Provençal

Provençal Provençau/Prouvençau (norme classique/mistralienne)
Pays	France, Italie, Monaco
Région	Provence et Occitanie (plan linguistique) ; (Auvergne-Rhône-Alpes) (plan sociolinguistique)
Nombre de locuteurs	De 100 000 à 500 000
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - langues romanes - langues romanes occidentales - occitan - occitan moyen - provençal
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Graphie classique (divers sous-dialectes du provençal) : Totei/Toti lei/li personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drechs. Son dotadas de rason e de consciéncia e si devon comportar frairalament leis/lis uns ambé/embé/emé/amé leis/lis autres. Graphie mistralienne (provençal rhodanien): Tóuti li persouno naisson liéuro e egalo en digneta e en dre. Soun doutado de resoun e de counsciènci e se devon coumpourta freiralamen lis uno emé/amé lis autro. Graphie mistralienne (provençal maritime): Tóutei lei persouno nèisson liéuro e egalo en dignita e en dre. Soun doutado de resoun e de counsciènci e si devon coumpourta freiralamen leis uno emé/embé leis autro. Graphie mistralienne (version en provençal général proposée par Philippe Blanchet): Tóuti lis uman naisson libre. Soun egau pèr la digneta e li dre. An tóuti uno resoun e uno counsciènci. Se dèvon teni freirenau lis un 'mé lis autre.

Le provençal (en provençal /pʀuveⁿsˈaw/, orthographié prouvençau dans la norme mistralienne et provençau dans la graphie classique est un dialecte de l'occitan ou langue d'oc parlé essentiellement en Provence et dans l'extrême Est du Languedoc. Plus précisément, le dialecte provençal est parlé à travers ses variantes locales, d'un espace allant d'Ouest en Est, de Nîmes à Nice et du Sud au Nord de Toulon à Digne-les-Bains.

Le provençal, comme les dialectes languedocien et vivaro-alpin (ou rhodano-alpin), est classé par l’Atlas interactif UNESCO des langues en danger dans le monde comme langue en situation critique d'extinction.

Définition

Selon la définition proposée par Frédéric Mistral en 1878 dans son dictionnaire Lou Trésor dòu Felibrige, on retrouve le sous-dialecte maritime (anciennement marseillais) de Marseille au fleuve du Var, le sous-dialecte niçois à Nice et les communes environnantes, le sous-dialecte rhodanien dans la partie occidentale des Bouches-du-Rhône et du Vaucluse jusqu'à la partie orientale du Gard (région de Nîmes et le sous-dialecte alpin autour de Digne-les-Bains qui est une zone de transition entre la partie Nord-occitane (rhodano-alpine) et occitane méridionale (dialecte provençal, sous-dialecte maritime).

Dans le livre Gramatica provençala publié en 2007 par le professeur de provençal en écriture classique Guy Martin et le professeur Bernard Moulin, deux définitions sont proposées pour le provençal, l'une scientifique qui est celle retenue par le monde universitaire et l'autre populaire acceptée par associations populaires du fait de sentiments sociolinguistiques (liens historiques, culturels, politiques), à savoir :

• Scientifique : L'occitan oriental, soit celui de Provence, est décomposé en deux zones, l'une Sud occitane et l'une Nord occitane qui sont respectivement séparées par les écrits (Ca/Ga dans le Sud - Cantar) et (Cha/Ja dans le Nord - Chantar). Cette représentation reprend les délimitations de Frédéric Mistral puisqu'elle inclut dans la partie Sud ce que Mistral appelle le dialecte provençal et ses sous-dialectes (alpin, marseillais, niçois, rhodanien). Les auteurs du livre nomment le dialecte provençal en "rhodano-méditerranéen" comprenant les sous-dialectes maritime, bas-rhodanien, la zone d'interférence (rhodanien/maritime, maritime/alpin) et le complexe niçois. La partie Nord-occitane, correspondant au dialecte Dauphinois pour Frédéric Mistral, est appelée dans le livre « rhodano-alpin » (ou « vivaro-alpin ») composé des sous-dialectes intra-alpin, nord-rhodanien, inalpin (ou translalpin). L'auteur précise que le dialecte rhodano-méditerranéen (soit le Provençal) est en extension au-dessus de Digne-les-Bains du fait de l'influence du provençal, quant aux sous-dialectes maritime et niçois, ils ont tendance à s'auto-influencer (ex: adoption par certains niçois de la diphtongue -oua au lieu de -ouo, ou encore utilisation du niçois ou influence du niçois sur la rive gauche du Var.
• Populaire : L'ensemble des sous-dialectes de la basse Provence qui forment le dialecte provençal par Mistral avec les sous-dialectes du Dauphiné formant le dialecte dauphinois par le même auteur, dont le territoire faisait partie, à ses débuts, du Comté de Provence.

