« Jérôme Pauwels » : différence entre les versions

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
Kingofdubb (discuter | contributions)
29 601 modifications
Infobox + ajout de l'adaptation de Jonah from Tonga. Crédité au carton
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{voir homonymes|Pauwels}}
{{voir homonymes|Pauwels}}
{{Infobox Cinéma (personnalité)
{{Infobox Biographie2
| nom = Jérôme Pauwels
| charte = acteur de films
⚫
| lieu de naissance = [[Dunkerque]]
| image = Jérôme Pauwels.jpg
| image = Jérôme Pauwels.jpg
| upright = 1.2
| upright = 1.2
| légende = Jérôme Pauwels au Festival Voix d'Étoiles de Port Leucate, le 29 octobre 2016.
| légende = Jérôme Pauwels au Festival Voix d'Étoiles de Port Leucate, le 29 octobre 2016.
| nom de naissance =
| date de naissance = 1 mai 1970
⚫
| lieu de naissance = [[Dunkerque]], [[France]]
| nationalité = {{FRA-d}} [[France|Française]]
| date de décès =
| lieu de décès =
| profession = [[Acteur]]<br>[[Directeur artistique]]<br>[[Dialoguiste|Adaptateur]]
| films notables = ''[[Intouchables (film)|Intouchables]]''
| séries notables =
| site web =
}}
}}


<!-- RAPPEL : S'agissant de personnes vivantes, la date de naissance doit être impérativement sourcée de manière FIABLE. Pour rappel, IMDb, les blogs, sites de fans, forums et sites collaboratifs ne sont pas des sources fiables, en raison de leur nature contributive par tout un chacun !! -->
<!-- RAPPEL : S'agissant de personnes vivantes, la date de naissance doit être impérativement sourcée de manière FIABLE. Pour rappel, IMDb, les blogs, sites de fans, forums et sites collaboratifs ne sont pas des sources fiables, en raison de leur nature contributive par tout un chacun !! -->
'''Jérôme Pauwels''' est un [[acteur]], [[directeur artistique]] et [[Dialoguiste|adaptateur]] [[France|français]], né le {{date de naissance|1 mai 1970}} à [[Dunkerque]].
'''Jérôme Pauwels''' est un [[acteur]], [[directeur artistique]] et [[Dialoguiste|adaptateur]] [[France|français]], né le {{date de naissance|1 mai 1970}} à [[Dunkerque]].

⚫
== Biographie ==
⚫
{{…}}


Très actif dans le [[doublage]], il est notamment la voix française régulière de [[Woody Harrelson]], [[Jeremy Renner]], [[Seann William Scott]], [[Jon Bernthal]] et [[Justin Theroux]], [[Jason Lee]], [[David Wenham]], [[Paul Bettany]], [[Patrick Wilson]], [[Steve Zahn]], [[Jorge Garcia (acteur)|Jorge Garcia]] ou encore [[Ryan Hurst]].
Très actif dans le [[doublage]], il est notamment la voix française régulière de [[Woody Harrelson]], [[Jeremy Renner]], [[Seann William Scott]], [[Jon Bernthal]] et [[Justin Theroux]], [[Jason Lee]], [[David Wenham]], [[Paul Bettany]], [[Patrick Wilson]], [[Steve Zahn]], [[Jorge Garcia (acteur)|Jorge Garcia]] ou encore [[Ryan Hurst]].
Ligne 26 : Ligne 20 :
Il participe aux œuvres [[DC Comics]] et double de nombreux personnages au sein de l’animation et du jeu vidéo, dont Scarabée dans le film ''[[Kubo et l'Armure magique]]'', Eddy Raja dans le jeu ''[[Uncharted: Drake's Fortune]]'', Zeke « Jedidiah » Dunbar dans les jeux ''[[Infamous (jeu vidéo)|Infamous]]'' et ''[[Infamous 2]]'', Tommy dans les jeux ''[[The Last of Us]]'', ou encore la Science Rapetou et Jim Starling/Myster Mask dans le ''reboot'' de ''[[La Bande à Picsou (série télévisée d'animation, 2017)|La Bande à Picsou]]''.
Il participe aux œuvres [[DC Comics]] et double de nombreux personnages au sein de l’animation et du jeu vidéo, dont Scarabée dans le film ''[[Kubo et l'Armure magique]]'', Eddy Raja dans le jeu ''[[Uncharted: Drake's Fortune]]'', Zeke « Jedidiah » Dunbar dans les jeux ''[[Infamous (jeu vidéo)|Infamous]]'' et ''[[Infamous 2]]'', Tommy dans les jeux ''[[The Last of Us]]'', ou encore la Science Rapetou et Jim Starling/Myster Mask dans le ''reboot'' de ''[[La Bande à Picsou (série télévisée d'animation, 2017)|La Bande à Picsou]]''.


