue=nl|fr=Dirty Lines}}'' : Natasja ([[Charlie Chan Dagelet]])
* [[2023 à la télévision|2023]] : ''{{Lien|langue=en|trad=The Gold (TV series)|fr=The Gold : Le casse du siècle}}'' : Nicki Jennings ({{Lien|langue=en|trad=Charlotte Spencer (actress)|fr=Charlotte Spencer}}) <small>(6 épisodes)</small>
* [[2023 à la télévision|2023]] : ''{{Lien|langue=en|trad=The Gold (TV series)|fr=The Gold : Le Casse du siècle}}'' : Nicki Jennings ({{Lien|langue=en|trad=Charlotte Spencer (actress)|fr=Charlotte Spencer}}) <small>(6 épisodes)</small>
* 2023 : ''[[Reacher]]'' : Karla Dixon ([[Serinda Swan]]) <small>(saison 2)</small>
* 2023 : ''[[Reacher]]'' : Karla Dixon ([[Serinda Swan]]) <small>(saison 2)</small>
* 2023-2024 : ''[[La Créature de Kyŏngsŏng]]'' : ? ( ? )
* 2023 : ''{{Lien|langue=en|fr=Unprisoned}}'' : Esti Nelson ([[Jee Young Han]])
* 2023-2024 : ''[[La Créature de Kyŏngsŏng]]'' : ? (?)
{{Fin de colonnes}}
* [[2024 à la télévision|2024]] : ''[[AlRawabi School for Girls]]'' : {{Mme|Farida}} ([[Tima Shomali]]) <small>(saison 2)</small>
}}