Statut légal

Entre reconnaissance et substitution

Panneau de rue rénové à Mons, Var

L'usage du provençal est vécu par une partie des Provençaux comme un élément de leur héritage patrimonial ; il jouit d’un certain soutien de la population et des collectivités locales et bénéficie d’un net regain dans la vie publique depuis quelques décennies (publicités, signalisation routière, festivals, théâtre, édifices…). Cependant, cette reconnaissance reste symbolique et n'a jamais été accompagnée de mesures susceptibles de développer le provençal de manière efficace. Le recul de l'usage du provençal est ancien. Il a cédé depuis longtemps les fonctions courantes de communication au français (diglossie limitée).

Le provençal est reconnu « sérieusement en danger » par l’Atlas des langues en péril édité par l’UNESCO. Les raisons de son déclin sont complexes. Pour la partie provençale qui a été rattachée à la France en 1483, on accuse souvent l'action centralisatrice des rois de France qui a écarté le provençal des actes juridiques (progression du français dans les élites sociales dès le XV^e siècle, puis Ordonnance de Villers-Cotterêts du 10 août 1539 instituant le français comme la langue des documents administratifs). Cela n'est pas possible pour le pays niçois, le Comtat Venaissin ou Avignon qui n'étaient pas français alors. Au XIX^e siècle, l'école royale, impériale puis républicaine n'a jamais donné au provençal un statut spécifique dans l'enseignement. Le provençal a été marginalisé dans les médias importants.

Le point de vue de Frédéric Mistral sur la langue d'Oc, appelée en son temps "langue provençale" et aujourd'hui plus largement "occitan" : "Les principaux dialectes de la langue d'Oc moderne sont : le provençal, le languedocien, le gascon, l'aquitain, le limousin, l'auvergnat et le dauphinois. Le provençal a pour sous-dialectes : le rhodanien, le marseillais (ancien nom du maritime), l'alpin et le niçard.". Depuis les années 2000, il existe en Provence une association (Collectif Provence) selon lequel le provençal est « une langue à part entière, proche mais distincte de l'occitan du Sud-Ouest de la France », toutefois sans rejeter son appartenance à l'ensemble des langues d’oc. Le but de ce mouvement vise à conserver l'écriture phonétique (mistralienne) du dialecte provençal en le reconnaissant comme langue à part entière et ainsi rivaliser face à la dynamique orchestrée par les classicistes languedociens qui tend à se développer de partout dans le Midi depuis des décennies dont la Provence à l'image de plusieurs auteurs classiques en dialecte provençal dont Robert Lafont. À l'inverse de cette association culturelle proche des milieux politiques, le Felibrige, organisme fondé par Frédéric Mistral et les 6 autres poètes dont Joseph Roumanille (créateur de l'écriture phonétique dite mistralienne) propose la définition suivante adoptée lors du Conseil Général de la Santo-Estello (Sainte-Estelle) de Grasse en 1999 «Le Félibrige retient comme seule terminologie pour être employée et défendue : la langue d’oc dans la diversité de ses parlers (Auvergnat, Gascon, Languedocien, Limousin, Provençal)».

Le provençal est autant considéré par Frédéric Mistral comme un dialecte de la langue d'Oc (appelé aussi provençal) dans son dictionnaire Lou Tresor dóu Felibrige, qu'une langue (dans le sens où langue provençale équivaut à langue d'Oc moderne), comme en témoigne ses écrits dans «La lengo prouvençalo o lengo d'O», «Lou parla dóu Rose, emé lou parla marsihés, formon ce qu'apelan pu particulieramen la lengo prouvençalo.» (Le parler du Rhône, avec le parler marseillais, forment ce que l'on appelle plus particulièrement la langue provençale) ou encore «La lengo prouvençalo se parlo encaro en Franço dins mai de vint despartamen: es que, se parlo pas pertout la memo causo» (La langue provençale se parle encore en France dans plus de vingt départements: elle ne se parle pas partout de la même façon). Ce qui n'est pas sans créer d’ambiguïté entre les termes de langue et de dialecte. Toutefois, l'auteur s'accorde généralement à dire dans l'ensemble de ses ouvrages qu'il existe une langue provençale ou langue d'Oc (ensemble du Midi de la France) et qu'elle est parlée depuis des siècles à travers ses dialectes. Il montre donc l'importance de préserver les distinctions dialectales. C'est par ailleurs cette forte atténuation des distinctions dialectales dans la graphie classique d'Alibert qui oppose ses partisans à ceux de la graphie mistralienne qui préserve davantage les variétés dialectales de la langue d'Oc.

Définition du parler provençal, dialecte de Provence. Entrée prouvençau du Trésor du Félibrige

Définition de la langue provençale ou langue d'Oc. Entrée lengo du Trésor du Félibrige

Le mot provençal sert aussi, particulièrement jusqu’au milieu du XX^e siècle, à désigner l’ensemble de la langue d’oc. C’est notamment le cas chez Frédéric Mistral et dans les dictionnaires d’Honnorat, Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue d’oc et de Mistral, Le Trésor du Félibrige, dictionnaire provençal français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne ou les ouvrages de référence de Ronjat, Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes et Grammaire historique des parlers provençaux modernes. Le mot reste utilisé dans le milieu romaniste pour désigner l’ensemble de l’occitan. Cette synonymie est également affirmée par Emmanuel Le Roy Ladurie.

