François Fédier

François Fédier

Biographie

Naissance	19 décembre 1935 Asnières-sur-Seine
Décès	28 avril 2021 (à 85 ans) 15e arrondissement de Paris
Nom de naissance	François Ernest Albert Fédier
Nationalité	française
Activités	Philosophe, professeur, traducteur, professeur d'université

Autres informations

Maître	Jean Beaufret

François Fédier (Asnières, 17 décembre 1935 - Paris 15^e, 28 avril 2021) est un philosophe français.

Biographie

Élève de Jean Beaufret dès 1955, il se consacre, à partir de 1958, à la traduction de textes de Martin Heidegger qu'il a côtoyé pendant presque vingt ans. Professeur agrégé de philosophie, il enseigne à partir de 1969, à la suite de Michel Deguy, en lettres supérieures puis en première supérieure au lycée Pasteur, jusqu'à sa retraite en 2001. Il a également traduit plusieurs poèmes et textes importants de Friedrich Hölderlin. Il a été notamment le professeur d'une nouvelle génération de philosophes comme Hadrien France-Lanord, Philippe Arjakovsky ou encore Fabrice Midal. Il dirige la traduction en cours des œuvres complètes (Gesamtausgabe-G.A.) de Heidegger aux éditions Gallimard. Dans la brève notice qui lui est consacrée dans le Dictionnaire Martin Heidegger (Cerf, 2014), coédité par lui, le traducteur et philosophe Pascal David conclut : " S'il y a bien, au sens positif du terme, ce qu'on appelle une "réception" de Heidegger en France, il n'en est pas seulement l'axe. Il en est l'âme". Lors de la cérémonie d'hommage à Fédier, Pascal David a prononcé ces mots :«Un poète allemand a pu dire que « face aux éminentes qualités d’un être, il n’est d’autre remède que l’amour ». En marge de cette phrase de Goethe, qui d’entre nous pourrait ne pas être tenté d’écrire : François Fédier ? Ou « Monsieur François », comme il lui arrivait de dire pour ne pas avoir à épeler son nom. La rigueur obstinée de son travail, contre vents et marées, cet art de traduire qu’il poussa jusqu’à la virtuosité, la passion qu’il voua à l’enseignement, mais aussi sa bienveillance et sa générosité rares, pour ne nommer ici que certaines de ces « éminentes qualités ». Ce qu’il nous a donné à voir, ce qu’il aura semé d’un geste auguste est aujourd’hui encore et peut-être plus que jamais promesse d’avenir pour tous ceux qui auront eu la chance de croiser son chemin ou, mieux encore, de faire avec lui un bout de chemin. Car qui mieux que François aura illustré en sa manière d’être, qui était de rayonner, ce que pourrait vouloir dire l’habitation poétique de la terre ? Mais l’amour n’est pas seulement remède. Fort comme la mort, il rend indéfectible notre lien avec un être cher. Tout ce que nous lui devons, qu’un mot tout simple suffise aujourd’hui à l’exprimer : merci.». En Italie, la revue Eudia (Anuario de Filosofía, Poesía y Arte) a publié un texte le 4 mai 2021, intitulé "À la mémoire de François Fédier", accompagné d'une photographie de ce dernier. Allí se dice : "François Fédier est décédé à Paris le 28 avril 2021. La rédaction d'eudia lui dit adieu non seulement en tant qu'auteur et membre du comité scientifique de la revue, mais aussi en tant qu'ami - au sens où Fédier lui-même parle de lui dans une conférence intitulée La voix de l'ami : "Cette voix ... vient d'un être humain tout comme nous, et qui nous dit que le tout autre est au cœur de chacun - sinon même son cœur. Nous nous souvenons tous de lui comme d'un "penseur autonome" - un Selbstdenker, selon la définition qu'en donne Husserl dans Krisis : "Selbstdenker sein, autonomer Philosoph im Willen zur Befreiung von allen Vorurteilen, fordert [vom gegenwärtigen Philosophen] die Einsicht, daß alle Selbstverständlichkeiten Vorurteile sind, daß alle Vorurteile Unklarheiten aus einer traditionalen Sedimentierung sind, und nicht etwa bloß in ihrer Wahrheit unentschiedene Urteile, und daß dies schon von der großen Aufgabe, der Idee, gilt, die 'Philosophie' heißt" ["Philosophe autonome dans la volonté de se libérer de tous les préjugés, exige [du philosophe contemporain] de comprendre que toutes les évidences sont des préjugés, que tous les préjugés sont des obscurités issues d'une sédimentation traditionnelle, et non pas simplement des jugements indécis dans leur vérité, et que cela vaut déjà pour la grande tâche, l'idée, qui s'appelle 'philosophie'".]. Penseur autonome, c'est-à-dire dans sa langue maternelle, Fédier fut aussi un véritable traducteur, qui commit des erreurs exemplaires entre le grec, l'allemand et le français. Son œuvre demeure. Elle continuera à parler à tous ceux qui, méditant, insistent sur l'amitié de la vérité."