==== Séries d'animation ====
==== Séries d'animation ====
{{Début de colonnes|nombre=2}}
{{Début de colonnes|nombre=2}}
* ''[[1999 à la télévision|1999]]-2000''<ref group="n">Doublage tardif effectué en 2001 pour sa diffusion sur Fox Kids.</ref> : ''[[Monster Rancher (anime)|Monster Rancher]]'' : Holly
* ''[[1999 à la télévision|1999]]-2000''<ref group="n">Doublage tardif effectué en 2001 pour sa diffusion sur Fox Kids.</ref> : ''[[Monster Rancher (série télévisée d'animation)|Monster Rancher]]'' : Holly
* [[2003 à la télévision|2003]] : ''Jasper le pingouin'' : Emma
* [[2003 à la télévision|2003]] : ''Jasper le pingouin'' : Emma
* 2003 : ''[[Les Hydronautes]]'' : Neptuna et interprète du générique
* 2003 : ''[[Les Hydronautes]]'' : Neptuna et interprète du générique
* 2003-2006 : ''[[Teen Titans : Les Jeunes Titans]]'' : [[Jinx (DC Comics)|Jinx]]
* 2003-2006 : ''[[Teen Titans : Les Jeunes Titans]]'' : [[Jinx (DC Comics)|Jinx]]
* 2004-2008 : ''[[Batman (série télévisée d'animation, 2004)|Batman]]'' : l'inspecteur Ellen Yin
* 2004-2008 : ''[[Batman (série télévisée d'animation, 2004)|Batman]]'' : l'inspecteur Ellen Yin
* [[2005 à la télévision|2005]] : ''[[Skyland]]'' : Hanako
* [[2005 à la télévision|2005]] : ''[[Skyland (série télévisée d'animation)|Skyland]]'' : Hanako
* 2005-2008 : ''[[Ben 10 (série télévisée d'animation, 2005)|Ben 10]]'' : l'Enchanteresse, Kevin 11 <small>({{1re|voix}})</small>, Rojo <small>({{1re|voix}})</small>, Myaxx, Kai et Gwen Tennyson adulte <small>(épisode 27)</small>
* 2005-2008 : ''[[Ben 10 (série télévisée d'animation, 2005)|Ben 10]]'' : l'Enchanteresse, Kevin 11 <small>({{1re|voix}})</small>, Rojo <small>({{1re|voix}})</small>, Myaxx, Kai et Gwen Tennyson adulte <small>(épisode 27)</small>
* 2005 : ''[[Mes parrains sont magiques]]'' : Tootie <small>({{2e|voix}})</small>
* 2005 : ''[[Mes parrains sont magiques]]'' : Tootie <small>({{2e|voix}})</small>
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[Le Club des cinq : Nouvelles Enquêtes]]'' : Courtney
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[Le Club des cinq : Nouvelles Enquêtes]]'' : Courtney
* 2008-2010 : ''[[Ben 10: Alien Force]]'' : [[Gwen Tennyson]]
* 2008-2010 : ''[[Ben 10: Alien Force]]'' : [[Gwen Tennyson]]
* 2008-2011 : ''[[Batman : L'Alliance des héros]]'' : [[Black Canary]]<ref>''{{YouTube|Suk-RbVhey4|Paolo Domingo et Barbara Beretta : Batman : L'Alliance des héros chante « ''Si seulement'' »}}''.</ref>, la Chasseresse, Platine, Alanna, Mera, Talia al Ghul<ref group="n">Interprétée par [[Andrea Bowen]] en version originale.</ref> et divers personnages
* 2008-2011 : ''[[Batman : L'Alliance des héros]]'' : [[Black Canary]]<ref>{{YouTube|Suk-RbVhey4|Paolo Domingo et Barbara Beretta : ''Batman : L'Alliance des héros'' chante ''Si seulement'' }}.</ref>, la Chasseresse, Platine, Alanna, Mera, Talia al Ghul<ref group="n">Interprétée par [[Andrea Bowen]] en version originale.</ref> et divers personnages
* 2008-2011 : ''[[Super Bizz]]'' : Bessie
* 2008-2011 : ''[[Super Bizz !]]'' : Bessie
* 2008 : ''[[Les Pingouins de Madagascar]]'' : Darla
* 2008 : ''[[Les Pingouins de Madagascar]]'' : Darla
* [[2010 à la télévision|2010]] : ''[[La Panthère rose et ses amis]]'' : voix additionnelles
* [[2010 à la télévision|2010]] : ''[[La Panthère rose et ses amis]]'' : voix additionnelles
* 2010-2012 : ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' : Gwen Tennyson
* 2010-2012 : ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' : Gwen Tennyson