En 2003, à la suite de l'action des uns et des autres, le Conseil régional de PACA a émis successivement deux vœux:

• le 17 octobre : « La langue provençale et la langue niçoise sont les langues régionales de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur »
• le 5 décembre : « Le Conseil Régional de Provence-Alpes-Côtes d’Azur affirme solennellement que la langue occitane ou langue d’Oc est la langue régionale de la région Provence-Alpes-Côtes d’Azur : le provençal rhodanien, le provençal maritime, le niçard et l’alpin sont les formes régionales de la langue occitane ou langue d’Oc en Provence-Alpes-Côtes d’Azur ; que toutes les variétés de la langue occitane ou langue d’Oc sont d’égale valeur et appartiennent au même domaine linguistique ; que chacune de ses variétés est l’expression de la langue occitane ou langue d’Oc sur son aire géographique ; que la pleine dignité donnée ainsi à chaque variété de la langue occitane ou langue d’Oc atteste qu’il n’y a aucune hiérarchie entre ces variétés. s’engage : à développer son soutien à la préservation de ces variétés et à la promotion de la langue occitane ou langue d’Oc ; à contribuer, au côté de l’État, à la généralisation de l’offre d’enseignement de la langue occitane ou langue d’Oc en Région Provence-Alpes-Côtes d’Azur. Sollicite Monsieur le premier Ministre pour qu’il intervienne auprès de ministres, directions de l’État concernés pour que la langue occitane ou langue d’Oc soit reconnue officiellement comme patrimoine commun de tous les citoyens français sans distinction et d’aider à son développement en ratifiant la Charte européenne des langues minoritaires. »

En 2016, le Conseil Régional de PACA émet une nouvelle résolution dont le préambule contient une phrase ambigüe, parlant à la fois de la langue d’oc et de langues : « Ainsi, sur l’ensemble du territoire régional se sont développées des langues qui ont su véhiculer jusqu’à nous les traditions et les spécificités culturelles de l’histoire de notre région et de ses divers territoires : le provençal, le gavot ou le nissard. Cette pluralité linguistique est la spécificité de notre région dans l’espace de la langue d’oc » .

Appellations officielles

Le ministère français de l’éducation utilise dans ses bulletins officiels l’expression "occitan-langue d’oc" pour la langue dans son ensemble, et les expressions "occitan-langue d’oc provençal", "occitan-langue d’oc nissart" pour les variétés régionales.

Extension et variation interne

La Provence linguistique et historique

Délimitation linguistique :
1 Limite de la langue occitane
2 Limite de dialecte
3 Limite de sous-dialecte

Délimitation historique :
4 « Limite de la langue provençale » selon le point de vue de Philippe Blanchet :
a « La Provence historique et culturelle »
b « Zones extérieures de culture provençale »
c « Zone historique provençale ayant appartenu au Piémont de 1388 à 1713 et surtout de culture alpine »
d « Zone dauphinoise aujourd'hui rattachée à la région Provence Alpes Côte d'Azur »
e « Pays niçois (Provençal jusqu'en 1388, Piémontais jusqu'en 1860, aujourd'hui rattaché à la région Provence Alpes Côte d'Azur »

Si nous laissons de côté l'utilisation de provençal pour désigner l'ensemble d'oc, l'extension du provençal reste un objet de débat :

1. L'usage de la majorité des linguistes et de l'Unesco consiste à réduire son extension au « dialecte provençal » tel que défini par Pierre Bec (appelé « sud-provençal » par Jean-Claude Bouvier).
2. La tradition romaniste a longtemps inclus le vivaro-alpin dans le provençal. C'est par exemple le cas de Robert Lafont qui inclut ce dialecte – sous l'appellation provençal alpin - dans le provençal auquel il adapte la graphie classique de l'occitan ou de Jean-Claude Bouvier, qui dans sa description du provençal, le nomme « nord-provençal ».
3. L'école désignant le provençal comme une langue indépendante du reste du domaine d'oc inclut également (sous la désignation de provençal alpin) l'essentiel du domaine vivaro-alpin (sauf la rive droite du Rhône, appelée vivarois) et le niçois. L'inclusion des parlers des Alpes dans le provençal s'explique plus par une référence à la grande Provence historique et à la conscience linguistique des usagers que par la typologie linguistique. La variation importante qu'implique ce regroupement a amené la réutilisation du concept de langue polynomique apparu à l'origine pour la langue corse.
4. La place du niçois dans le provençal fait aussi débat. L'éducation nationale française considère le niçois indépendamment du provençal. (voir l'article Niçois).
5. Les parlers de transition avec le ligure (mentonasque, royasque-brigasque) sont aussi l'objet de débats (voir les articles Brigasque, Mentonasque, Royasque).

Hormis le vivaro-alpin et le niçois, le domaine du provençal est en général subdivisé en deux:

• provençal rhodanien (sur les deux rives du Rhône, c'est le provençal rendu célèbre par Frédéric Mistral),
• provençal maritime (de Marseille à Saint-Laurent-du-Var en montant jusqu'à Digne-les-Bains, c'est la langue de Victor Gelu).