⚫
== Biographie ==
⚫
{{…}}
== Filmographie ==
== Filmographie ==
=== Cinéma ===
=== Cinéma ===
Ligne 48 : Ligne 40 :
=== Cinéma ===
=== Cinéma ===
==== Films ====
==== Films ====
{{début de colonnes|nombre=2}}
{{Colonnes|nombre=2|
* [[Woody Harrelson]] dans <small>(25 films)</small> :
* [[Woody Harrelson]] dans <small>(25 films)</small> :
** ''[[Sept vies]]'' (2008) : Ezra Turner
** ''[[Sept vies]]'' (2008) : Ezra Turner
Ligne 366 : Ligne 358 :
* [[2024 au cinéma|2024]] : ''[[Tue-moi si tu l'oses]]'' : Lukasz ({{Lien|langue=pl|fr=Piotr Rogucki}})
* [[2024 au cinéma|2024]] : ''[[Tue-moi si tu l'oses]]'' : Lukasz ({{Lien|langue=pl|fr=Piotr Rogucki}})
* 2024 : ''[[Monkey Man (film)|Monkey Man]]'' : Tiger ([[Sharlto Copley]])
* 2024 : ''[[Monkey Man (film)|Monkey Man]]'' : Tiger ([[Sharlto Copley]])
}}
{{fin de colonnes}}


==== Films d'animation ====
==== Films d'animation ====
{{début de colonnes|taille=|nombre=2}}
{{Colonnes|nombre=2|
* ''[[1986 au cinéma|1986]]''<ref>Doublage tardif effectué en 2003.</ref> : ''[[Le Château dans le ciel]]'' : Henri
* ''[[1986 au cinéma|1986]]''<ref>Doublage tardif effectué en 2003.</ref> : ''[[Le Château dans le ciel]]'' : Henri
* ''[[1994 au cinéma|1994]]''<ref>Doublage tardif effectué en 2005</ref> : ''[[Pompoko]]'' : le journaliste reporter de l'émission « Le monde tel qu'il est »
* ''[[1994 au cinéma|1994]]''<ref>Doublage tardif effectué en 2005</ref> : ''[[Pompoko]]'' : le journaliste reporter de l'émission « Le monde tel qu'il est »
Ligne 418 : Ligne 410 :
* 2022 : ''[[Avalonia, l'étrange voyage]]'' : Dafont<ref name="ref_auto_1">Interprété par [[Alan Tudyk]] en version originale.</ref>
* 2022 : ''[[Avalonia, l'étrange voyage]]'' : Dafont<ref name="ref_auto_1">Interprété par [[Alan Tudyk]] en version originale.</ref>
* 2022 : ''[[Tom et Jerry au Far West]]'' : voix additionnelles
* 2022 : ''[[Tom et Jerry au Far West]]'' : voix additionnelles
* [[2023 au cinéma|2023]] : ''[[Pattie et la colère de Poséidon]]'' : Gerardo et Vito
* [[2023 au cinéma|2023]] : ''[[Pattie et la Colère de Poséidon]]'' : Gerardo et Vito
* 2023 : ''[[Black Clover : l'épée de l'empereur-mage]]'' : Conrad
* 2023 : ''[[Black Clover|Black Clover : L'Épée de l'empereur-mage]]'' : Conrad
}}
{{fin de colonnes|nombre=2}}


=== Télévision ===
=== Télévision ===
==== Téléfilms ====
==== Téléfilms ====
{{Début de colonnes|nombre=2}}
{{Colonnes|nombre=2|
* [[Adam McDonald]] dans :
* [[Adam McDonald]] dans :
** ''[[Dernière obsession]]'' (2007) : Drew Brampton
** ''[[Dernière obsession]]'' (2007) : Drew Brampton
Ligne 454 : Ligne 446 :
* [[2021 à la télévision|2021]] : ''[[A Noël mon Prince viendra 3]]'' : Blevins ([[Tom Morton]])
* [[2021 à la télévision|2021]] : ''[[A Noël mon Prince viendra 3]]'' : Blevins ([[Tom Morton]])
* [[2022 à la télévision|2022]] : ''[[Ray Donovan: The Movie]]'' : Brendan « Bunchy » Donovan ([[Dash Mihok]])
* [[2022 à la télévision|2022]] : ''[[Ray Donovan: The Movie]]'' : Brendan « Bunchy » Donovan ([[Dash Mihok]])
}}
{{Fin de colonnes}}


==== Séries télévisées ====
==== Séries télévisées ====
Ligne 952 : Ligne 944 :
* ''[[30 Rock]]'' <small>(saison 1)</small>
* ''[[30 Rock]]'' <small>(saison 1)</small>
* ''[[Pour le meilleur et le pire]]'' <small>(17 épisodes)</small>
* ''[[Pour le meilleur et le pire]]'' <small>(17 épisodes)</small>
* ''{{Lien|langue=en|fr=Jonah from Tonga}}''
* ''[[Bella et ses ex]]'' <small>(13 épisodes)</small>
* ''[[Bella et ses ex]]'' <small>(13 épisodes)</small>
* ''[[The Beast]]'' <small>(6 épisodes)</small>
* ''[[The Beast]]'' <small>(6 épisodes)</small>

Version du 14 mai 2024 à 11:50

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Pauwels.