* 2010-2022 : ''[[La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération]]'' : Black Canary<ref group="n" name="Vanessa Marshall">Interprétée par [[Vanessa Marshall]] en version originale.</ref>, Asami Koizumi, Red Inferno<ref group="n" name="Vanessa Marshall" /> <small>(saison 1, épisode 15)</small>, chœurs <small>(saison 1, épisode 21)</small>, Ida Berkowitz<ref group="n" name="Vanessa Marshall" /> <small>(saison 2, épisode 11)</small> et voix additionnelles
* 2010-2022 : ''[[La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération]]'' : Black Canary<ref group="n" name="Vanessa Marshall">Interprétée par [[Vanessa Marshall]] en version originale.</ref>, Asami Koizumi<ref group="n">Interprétée par [[Janice Kawaye]] en version originale.</ref>, Red Inferno<ref group="n" name="Vanessa Marshall" /> <small>(saison 1, épisode 15)</small>, chœurs <small>(saison 1, épisode 21)</small>, Ida Berkowitz<ref group="n" name="Vanessa Marshall" /> <small>(saison 2, épisode 11)</small> et voix additionnelles
* [[2011 à la télévision|2011]]-2012 : ''[[Star Wars: The Clone Wars (série télévisée d'animation)|Star Wars: The Clone Wars]]'' : la fille <small>(saison 3)</small>, K2-B4 <small>(saison 3)</small> et Steela Gerrera <small>(saison 5)</small>
* [[2011 à la télévision|2011]]-2012 : ''[[Star Wars: The Clone Wars (série télévisée d'animation)|Star Wars: The Clone Wars]]'' : la fille <small>(saison 3)</small>, K2-B4 <small>(saison 3)</small> et Steela Gerrera <small>(saison 5)</small>
* 2011-2020 : ''[[Bubulle Guppies]]'' : Molly
* 2011-2020 : ''[[Bubulle Guppies]]'' : Molly
Ligne 640 : Ligne 657 :
* depuis 2013 : ''[[Teen Titans Go! (série télévisée d'animation)|Teen Titans Go!]]'' : Jinx
* depuis 2013 : ''[[Teen Titans Go! (série télévisée d'animation)|Teen Titans Go!]]'' : Jinx
* [[2014 à la télévision|2014]]-2015 : ''[[Dora and Friends : Au cœur de la ville]]'' : voix diverses
* [[2014 à la télévision|2014]]-2015 : ''[[Dora and Friends : Au cœur de la ville]]'' : voix diverses
* [[2015 à la télévision|2015]]-2018 : ''[[DC Super Hero Girls]]'' : [[Wonder Woman]] et [[Poison Ivy (DC Comics)|Poison Ivy]]
* [[2015 à la télévision|2015]]-2018 : ''[[DC Super Hero Girls]]'' : [[Wonder Woman]] / [[Poison Ivy (DC Comics)|Poison Ivy]]
* [[2016 à la télévision|2016]] : ''[[Vixen (websérie d'animation)|Vixen]]'' : Black Canary
* [[2016 à la télévision|2016]] : ''[[Vixen (web-série d'animation)|Vixen]]'' : Black Canary
* 2016 : ''[[Bob l'éponge]]'' : Margaret Éponge ({{3e|voix}}, depuis la saison 11) et voix additionnelles
* 2016 : ''[[Bob l'éponge]]'' : Margaret Éponge ({{3e|voix}}, depuis la saison 11) et voix additionnelles
* 2016-2022 : ''[[Lastman (série télévisée d'animation)|Lastman]]'' : Tomie Katana
* 2016-2022 : ''[[Lastman (série télévisée d'animation)|Lastman]]'' : Tomie Katana
Ligne 647 : Ligne 664 :
* [[2018 à la télévision|2018]] : ''[[La Légende des Trois Caballeros]]'' : Xandra
* [[2018 à la télévision|2018]] : ''[[La Légende des Trois Caballeros]]'' : Xandra
* 2018-2022 : ''[[Paradise Police]]'' : Gina Jabowski et voix additionnelles
* 2018-2022 : ''[[Paradise Police]]'' : Gina Jabowski et voix additionnelles
* 2018-2023 : ''[[Désenchantée (série télévisée)|Désenchantée]]'' : Bunty, la reine Dagmar, Archidruidesse, Kissy l'elfe, la Fée et voix additionnelles
* 2018-2023 : ''[[Désenchantée (série télévisée d'animation)|Désenchantée]]'' : Bunty / la reine Dagmar / l'Archidruidesse / Kissy l'elfe / la Fée / voix additionnelles
* [[2019 à la télévision|2019]] : ''{{Lien|langue=en|trad=Lego Jurassic World: Legend of Isla Nublar|fr=Jurassic World : La légende d'Isla Nublar}}'' : [[Claire Dearing]]