L'universitaire provençal Guy Martin (Guiu Martin en provençal) se rapprochait dans son livre "Grammaire provençale" de la thèse de Pierre Bec concernant la classification dialectale de l'Occitan. Il ne faisait pas de distinction particulière entre ce que Mistral appelait le dialecte provençal (Sud-Occitan) et le dialecte dauphinois (Nord-Occitan). Il présentait le dialecte Nord-Occitan dans sa partie orientale comme un dialecte "difficilement séparable sur le plan socio-linguistique" vis-à-vis de celui Sud-Occitan oriental compte tenu que la Provence s'étendait autrefois sur ce territoire mais indissociable sur le plan géo-linguistique avec le limousin et l'auvergnat. Ainsi, Guy Martin parle dans son livre d'un Occitan oriental qui reprend grosso modo les mêmes délimitations du provençal proposées par Jacques Allières. À la différence de Mistral, il nomme la partie Nord-occitane orientale en dialecte rhodano-alpin (ou vivaro-alpin) et la partie Sud-occitane orientale en dialecte rhodano-méditerranéen qui reprend les délimitations données au provençal de Mistral (alpin, marseillais, niçard, rhodanien - allant de Nîmes à Nice et de la méditerranée à Digne-les-Bains). Le premier se divise en trois sous-dialectes que sont l'intra-alpin (central, méridional, septentrional), le nord-rhodanien (méridional, septentrional) et l'inalpin (ou transalpin) alors que le second comprend le maritime (occidental, varois, oriental), le bas-rhodanien (central, oriental, occidental, septentrional), une zone d'interférence (rhodanien / maritime et maritime / alpin), ainsi que le "complexe niçois" (côtier, intérieur, oriental).

Le rhodanien

Le provençal rhodanien (lo provençau rodanenc | lou prouvençau dòu Rose): il est délimité par Frédéric Mistral entre les villes d'Arles, de Saint-Rémy-de-Provence, de Cavaillon, de Carpentras, d'Orange, d'Avignon, de Nîmes et de Beaucaire (Lou parla dóu Rose se parlo tout de long dóu Rose, entre-mitan Arle, Sant-Roumié, Cavaioun, Carpentras, Aurenjo, Avignoun, Nimes e Bèucaire.). On peut y distinguer des parlers locaux (le parler du Ventoux et du comtat vers Carpentras; le parler de la vallée du Rhône vers Nîmes, Arles, Avignon, Orange, Bollène; etc).

Le shuadit ou judéo-provençal

Les « juifs du pape », communautés juives d'Avignon et du Comtat Venaissin ont développé un dialecte judéo-provençal particulier, connu sous le nom de shuadit.
Le provençal rhodanien a donc ses particularités : les pluriels sont réduits à -i ; le tch [t͡ʃ] et le dj [d͡ʒ] se prononcent respectivement ts [t͡s] et dz [d͡z] ; les o toniques ne diphtonguent pas et la conjugaison est dotée de spécificités. Le dernier locuteur connu, l'écrivain Armand Lunel, est décédé en 1977.

Le maritime

Le provençal maritime (lo provençau centrau/maritim(e) | lou prouvençau centrau/maritime): il est délimité par Frédéric Mistral entre les villes de Marseille, d'Aix-en-Provence, de Salon-de-Provence, d'Apt, de Digne-les-Bains, de Nice et de Toulon (Lou parla marsihés règno entre-mitan Marsiho, Ais, Seloun, Ate, Digno, Niço e Touloun, voulounta-dire, dins la partido mountagnouso de la Prouvènco.). Dans sa classification, Mistral ne tient pas compte des sous-dialectes locaux comme le niçois, le varois, etc. Il est également appelé marseillais comme le montre la traduction précédente. Il existe des différences locales minimes. Le sud des Alpes-de-Haute-Provence connaît une transition douce entre le provençal maritime et le gavot qui commence à Sisteron et Castellane.

Ainsi, le provençal maritime et intérieur (ou « méditerranéen ») a des règles linguistiques qui lui sont propres : les pluriels se forment en -ei; une chute très marquée de nombreuses consonnes est produite; les o sont souvent diphtongués et la conjugaison possède son lot de spécificités. Par ailleurs, le provençal maritime et intérieur partage beaucoup de traits communs avec le niçois (nissart) qui distinguent ces deux parlers du provençal alpin (gavot).

Toutefois le niçois, par ses archaïsmes médiévaux, partage avec le sous-dialecte alpin (gavot) d'autres traits qui ont disparu avec la majeure partie du provençal maritime moderne. Certains traits archaïques dans le maritime sont plus préservés autour de Digne-les-Bains qui se situe en bordure du sous-dialecte alpin, de même dans la partie Ouest des Alpes-Maritimes à cheval entre l'alpin et le niçois.