Jérôme Pauwels
Jérôme Pauwels au Festival Voix d'Étoiles de Port Leucate, le 29 octobre 2016.
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (54 ans)
Dunkerque
Nationalité
Activités

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Jérôme Pauwels est un acteur, directeur artistique et adaptateur français, né le à Dunkerque.

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Woody Harrelson, Jeremy Renner, Seann William Scott, Jon Bernthal et Justin Theroux, Jason Lee, David Wenham, Paul Bettany, Patrick Wilson, Steve Zahn, Jorge Garcia ou encore Ryan Hurst.

Habitué des productions DC Comics, il double Harvey Dent / Double-Face (notamment dans les jeux Batman: Arkham) et Shazam dans certains films et la plupart des séries d'animation dans lesquelles ils apparaissent.

Il participe aux œuvres DC Comics et double de nombreux personnages au sein de l’animation et du jeu vidéo, dont Scarabée dans le film Kubo et l'Armure magique, Eddy Raja dans le jeu Uncharted: Drake's Fortune, Zeke « Jedidiah » Dunbar dans les jeux Infamous et Infamous 2, Tommy dans les jeux The Last of Us, ou encore la Science Rapetou et Jim Starling/Myster Mask dans le reboot de La Bande à Picsou.

Filmographie

Cinéma

Télévision

Séries télévisées

Téléréalité

Doublage

Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

  • Steve Zahn dans (4 séries) :
    • Monk (2009) : Jack Monk, Jr. (saison 7, épisode 10)
    • Treme (2010-2013) : Davis McAlary (38 épisodes)
    • Mind Games (2014) : Clark Edwards (13 épisodes)
    • Modern Family (2014-2015) : Ronnie LaFontaine (4 épisodes)
  • Ritchie Coster dans :
    • Luck (2011-2012) : Renzo Calagari (9 épisodes)
    • Blacklist (2013) : Anslo Garrick (saison 1, épisodes 9 et 10)

Séries d'animation

Web-séries

Jeux vidéo

Émissions

Direction artistique

Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Films
Films d'animation
Séries télévisées
Téléfilms
Séries d'animation

Voix-off

Publicités

Adaptation

Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Jérôme Pauwels est également adaptateur[19].

Films
Films d'animation
Téléfilms
Séries télévisées
Séries d'animation

Distinctions

Jérôme Pauwels a été lauréat de « l'étoile d'or de la meilleure voix masculine 2011 » du festival Voix d'étoiles de Port Lecate pour son interprétation du personnage Roscuro dans La Légende de Despereaux.

Également adaptateur de films en français, il reçoit en 2015 un prix de « l'Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel » pour sa version française du film d'animation Opération Casse-noisette[24].

Notes et références

Notes

  1. ↑ Le film n'a été doublé qu'en 2013.
  2. ↑ Doublage tardif effectué en 2014.
  3. ↑ a et b Interprété par Steve Carell en version originale.
  4. ↑ Interprété par Dustin Hoffman en version originale.
  5. ↑ Interprété par Matthew McConaughey en version originale.
  6. ↑ Interprété par Harland Williams en version originale.
  7. ↑ Interprété par Gabriel Iglesias en version originale.

références

  1. ↑ Carton de doublage français
  2. ↑ Doublage tardif effectué en 2011
  3. ↑ Doublage tardif effectué en 2003.
  4. ↑ Doublage tardif effectué en 2005
  5. ↑ Doublage tardif effectué en 2017.
  6. ↑ Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur la plateforme Netflix.
  7. ↑ Interprété par Alan Cumming en version originale.
  8. ↑ a b et c Interprété par Alan Tudyk en version originale.
  9. ↑ Second doublage effectué en 2021.
  10. ↑ Second doublage de la première saison effectué en 2020 pour sa sortie sur Apple TV+.
  11. ↑ Interprété par Yuri Lowenthal en version originale.
  12. ↑ Interprété par Dwight Schultz en version originale.
  13. ↑ a et b Interprété par Jeremy Renner en version originale.
  14. ↑ Interprété par Randall Duk Kim en version originale.
  15. ↑ a et b Doublé par Jon Bernthal en version originale.
  16. ↑ Crédité « Contrebandier »
  17. ↑ « 30 Rock », sur dsd-doublage.com (consulté le ).
  18. ↑ https://www.rsdoublage.com/dessinanime-22259-MMM.html
  19. ↑ https://www.rsdoublage.com/comedien-190-Pauwels-Jerome.html
  20. ↑ Adaptation réalisée en 2004.
  21. ↑ « Jojo's Bizarre Adventure (OAVs 1) », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  22. ↑ « Jojo's Bizarre Adventure (OAVs 2) », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  23. ↑ « American Dad », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  24. ↑ « Sous-titrage / Doublage : Her et Opération Casse-noisette primés » sur Allociné.fr

Liens externes

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jérôme_Pauwels&oldid=215088173 ».