* [[2019 à la télévision|2019]] : ''{{Lien|langue=en|trad=Lego Jurassic World: Legend of Isla Nublar|fr=Jurassic World : La Légende d'Isla Nublar}}'' : [[Claire Dearing]]
* 2019-2021 : ''[[DC Super Hero Girls (série télévisée d'animation, 2019)|DC Super Hero Girls]]'' : Wonder Woman
* 2019-2021 : ''[[DC Super Hero Girls (série télévisée d'animation, 2019)|DC Super Hero Girls]]'' : Wonder Woman
* 2019-2021 : ''{{Lien|langue=en|fr=Bless the Harts}}'' : Jenny Hart
* 2019-2021 : ''{{Lien|langue=en|fr=Bless the Harts}}'' : Jenny Hart
* [[2020 à la télévision|2020]] : ''{{Lien|langue=en|trad=Go! Go! Cory Carson|fr=Tut Tut Cory Bolides}}'' : Caroline Pinpom
* [[2020 à la télévision|2020]] : ''{{Lien|langue=en|trad=Go! Go! Cory Carson|fr=Tut Tut Cory Bolides}}'' : Caroline Pinpom
* 2020 : ''[[Kipo et l'Âge des Animonstres]]'' : Emma / Song Oak
* 2020 : ''[[Kipo et l'Âge des animonstres]]'' : Emma / Song Oak
* 2020 : ''[[Chien Pourri]]'' : Podvache, Chanelle
* 2020 : ''[[Chien pourri]]'' : Podvache, Chanelle
* 2020 : ''[[Central Park (série télévisée)|Central Park]]'' : Paige Hunter
* 2020 : ''[[Central Park (série télévisée d'animation)|Central Park]]'' : Paige Hunter
* 2020-2021 : ''[[La Bande à Picsou (série télévisée d'animation, 2017)|La Bande à Picsou]]'' : Poussinette Canardstein
* 2020-2021 : ''[[La Bande à Picsou (série télévisée d'animation, 2017)|La Bande à Picsou]]'' : Poussinette Canardstein
* 2020-2021 : ''[[Ollie et le Monstrosac]]'' : Bev
* 2020-2021 : ''[[Ollie et le Monstrosac]]'' : Bev
* depuis 2020 : ''[[Mush-Mush & les Champotes]]'' : Mush-Mush
* depuis 2020 : ''[[Mush-Mush et les Champotes]]'' : Mush-Mush
* [[2021 à la télévision|2021]] : ''{{Lien|langue=en|trad=Wolfboy and the Everything Factory|fr=Wolfboy et la fabrique de l'étrange}}'' : Nyx / Persistante
* [[2021 à la télévision|2021]] : ''{{Lien|langue=en|trad=Wolfboy and the Everything Factory|fr=Wolfboy et la Fabrique de l'étrange}}'' : Nyx / Persistante
* 2021 : ''[[Oscar et Malika, toujours en retard]]'' : Vivi
* 2021 : ''[[Oscar et Malika, toujours en retard]]'' : Vivi
* 2021-2023 : ''[[Star Wars: The Bad Batch]]'' : Depa Billaba <small>(saison 1)</small> et Halle Burtoni <small>(saison 2)</small>
* 2021-2023 : ''[[Star Wars: The Bad Batch]]'' : Depa Billaba <small>(saison 1)</small> et Halle Burtoni <small>(saison 2)</small>
Ligne 667 : Ligne 684 :
* 2022 : ''[[Bugs Bunny Constructeurs]]'' : Brenda Buzzard
* 2022 : ''[[Bugs Bunny Constructeurs]]'' : Brenda Buzzard
* depuis 2022 : ''[[Batwheels]]'' : Poison Ivy
* depuis 2022 : ''[[Batwheels]]'' : Poison Ivy
* depuis 2022 : ''[[Hamster et Gretel]]'' : la Cebolla et Abuelita
* depuis 2022 : ''[[Hamster et Gretel]]'' : la Cebolla / Abuelita
* [[2023 à la télévision|2023]] : ''{{Lien|langue=en|trad=Skull Island (TV series)|fr=Skull Island (série télévisée)|texte=Skull Island}}'' : Iren
* [[2023 à la télévision|2023]] : ''{{Lien|langue=en|trad=Skull Island (TV series)|fr=Skull Island (série télévisée)|texte=Skull Island}}'' : Iren
* 2023 : ''{{Lien|langue=en|fr=Captain Fall}}'' : Liza Barrel
* 2023 : ''{{Lien|langue=en|fr=Captain Fall}}'' : Liza Barrel
* 2023 : ''{{Lien|langue=en|trad=Strange Planet (TV series)|fr=Strange Planet}}'' : la propriétaire
* 2023 : ''{{Lien|langue=en|trad=Strange Planet (TV series)|fr=Strange Planet}}'' : la propriétaire
* 2023 : ''[[Onimusha (série télévisée d'animation)|Onimusha]]'' : Okyo
* 2023 : ''[[Onimusha (série télévisée d'animation)|Onimusha]]'' : Okyo
* [[2024 à la télévision|2024]] : ''[[Hazbin Hotel]]'' : Rosie
{{Fin de colonnes}}
{{Fin de colonnes}}