Pour exemple, traduisons la phrase « Les belles filles jouent tous les jours sur la colline » :

• en provençal rhodanien : « Li bèli chatas jògan toti li jorns dins la còla | Li bèlli chato jogon tóuti li jour dins la colo » (prononciation : li bèli tsatò dzògou'n touti li dzouR di'ng la kòlò).
• en provençal maritime : « Lei bèlei filhas jògan totei/toei lei jorns dins la còla | Lei bèllei fiho juegon touei lei jou dins la couelo/coualo » (prononciation : léy bèléy fiyò djüègou'n touéy léy djou di'ng la kwèlò).
• en nissart : « Li bèli filhas jògan toi lu jorns en la còla | Li beli filha juègon toui lu jou en la couòla » (prononciation : li bèli fiya djœgou'n toui lü djou en la kwòla).

Avant l'arrivée de l'écriture mistralienne, le sous-dialecte maritime possédait une écriture plus différente du rhodanien. Par exemple, les mots actuels de souleu (soleil) et nacien (nation) s'écrivaient en maritime souleou, natien. Les classicistes se baseront sur l'écriture mistralienne pour écrire soleu et nacion. Ils mettront de côté l'utilisation de l'écriture nacien, bien que certains classicistes tendent à le conserver par l'usage.

Le niçard

Le niçois, en niçois niçard ([niˈsaʀt] ou [niˈsaʀte]) se parle à Nice et dans les communes environnantes, bien que vers le XXI^e siècle il a tendance à déborder en partie sur les sous-dialectes maritimes et alpins des territoires voisins du fait des migrations humaines. Il a tendance à s'écrire populairement et traditionnellement "nissart" avec l'utilisation d'un double -s alors que les mistraliens et les occitanistes proposent l'utilisation de la -ç pour se rapprocher du -c étymologique (Nicaea) comme ce fut le cas pour Fransa et Provensa qui devinrent França/Franço et Provença/Prouvenço. L'appellation niçard recouvre en fait deux réalités :

• une réalité linguistique : le dialecte parlé à Nice et dans quelques communes environnantes, rattaché au provençal mais avec des traits particuliers bien identifiés ;
• une perception géographique et sociolinguistique : les différentes variétés de provençal et de vivaro-alpin parlées dans l'ancien comté de Nice.

Étant donné que le niçois est le dialecte provençal qui a le moins évolué de l'ancien provençal et que ce qui est devenu le Comté de Nice a été séparé pendant un temps du reste de la Provence, il convient de traiter sa question dans une page plus spécifique.

Gavot, provençal alpin, vivaro-alpin…

Les populations concernées ignorent le nom savant « vivaro-alpin » et considèrent en général leurs parlers comme du provençal alpin, aussi appelé « gavot » ou, comme dans beaucoup de zones rurales occitanes « patois ». Le gavot est un dialecte spécifique du provençal par ses traits nord-occitans (cha au lieu de ca, ja au lieu de ga, … ) mais aussi extrêmement conservateurs (maintien de la consonne finale de l'infinitif, maintien du -a final sans amuïssement, … ). En effet, l'attachement au provençal est plus culturel que linguistique (contrairement au Niçard, bien plus proche linguistiquement du provençal, notamment maritime, mais culturellement distinct), même si les échanges intenses entre Haute et basse Provence ont produit de nombreuses influences mutuelles, décrites en particulier par Victor Gélu qui ont encore rapproché ces deux variétés de provençal.

• Le gavot se caractérise par une perte des -t- et -d- intervocaliques. Par exemple, Bastita se prononce Bastiya (Bastia), Cibata se prononce Civaya, ou encore Cruda se prononce en Crua.
• Le -l final se prononce -l et parfois -r.
• Le -l- en milieu de mot se prononce -r.
• Le -m final se prononce -m à l'Est et -n à l'Ouest.
• Le -a final se prononce dans un son ressemblant à un -o à l'Ouest de la vallée de la Vésubie.

Traits distinctifs

La plupart des caractéristiques linguistiques, dont la somme est spécifique du provençal par rapport aux dialectes occitans voisins, apparaissent au XVII^e siècle :

• diversification des articles définis : singulier (lo (lou)[lu], la) ; pluriel (lei(s), li(s), les, los, las) contre lo, la, los/les, las dans les autres pays d'Oc. Certains classicistes tendent à généraliser l'usage de "lo"[lu] pour "le", de "la" pour "la" et de "lei(s)" pour "les" concernant les dialectes maritimes et rhodaniens. Toutefois, l'usage montre par exemple des occitanistes comme Robert Lafont user de "li(s)" pour "les" et respecte ainsi mieux le dialecte rhodanien tout en respectant les généralités de l'écriture classique. Frédéric Mistral précise l'évolution du pluriel dans le provençal dans son dictionnaire. Tout d'abord, on écrivait en ancien provençal "de bellas mans" qui se rapproche aujourd'hui de l'alpin et du languedocien dont l'origine dialectale était autrefois unitaire. Cette forme évolue ensuite vers "de bellai mans" qui correspond là encore à une évolution plus diphtongué que du provençal d'origine (autre exemple: mas > mai, qui s'est lui aussi conservé en alpin et en languedocien). S'en suit l'évolution du sous-dialecte maritime actuel "de bèllei man" en écriture mistralienne puis l'apparition rhodanienne "de bèlli man" où l'on constate la suppression du -s muet du pluriel (sauf en liaison avec une voyelle dans le mot suivant) et l’amuïssement du -e en rhodanien au profit du -i qui sera supprimé par simplification orthographique. Les classicistes écrivent la forme standard du provençal en de bèlei mans qui se prononce (ej) en maritime et (i) en rhodanien dans un souci de renforcement de l'unité du dialecte provençal.