Polémique

La traduction qu'il fait de l'ouvrage de Heidegger intitulé Beiträge zur Philosophie (1939), qui paraît en 2013 en France aux éditions Gallimard sous le titre Apports à la philosophie. De l'avenance, est sujette à certaines critiques. Elles font écho à celles qui suivirent la parution française de Être et Temps en 1986 dans la traduction de François Vezin. Sous le pseudonyme de « Michel Cluot », un critique évoque sur Slate une traduction « illisible et inutilisable, qui demandera à être intégralement refaite dès que les œuvres de Heidegger seront tombées dans le domaine public ». Robert Maggiori se demande dans Libération : « Certes, traduire Heidegger est comme grimper l’Everest en shorts et baskets, mais quand même : pourquoi faut-il ajouter la complication à la complexité ? ». Au contraire, pour Nicolas Plagne, elle est admirable : « Fédier déploie son talent de traducteur inspiré des vieux poètes français ». Car « qui a dit que lire Heidegger devait être facile ? ». Le traducteur a lui-même prévenu : « II ne faut pas trop craindre de n'être pas compris : l'essentiel est d'avoir tout fait, rigoureusement et loyalement, pour être compréhensible ».

Bibliographie

Publications principales

• Interprétations, Paris, Presses universitaires de France, 1985.
• Heidegger, Anatomie d'un scandale, Paris, Robert Laffont, 1988.
• Regarder voir, Paris, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
• Soixante-deux photographies de Martin Heidegger, Paris, Gallimard, 1999.
• L'Art en liberté : Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger, Paris, Pocket, 2006, coll. "Agora".
• Voix de l'ami, Paris, Éditions du Grand Est, 2007.
• Heidegger, à plus forte raison, Paris, Fayard, 2007.
• L'Imaginaire, Paris, Éditions du Grand Est, 2009.
• Entendre Heidegger et autres exercices d'écoute, Paris, Le Grand Souffle, 2008; rééd., Paris, Pocket, coll. "Agora", 2013.
• L'Humanisme en question : pour aborder la lecture de la 'Lettre sur l'humanisme' de Martin Heidegger, Paris, Le Cerf, 2012.
• Philippe Arjakovsky, François Fédier et Hadrien France-Lanord (dir.), Le Dictionnaire Martin Heidegger : Vocabulaire polyphonique de sa pensée, Paris, Éditions du Cerf, 2013, 1450 p. (ISBN 978-2-204-10077-9)
• Tenir / Entretenir / S'Entretenir, À Nul Fur, Abbeville, 2019, 180 p.

Cinq volumes de ses cours de philosophie donnés en hypokhâgne et en khâgne au lycée Pasteur (Neuilly) ont paru aux éditions Lettrage :

• L'Art : deux cours, une conférence, une dissertation, 2000.
• La Raison ; Note sur la norme ; Pour commencer à lire le "Phèdre" de Platon, 2001.
• Leibniz : deux cours : "Principes de la nature et de la grâce fondés en raison", "Monadologie", 2002.
• La Métaphysique, la finalité, le bonheur, le modèle, 2003 ; rééd., Paris, Pocket, 2012, coll. "Agora".
• Martin Heidegger : le temps, le monde, 2005 ; rééd., Paris, Pocket, 2010, coll. "Agora".
• Le Ménon. Quatre cours, cinquante et une explications de texte, 2011.

Traductions

• Beda Allemann, Hölderlin et Heidegger : recherche de la relation entre poésie et pensée, PUF, Paris, 1959 (2^e éd. PUF, Paris, 1987)
• Hölderlin, Remarques sur Œdipe - Remarques sur Antigone, Union Générale d'Editions (Bibliothèque 10/18), 1965. Traduction reprise dans Hölderlin, Œuvres [sous la dir. de Philippe Jaccottet], Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1967
• Hölderlin, Douze poèmes, la Différence, Paris, 1989
• Heidegger, "Comme au jour de fête", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
• Heidegger, "Terre et ciel de Hölderlin", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
• Heidegger, "Le poème", in Approche de Hölderlin, Gallimard, Paris, 1962
• Heidegger, "Ce qu'est et comment se détermine la Physis", in Questions II, Gallimard, Paris, 1968
• Heidegger, "Temps et être", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
• Heidegger, "La fin de la philosophie et la tâche de la pensée", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
• Heidegger, "L'art et l'espace", in Questions IV, Gallimard, Paris, 1976
• Heidegger, "La parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
• Heidegger, "Le déploiement de la parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
• Heidegger, "D'un entretien de la parole. Entre un Japonais et un qui demande", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
• Heidegger, "Le chemin vers la parole", in Acheminement vers la parole, Gallimard, Paris, 1976
• Heidegger, "Séminaire de Zurich, 6 novembre 1951", in Po&sie, n°13, 1980
• Heidegger, "Les principes de la pensée" in Michel Haar (éd.), Martin Heidegger, L'Herne, Paris, 1983.
• Heidegger, Les Hymnes de Hölderlin : "La Germanie" et "Le Rhin", Gallimard, Paris, 1988 (avec Julien Hervier)
• Heidegger, Écrits politiques : 1933-1966, Gallimard, Paris, 1995
• Heidegger, "Apports à la philosophie. §§ 238-242", in Po&sie, n°81, 1997
• Heidegger, Apports à la philosophie : De l'avenance, Gallimard, Paris, 2013.
• Heidegger, Réflexions II-VI (Cahiers Noirs, 1931-1938), Gallimard, Paris, 2018.

Sur François Fédier

• La Fête de la pensée. Hommage à François Fédier, Lettrage Distribution, Paris, 2001, sous la direction de Hadrien France-Lanord et de Fabrice Midal.

Liens externes

• Captations de 20 cours de François Fédier sur la Lettre sur l'humanisme (2000-2001) sur le site de Philosophies.tv.
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Catalogne
  • Tchéquie
  • WorldCat
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Deutsche Biographie
  • Gran Enciclopèdia Catalana