Ligne 681 : Ligne 699 :
* 2009 : ''[[Assassin's Creed II]]'' : Rosa et Bianca Riario ([[Contenu téléchargeable additionnel|DLC]] : ''Bataille de Forli'')
* 2009 : ''[[Assassin's Creed II]]'' : Rosa et Bianca Riario ([[Contenu téléchargeable additionnel|DLC]] : ''Bataille de Forli'')
* 2009 : ''[[Monstres contre Aliens (jeu vidéo)|Monstres contre Aliens]]'' : Veronica Shapely
* 2009 : ''[[Monstres contre Aliens (jeu vidéo)|Monstres contre Aliens]]'' : Veronica Shapely
* 2009 : ''[[La Princesse et la Grenouille (jeu vidéo)|La Princesse et la Grenouille]]'' : ?
* 2009 : ''[[La Princesse et la Grenouille (jeu vidéo)|La Princesse et la Grenouille]]''
* [[2010 en jeu vidéo|2010]] : ''[[Borderlands (jeu vidéo)|Borderlands : L'Armurerie Secrète du Général Knoxx]]'' : Athéna
* [[2010 en jeu vidéo|2010]] : ''[[Borderlands (jeu vidéo)|Borderlands : L'Armurerie Secrète du Général Knoxx]]'' : Athéna
* 2010 : ''[[Final Fantasy XIV]]'' : Moenbryda
* 2010 : ''[[Final Fantasy XIV]]'' : Moenbryda
Ligne 687 : Ligne 705 :
* 2010 : ''[[Fable III]]'' : Page
* 2010 : ''[[Fable III]]'' : Page
* [[2011 en jeu vidéo|2011]] : ''[[DC Universe Online]]'' : Whisper A'Daire
* [[2011 en jeu vidéo|2011]] : ''[[DC Universe Online]]'' : Whisper A'Daire
* 2011 : ''[[Deus Ex : Human Revolution]]'' : Megan Reed
* 2011 : ''[[Deus Ex: Human Revolution]]'' : Megan Reed
* [[2012 en jeu vidéo|2012]] : ''[[Spider-Man : Aux frontières du temps]]'' : [[Mary Jane Watson]]
* 2011 : ''[[Spider-Man : Aux frontières du temps]]'' : [[Mary Jane Watson]]<ref group="n">Interprétée par [[Laura Vandervoort]] en version originale.</ref>
* 2012 : ''[[The Amazing Spider-Man (jeu vidéo, 2012)|The Amazing Spider-Man]]'' : Whitney Chang
* 2012 : ''[[The Amazing Spider-Man (jeu vidéo, 2012)|The Amazing Spider-Man]]'' : Whitney Chang
* 2012 : ''[[Binary Domain]]'' : Lieutenant Rachael Tonwsend
* 2012 : ''[[Binary Domain]]'' : Lieutenant Rachael Tonwsend
Ligne 699 : Ligne 717 :
* [[2015 en jeu vidéo|2015]] : ''[[The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine]]'' : Sylvia Anna (Syanna)
* [[2015 en jeu vidéo|2015]] : ''[[The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine]]'' : Sylvia Anna (Syanna)
* 2015 : ''[[Lego Jurassic World]]'' : [[Claire Dearing]]<ref group="n" name="Bryce Dallas Howard"/>
* 2015 : ''[[Lego Jurassic World]]'' : [[Claire Dearing]]<ref group="n" name="Bryce Dallas Howard"/>
* 2015 : ''[[Lego Dimensions]]'' : Claire Dearing<ref group="n" name="Bryce Dallas Howard"/>, [[Dorothée Gale]], P.I.X.A.L., [[Tina Goldstein]]
* 2015 : ''[[Lego Dimensions]]'' : Claire Dearing<ref group="n" name="Bryce Dallas Howard"/>, [[Dorothy Gale]], P.I.X.A.L., [[Personnages principaux des Animaux fantastiques#Tina Goldstein|Tina Goldstein]]
* 2015 : ''[[Need for Speed (jeu vidéo, 2015)|Need For Speed]]'' : Robyn
* 2015 : ''[[Need for Speed (jeu vidéo, 2015)|Need For Speed]]'' : Robyn
* [[2017 en jeu vidéo|2017]] : ''[[Prey (jeu vidéo, 2017)|Prey]]'' : Mikhaila Ilyushin
* [[2017 en jeu vidéo|2017]] : ''[[Prey (jeu vidéo, 2017)|Prey]]'' : Mikhaila Ilyushin
* 2017 : ''[[Sniper: Ghost Warrior 3]]'' : Lydia
* 2017 : ''[[Sniper: Ghost Warrior 3]]'' : Lydia
* [[2018 en jeu vidéo|2018]] : ''[[Jurassic World Evolution]]'' : Claire Dearing<ref group="n" name="Bryce Dallas Howard"/>
* [[2018 en jeu vidéo|2018]] : ''[[Detroit: Become Human]]'' : voix additionnelles <small>(chapitre : La tour Stratford)</small>
* ''[[Jurassic World Evolution]]'' : Claire Dearing<ref group="n" name="Bryce Dallas Howard"/>
* [[2019 en jeu vidéo|2019]] : ''[[Apex Legends]]'' : Bangalore
* [[2019 en jeu vidéo|2019]] : ''[[Apex Legends]]'' : Bangalore
* 2019 : ''[[Anthem (jeu vidéo)|Anthem]]'' : général Héléna Tarsis
* 2019 : ''[[Anthem (jeu vidéo)|Anthem]]'' : général Héléna Tarsis
Ligne 710 : Ligne 729 :
* 2020 : ''[[Watch Dogs: Legion]]'' + (DLC ''Bloodline'') : Skye Larsen
* 2020 : ''[[Watch Dogs: Legion]]'' + (DLC ''Bloodline'') : Skye Larsen
* 2020 : ''[[Assassin's Creed Valhalla]]'' : Estrid
* 2020 : ''[[Assassin's Creed Valhalla]]'' : Estrid
* 2020 : ''[[Marvel's Spider-Man: Miles Morales]]'' : voix additionnelles <small>(membres de l’Underground, citoyennes, une auditrice et la journaliste à la fin du jeu, ...)</small>
* 2020 : ''[[Marvel's Spider-Man: Miles Morales]]'' : voix additionnelles <small>(membres de l'Underground, citoyennes, une auditrice et la journaliste à la fin du jeu)</small>
* [[2021 en jeu vidéo|2021]] : ''[[Ratchet and Clank: Rift Apart]]'' : la Mork mécanicienne
* [[2021 en jeu vidéo|2021]] : ''[[Ratchet and Clank: Rift Apart]]'' : la Mork mécanicienne
* 2021 : ''[[Deathloop]]'' : {{Dr|Wenjie Evans}}
* 2021 : ''[[Deathloop]]'' : {{Dr|Wenjie Evans}}
Ligne 716 : Ligne 735 :
* [[2022 en jeu vidéo|2022]] : ''[[MultiVersus]]'' : Wonder Woman
* [[2022 en jeu vidéo|2022]] : ''[[MultiVersus]]'' : Wonder Woman
* [[2023 en jeu vidéo|2023]] : ''[[Hogwarts Legacy : L'Héritage de Poudlard]]'' : Sylvia Pembroke et Lethia Burbley
* [[2023 en jeu vidéo|2023]] : ''[[Hogwarts Legacy : L'Héritage de Poudlard]]'' : Sylvia Pembroke et Lethia Burbley
* [[2024 en jeu vidéo|2024]] : ''[[Suicide Squad: Kill the Justice League]]'' : Wonder Woman
* 2024 : ''[[Final Fantasy VII Rebirth]]'' : Ifalna
{{Fin de colonnes}}
{{Fin de colonnes}}