• prononciation du -ion final (populacion) en -ien dans le dialecte maritime de la graphie classique. Il est directement écrit -ien en graphie mistralienne et se distingue de -ioun (populacien/populacioun). Certains classicistes tendent à écrire -ien et -ion et pas seulement -ion comme cela est préconisé par certains universitaires.
• vocalisation des -l finaux en [w] : « soulèu / soleu » pour « soleil » alors que le latin populaire soliculus s'est souvent transformé en conservant le « l » final comme en français et en languedocien (« sau / sau ») pour « sel » (comme en gascon et dans une large partie du nord-occitan)
• diphtongaison des ò toniques dans une grande partie du domaine (généralisée contrairement au gascon et au languedocien où ce phénomène est localisé)
• maintien de la distinction entre /v/ et /b/, commune avec le nord-occitan, alors que languedocien et gascon confondent généralement (voir bêtacisme) les deux phonèmes.
• maintien de la prononciation des /n/ finaux, avec nasalisation partielle de la voyelle antérieure, le phonème n'étant maintenu qu'un nombre relativement petit de termes dans les autres dialectes : pichon > [piˈt͡ʃũᵑ] contre [piˈt͡ʃu] en languedocien.
• maintien du -r intermédiaire qui remplaça le -l (ex: soldat > sourdat/sordat).

En provençal, la plupart des consonnes finales étymologiques et morphologiques ne sont pas articulées. C'est notamment des marques grammaticales comme les -s du pluriel des noms et des adjectifs, qui disparaissent ou sont remplacées par des -(e)i, contrairement au reste de l'occitan (exemple : « lei bèlei filhas / l(e)i bèll(e)i fiho », le -s final étant amuï).

Prononciation

Généralités

Voyelles

Il faut noter qu'entre la graphie classique et mistralienne, la prononciation orale reste quasiment la même. Certaines lettres se prononcent toutefois différemment en fonction de la graphie utilisée. Les écritures classique et mistralienne n'utilisent pas la lettre "y" comme le faisait autrefois l'ancien occitan (rey > rei).

• A : Elle se prononce comme en français, sauf si elle est atone et en position finale, ce qui produit un son entre le -a et le -o, ressemblant au -o ouvert (ɔ) de "sort" notamment lorsque l'on appuie sur la lettre finale comme dans les chansons mais dans le langage courant le son est similaire à (œ) proche du -e français (Annada/Annado se prononce couramment Annade). C'est pour cette raison que la graphie mistralienne emploie la lettre -o, et la graphie classique utilise -a. Frédéric Mistral explique à la lettre -o de son dictionnaire que les Niçois peuvent adopter l'utilisation du -o pour remplacer le -a si l'on choisit une écriture phonétique comme celle de Roumanille. Il est également possible de repasser de l'écriture du -o au -a comme le montrent les classicistes. La plupart des chansons contemporaines comportent parfois des erreurs, avec un -o trop prononcé, proche du français -eau.
• E : Le -e se prononce -é. En écriture classique, selon les lettres qui suivent le -e, ce dernier peut se prononcer -i, -u, -a, -é.
  Le "e" se prononce "i" en provençal maritime lorsqu'il est suivit de "nh" (senhor) ou "lh" (Marselha) mais aussi après un "ch" (pròche) et "tg" (metge). Toujours en maritime, le "e" se prononce "a" lorsqu'il est suivi d'un "r+consonne" (mercat). Entre Arles et Marseille, le "e" devient "u" lorsqu'il est suivit par b, p, f, v , m (frema). Pour simplifier cette règle, certains utilisateurs de l'écriture classique appliquent la règle de Roumanille et écrivent Marsilha, fruma, marcat au lieu de Marselha, frema, mercat.
• U : Le -u [y] se prononce comme en français mais se transforme en -ou [u] après une diphtongue (-au, -eu, -iu, etc.). On retrouve plus fréquemment la prononciation du -iu en -iéu autour du fleuve du Rhône. Cette diphtongue peut se retrouver dans de nombreux toponymes provençaux francisé comme "riou" et rieu" désigner un fleuve (riu). L'écriture classique généralise l'écriture d'origine "iu" alors que l'écriture mistralienne, centrée sur le rhodanien, généralise l'écriture "-iéu".
• O : L'utilisation de la lettre -o (classique) non accentuée est l'équivalent du -ou (écriture mistralienne) prononcé [u] dans les deux écriture.
  Dans la graphie classique, le -o et le -ó équivalent au -ou [u] français, et le -ò correspond au -o français. Toutefois, le -ò sert également à préciser l'emplacement des diphtongues (oralisées en écriture classique) -oua (varois (sous Mistral cela comprenait l'arrondissement de Grasse)), -ouo (niçois), -oue (Marseille), que ne prononcent pas les rhodaniens qui se limitent à la prononciation classique du -o.
  En début de mot, le -o que l'on peut retrouver dans l'exemple "oliva" se prononce souvent -ow (Owlivo) que les mistraliens écrivent óulivo identifiable avec l'accent aigu sur le -ó.
  La graphie classique est plus fidèle dans cet exemple aux textes anciens, mais en ancien occitan, la langue des troubadours, les accents ne s'écrivaient sur le -o au Moyen Âge. À l'inverse, la graphie mistralienne est plus proche de l'ancien occitan pour certains termes comme Mars (Marts) ou Laurens (Laurens) que la graphie classique qui écrit Març (Marts) et Laurenç (Laurens).