=== Attractions ===
=== Attractions ===
* 2019 : ''Attention Menhir'' au [[Parc Astérix]] : Bonemine
* 2019 : ''Attention Menhir'' au [[Parc Astérix]] : Bonemine

=== Voix off ===
* [[Jetix]]
* Voix antenne d'[[Europe 2]] depuis le 1er janvier 2023


=== Direction artistique ===
=== Direction artistique ===
Ligne 731 : Ligne 748 :


; Séries télévisées<ref>{{lien web |titre=Barbara Beretta |url=http://www.dsd-doublage.com/Directeurs/Barbara%20Beretta.html |site=dsd-doublage.com |consulté le=08-04-2023}}.</ref>
; Séries télévisées<ref>{{lien web |titre=Barbara Beretta |url=http://www.dsd-doublage.com/Directeurs/Barbara%20Beretta.html |site=dsd-doublage.com |consulté le=08-04-2023}}.</ref>
* [[2018 à la télévision|2018]]-2019 : ''[[En famille (série télévisée, 2018)|En famille]]'' <small>(avec Claire Baradat)</small>
* [[2018 à la télévision|2018]]-2019 : ''[[En famille (série télévisée, 2018)|En famille]]'' <small>(codrirection avec Claire Baradat)</small>
* 2018-2020 : ''[[Les Nouvelles Aventures de Sabrina]]''
* 2018-2020 : ''[[Les Nouvelles Aventures de Sabrina]]''
* [[2019 à la télévision|2019]] : ''[[Sally4Ever]]'' <small>(avec Philippa Roche)</small>
* [[2019 à la télévision|2019]] : ''[[Sally4Ever]]'' <small>(avec Philippa Roche)</small>
* 2019 : ''[[Poursuis tes rêves]]'' <small>(avec Philippa Roche)</small>
* 2019 : ''[[Poursuis tes rêves]]'' <small>(avec Philippa Roche)</small>
* [[2022 à la télévision|2022]]-2023 : ''[[The Winchesters]]''
* [[2022 à la télévision|2022]]-2023 : ''[[The Winchesters]]''
* [[2023 à la télévision|2023]] : ''{{Lien|langue=de|trad=Luden (Fernsehserie)|fr=Luden}}''
* [[2023 à la télévision|2023]] : ''{{Lien|langue=de|trad=Luden (Fernsehserie)|fr=Luden : Les Rois du quartier rouge}}''
* [[2024 à la télévision|2024]] : ''{{Lien|langue=en|trad=Sexy Beast (TV series)|fr=Sexy Beast (série télévisée)|texte=Sexy Beast}}''


; Série d'animation
; Série d'animation
* [[2022 à la télévision|2022]] : ''[[Bretzel et les Bébés chiens]]''
* [[2022 à la télévision|2022]] : ''[[Bretzel et les Bébés chiens]]''


==== Direction musicale ====
=== Direction musicale ===
* 2023 : ''[[Lessons in Chemistry]]''
* [[2023 à la télévision|2023]] : ''[[Lessons in Chemistry]]''

== Voix off ==
* voix d'habillage de la chaîne [[Jetix]]
* depuis le {{1er|janvier 2023}} : voix antenne d'[[Europe 2]]


== Notes et références ==
== Notes et références ==
Ligne 760 : Ligne 782 :
=== Interviews ===
=== Interviews ===
* [http://the.oc.free.fr/itw_beretta.htm Interview de Barbara Beretta] sur ''OC Attitude'' <small>(propos recueillis en novembre 2005)</small>
* [http://the.oc.free.fr/itw_beretta.htm Interview de Barbara Beretta] sur ''OC Attitude'' <small>(propos recueillis en novembre 2005)</small>
* [https://www.youtube.com/watch?v=larNyzh9jbU Entretien avec Barbara Beretta] sur ''[[You Tube]]'' <small>(propos recueillis le 26 décembre 2014)</small>
* [https://www.youtube.com/watch?v=larNyzh9jbU Entretien avec Barbara Beretta] sur ''YouTube'' <small>(propos recueillis le 26 décembre 2014)</small>
* [https://www.youtube.com/watch?v=GTZWOqnzUyc Barbara Beretta au {{13e|Salon}} des séries et du doublage] sur ''[[You Tube]]'' <small>(propos recueillis par François Justamand, le 30 mars 2017)</small>
* [https://www.youtube.com/watch?v=GTZWOqnzUyc Barbara Beretta au {{13e|Salon}} des séries et du doublage] sur ''YouTube'' <small>(propos recueillis par François Justamand, le 30 mars 2017)</small>


{{Portail|théâtre|cinéma français|télévision française|animation|jeu vidéo}}
{{Portail|théâtre|cinéma français|télévision française|animation|jeu vidéo}}
Ligne 770 : Ligne 792 :
[[Catégorie:Actrice française de théâtre]]
[[Catégorie:Actrice française de théâtre]]
[[Catégorie:Directeur artistique]]
[[Catégorie:Directeur artistique]]
[[Catégorie:Naissance en novembre 1978]]
<!-- [[Catégorie:Naissance en novembre 1978]] -->

Version du 9 mai 2024 à 15:53

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Beretta (homonymie).

Barbara Beretta
Nationalité Française
Profession Actrice
Directrice artistique
Séries notables Lastman

modifier Consultez la documentation du modèle

Barbara Beretta est une actrice et directrice artistique française.

Particulièrement active dans le doublage, elle est connue pour être entre autres la voix française régulière de Bryce Dallas Howard, Sara Canning, Olivia Wilde, Cara Buono, Katheryn Winnick[1],[2],[3] (dont Bones et Vikings) et June Diane Raphael, ainsi qu'une des voix de Gemma Arterton, Kate Micucci, Lindsay Lohan, Kristen Wiig, Jaime King et Laura Vandervoort[1],[3].

Dans l'animation, elle a notamment interprété Tomie Katana dans Lastman ou encore Lou dans Dofus : Aux trésors de Kerubim[1]. Habituée des productions DC Comics, elle double régulièrement Black Canary et Jinx dans la plupart de leurs apparitions ainsi que de façon occasionnelle Wonder Woman depuis 2016[1]. Elle est également la voix de Gwen Tennyson dans les séries Ben 10[1]. Dans les jeux vidéo, elle a notamment doublé Syanna dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine ainsi qu'Athéna dans les jeux Borderlands[1], Rosa dans Assassin's Creed II.

Elle est aussi la voix antenne d'Europe 2 depuis le 1er janvier 2023.

Biographie

Barbara Beretta est la fille du comédien et chanteur Daniel Beretta[4].

Elle enregistre un premier disque à cinq ans, fait son premier doublage à sept ans[1] et ses premiers pas sur scène à dix ans au sein de la troupe « Fastoche » créée par Stéphanie Fugain.

À 21 ans, Barbara Beretta prend des cours de théâtre[5], danse[5] et chant[5] à l'école Jean Perimony[1],[5],[6].

Vers la fin des années 1990, elle apparaît dans plusieurs courts métrages[6], des sketches pour Canal+ pour Le Journal de Moustic[1] et joue durant toute la saison 2001-2002 dans une comédie musicale pour enfants au théâtre Mélo d'Amélie[5].

En 2003, elle intègre l'équipe et joue dans la comédie musicale Providence[5], mise en scène par Sauvane Delanoë.

Entre 2004 et 2005, elle joue dans la pièce de théâtre Au petit bonheur la chance[5],[6].

Entre 2007 et 2008, elle est dans la pièce Tais-toi et parle-moi[5],[6].

Depuis, elle officie plus particulièrement dans le doublage et a effectué bon nombre de doublage français pour toutes sortes de médias[1],[7],[8],[9]. Elle est notamment l'une des voix françaises de plusieurs actrices qu'elle a doublé à plusieurs reprises comme Bryce Dallas Howard (dont Twilight, chapitre III : Hésitation en 2010 ou Jurassic World[1] en 2015), Olivia Wilde (dont la série Newport Beach ou le film Cowboys et Envahisseurs[1],[7]), Lindsay Lohan (dont En cloque mais pas trop[1] en 2009), Gemma Arterton (dont Prince of Persia : les sables du temps en 2010 ou Hansel et Gretel : Witch Hunters[1] en 2013), la chanteuse Britney Spears[1] ou encore Jaime King et Lindsay Sloane à trois reprises.

Elle effectue également un grand nombre de doublages pour des téléfilms et des séries télévisées, prêtant notamment sa voix à Muriel Baumeister et Cara Buono, Sara Canning, Laura Vandervoort, Felicitas Woll, June Diane Raphael et Yvonne Catterfeld[1]. Elle a par ailleurs doublé de manière occasionnelle Kristen Wiig, Natalie Portman ou Carla Gugino[1],[7].

Elle est aussi la voix française de plusieurs personnages de DC Comics dont Black Canary dans Batman : L'Alliance des héros et La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération à chaque apparition[8] mais également celle de Gwen Tennyson dans la franchise Ben 10[1] (2008 à 2014).

Rockstar l'embauche pour prêter sa voix aux trailers promotionnels de ses jeux comme GTA V ou Red Dead Redemption II.

En 2009, elle double Elizabeth Reaser (Bella) dans Bella et ses ex[10].

En 2012, elle est choisie pour être la voix française féminine dans le TV Special, Le Père Frimas sorti en décembre 2013[11]. Il sera diffusé de nouveau en décembre 2014 à l'occasion des fêtes de Noël[12].

En 2013, elle fait partie de la distribution du documentaire sur le travail de son père dans le doublage intitulé, Beretta, derrière la voix[4],[13].