Diphtongues

Les diphtongues en écriture classique du provençal sont:

• ai (aj)
• èi (ɛj)
• ei (ej)
• òi (ɔj)
• oi (uj); et plus localement wej/wɛj)
• au (aw)
• èu (ɛw)
• eu (ew) (parfois réalisé (yw ou œw)
• iu (iw) (se prononce souvent (jew) à Arles et à Marseille).
• òu (ɔw)
• ou (ow)

Dans les mots "courts" les diphtongues -ai et -au sont toniques et se prononcent (aj) et (aw). Exemples : aiga ('aigɔ), sauvar ('sawva).

Dans les mots "longs" les diphtongues -ai et -au sont atones et se prononcent (ej) et (ow). Exemples : aiguier (ei'gje), sauvança (sow'vaŋçɔ). Elles peuvent aussi se prononcer ((ij), (i) et (uw), mais également (u), notamment en rhodanien). Ces prononciations en (ij) et (i) très présentes dans le sous-dialecte rhodanien concerne la finale atone -ei(s) des pluriels (articles, adjectifs, pronoms). Exemple: Nautrei (now'tʁi). Toutefois, certaines classicistes comme Robert Lafont écrivent utilisent les finales en -i et non en -ei.

On retrouve aussi deux types de fausses diphtongues à savoir :

• ue (ɥe) en provençal standard (maritime) (mais aussi (ɥœ) en maritime ; (jœ) (ou (œ) notamment après une consonne suivie de (ʁ) ou (l)) en rhodanien).
• uò : présent en rhodanien et prononcé (jɔ) mais remplacé par -ue dans les autres sous-dialectes provençaux (fuòc (fjɔ) / fuec (fɥe(k)).

L'utilisation du tréma indique l'absence de diphtongue et la prononciation de la syllabe à l'unité. Exemple flaüta (fla'ytɔ).

L'écriture mistralienne use des diphtongues suivantes :

• ai (aj)
• èi (ɛj)
• ei (ej)
• oui (uj); et plus localement wej/wɛj)
• oi (ɔj)
• au (aw)
• èu (ɛw)
• éu (ew) (parfois réalisé (yw ou œw)
• iéu se prononce (jew) entre Arles et à Marseille mais c'est généralisé en Provence avec l'écriture mistralienne au détriment de l'écriture traditionnelle en (iw) usitée plus couramment en Provence orientale et centrale. .
• òu (ɔw) (dòu = du)
• óu (ow) (óusservatori = observatoire)

Les variations dans les diphtongues entre les écritures classique et mistralienne sont superficielles et tiennent pour certaines seulement par l'apparition ou la suppression d'un accent. La diphtongue "oui" en norme mistralienne résulte d'une francisation du -o prononcé -ou dans la langue d'oc ancienne que reprend la norme classique. Frédéric Mistral explique que dans l'ancien provençal les diphtongues (ai, ei, oi) étaient souvent marquées, mais pas systématiquement, par l'écriture d'un -y (rey) transcrit aujourd'hui en -i (rei). Cette situation résulte pour l'époque de faire plus facilement ressortir les diphtongues.

Consonnes

La prononciation des consonnes finales dans le dialecte provençal est fluctuante. Dans les sous-dialectes rhodanien et maritime, celles-ci tendent le plus souvent à s’amuïr et c'est pour cette raison que l'écriture mistralienne, calquée sur le rhodanien, tend à les enlever. Par exemple, le -at final désignant le participe passé s'écrit -a en mistralien - proussimita - contre -at en classique proximitat. Étant donné que les sous-dialectes niçois et alpin sont plus conservateurs dans la prononciation des consonnes finales, comme certains autres dialectes occitans, l'écriture classique tend à les remettre afin de réunifier au mieux la langue d'oc. Les dialectes sont ainsi davantage oralisés (écriture classique) que transcrits (écriture mistralienne).