En 2022, elle anime une journée consacrée au doublage à l'institut universitaire de technologie (IUT) de Corse à Corte, en compagnie de son conjoint, Michael Aragones[14].

Théâtre

Sources : Soap-passion, RS Doublage[1], Théâtre Online[5] et Agences artistiques[6]

Filmographie

  • Délits de lit, court métrage de Philippe Dajoux
  • Un repas épicé, court métrage de B. Verret
  • The Hot Line, court métrage de N. Stanciu
  • Le Banquet, court métrage de M. Lariega
  • Némésis, court métrage de D. Aragones
  • 2013 : 850 meters de Joeri Christiaen
  • 2013 : Beretta, derrière la voix, court métrage documentaire de Francescu Artily et Jean-Jérôme Delsol : elle-même
Sources : RS Doublage[1] et Agences artistiques[6]

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Barbara Beretta a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Sources : RS Doublage[1], Doublage Séries Database[15] et La Tour des héros[8]

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

Séries d'animation

Jeux vidéo

Attractions

Direction artistique

Films
Séries télévisées[20]
Série d'animation

Direction musicale

Voix off

  • voix d'habillage de la chaîne Jetix
  • depuis le 1er janvier 2023 : voix antenne d'Europe 2

Notes et références

Notes

  1. ↑ 2e doublage à l'occasion de la sortie en DVD.
  2. ↑ Doublage tardif effectué en 2006.
  3. ↑ Le film est sorti directement en DVD.
  4. ↑ a et b Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
  5. ↑ Doublage effectué en 2017.
  6. ↑ Ne participe qu'à la version « alternative » du film, qu'il est possible de trouver sur certains DVD édités au Québec. En France, le rôle est doublé par Victoria Abril.
  7. ↑ Interprétée par Tricia Helfer en version originale.
  8. ↑ a b et c Doublage tardif effectué en 2017.
  9. ↑ Interprétée par Kristen Wiig en version originale.
  10. ↑ a b c d e et f Interprétée par Bryce Dallas Howard en version originale.
  11. ↑ Le personnage ne prononce pas de mots mais uniquement des sons.
  12. ↑ Interprétée par Rashida Jones en version originale.
  13. ↑ Interprétée par Olivia Wilde en version originale.
  14. ↑ 2e doublage effectué en 2021.
  15. ↑ 2e doublage de la première saison effectué en 2020 pour sa sortie sur Apple TV+.
  16. ↑ Doublage tardif effectué en 2001 pour sa diffusion sur Fox Kids.
  17. ↑ Interprétée par Andrea Bowen en version originale.
  18. ↑ a b et c Interprétée par Vanessa Marshall en version originale.
  19. ↑ Interprétée par Janice Kawaye en version originale.
  20. ↑ Interprétée par Laura Vandervoort en version originale.

Références

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u et v « Barbara Beretta : Doublages, filmographie + interview », sur RS Doublage, (consulté le ) [dernière m-à-j].
  2. ↑ « Barbara Beretta », sur Doublage Séries Database, .
  3. ↑ a et b « Actu - Barbara Beretta : Quelques exemples de doublage… », sur Lesvoix.fr.
  4. ↑ a et b « Beretta, derrière la voix - (Extrait Documentaire, 2013) », sur YouTube.com, .
  5. ↑ a b c d e f g h et i « Fiche de Barbara Beretta », sur Theatreonline.com, .
  6. ↑ a b c d e et f « Fiche de Barbara Beretta », sur Agencesartistiques.com, .
  7. ↑ a b et c « Barbara Beretta », sur Doublagissimo, .
  8. ↑ a b et c « Barbara Beretta », sur Latourdesheros.com, .
  9. ↑ « Barbara Beretta (animation) », sur Planète Jeunesse, .
  10. ↑ « Doublage de la série The Ex List », sur Objectif-cinema.com, (consulté le ).
  11. ↑ « Le Père Frimas », sur Premiere.fr, .
  12. ↑ « Le Père Frimas », sur Ouest-france.fr, (consulté le ).
  13. ↑ « Beretta, derrière la voix », sur IMDb.com, .
  14. ↑ « Les voix françaises d'Hollywood tendent le micro aux étudiants », sur Corsematin.com, .
  15. ↑ « Voxographie de Barbara Beretta », sur Doublage Séries Database
  16. ↑ Doublage tardif effectué en 2021.
  17. ↑ « Fiche du doublage de la série The Strain » sur Doublage Séries Database, consulté le 6 janvier 2015
  18. ↑ « Head Case », sur dsd-doublage.com (consulté le ).
  19. ↑ [vidéo] Paolo Domingo et Barbara Beretta : Batman : L'Alliance des héros chante Si seulement sur YouTube.
  20. ↑ « Barbara Beretta », sur dsd-doublage.com (consulté le ).

Voir aussi

Liens externes

Interviews

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Barbara_Beretta&oldid=214958397 ».