• B : La lettre -b se prononce comme en français et remplace parfois la lettre -v comme dans l'exemple du mot travail : trabalh (clas) / trabai (mist) provenant du latin travallum et écrit en ancien occitan trabal, trebalh, trebaill, etc.
• C et P : Les lettres finales -c et -p se prononcent essentiellement en Provence orientale et alpine.
• H : Le "h", plus courant dans l'ancienne langue (home > òme) n'est conservé que dans les diagrammes "lh" et "nh", ou encore "ch" en écriture classique. L'écriture mistralienne l'emploie aussi ailleurs, mais rarement, essentiellement pour le dialecte gascon. Dans cette écriture, le "lh" est souvent remplacé par un "i" (fuelha > fueio) ou un simple "h" (brilha > briha) alors que ne "nh", qui a inspiré la langue portugaise, a été remplacé par un "gn" italien et français (banha > bagna). Le "lh" s'est conservé dans le Languedoc en écriture mistralienne mais la prononciation est différente que celle du provençal classique.
• L : Il se prononce comme en français sauf en maritime et alpin (mais aussi dans l'Hérault et en gascon) où le -l entre deux voyelles se prononce souvent (ɾ) apico-dental faiblement battu (comme le -r entre deux voyelles, similaire au -r italien). C'est pour ça que pour "polit" (jolie, gentil) et "salada" (salade) en norme classique, on retrouve "poulit"/"pourit" et "salado"/"sarado" en norme mistralienne. En effet, la norme mistralienne accepte l'écriture "pourit" et "sarado" puisqu'elle fixe la règle du -r entre deux voyelles (ɾ).
• N et M :Les -n et -m finaux ont la même prononciation (-n nasal).
• R : Le -r final, réintroduit dans les infinitifs en classique (Cantar, Tenir, etc.) est muet, sauf en Vivaro-alpin. Cependant, il est essentiellement prononcé dans les mots à monosyllabe (ex: car, mar, etc.). Entre deux voyelles, le -r se prononce (ɾ) apico-dental faiblement battu presque comme un -l (similaire au -r italien). En d'autres positions, où lorsque deux -r se suivent, il se prononce comme en français.
• S : Le -s est très variable. Il tend généralement à se prononcer sauf dans les formes du pluriel ou dans la plupart des noms de lieux et communes.

Les consonnes "k" et "w" sont absentes de l'écriture classique. La première est remplacé par "qu" (kilo > quilò) alors que la seconde est remplacé par un -v (Wikipédia > Viquipedia). L'écriture mistralienne n'utilise pas le "w" également mais utilise le "k" pour seulement 12 mots dans le dictionnaire provençal-français de Frédéric Mistral. L'auteur précise d'ailleurs que cette lettre est presque inusité en langue d'oc moderne et était plus employé dans l'ancien occitan. C'est dans un souci de simplification que les classicistes ont remplacé la lettre "k".

• X : La lettre "x" est particulière. Étant donné que l'écriture mistralienne tend à baser l'écriture des dialectes sur la prononciation, elle simplifie sa prononciation au son "ks" comme dans le languedocien "prouximitat" prononcé "prouksimitate" (correspondant au groupe consonantique -cs). Frédéric Mistral précise que les "provençaux ne se servent jamais de cette lettre" et "ils la remplacent par s ou ss". Les occitanistes ont choisi de généraliser l'utilisation de la lettre -x mais en lui donnant différentes prononciations comme en français. Ainsi, "proximitat" en écriture classique se prononce "proussimita" en provençal (de la même manière que le -x de Bruxelles) et "prouksimitate" en languedocien. Entre deux voyelles, le -x peut se prononcer (z) ou (jz) comme dans "exercici" (ejzeʁ'sisi/ezeʁ'sisi)

Digrammes

Les digrammes en écriture classique sont les suivants :

• ch se prononce (tʃ) en maritime comme dans pichon (pitchoun) et (ts) en rhodanien comme dans pichòt (pitso).
• lh se prononce toujours en (j) sauf parfois en fin de mot où il peut-être amuï. Il se prononçait autrefois (ʎ) comme l'italien "famiglia" et se conserve essentiellement en languedocien et en vivaro-alpin. Il était encore sporadiquement conservé dans quelques mots en provençal moderne comme dans le parler varois du sous-dialecte maritime qui note "fiuelho" pour feuille contre "fueio" dans le provençal standard de la norme mistralienne.
• nh se prononce toujours (ɲ) (comme le français montagne - montanha en occitan) sauf en position final où il se prononce (ŋ) comme dans "pan".
  • gn se prononce parfois (ɲ). Exemples: digne, ignorar, signar, etc.
• tz prononcé (s)

L'écriture mistralienne maintient l'utilisation du -ch mais a transformé les autres. Ainsi, l'écriture traditionnelle du -tz passe à -s, celui du -nh à -gn et -lh passe fréquemment à -i (fueio/ fuelha) ou -h (Marsiho/Marselha), mais se maintient dans de rares mots provençaux très localisés et s'emploie à l'écrit dans d'autres dialectes de l'occitan.

Groupes de consonnes

Dans un souci d'une meilleure réunification à l'écrit de la langue d'oc, l'écriture classique réemploie les consonnes doubles qui se prononcent parfois dans certains dialectes et que l'écriture mistralienne a supprimé par simplification orthographique.

Ainsi, on retrouve les groupes suivants :

• bd et gd = d (Ebdomadari en classique contre Edoumadari en mistralien)
• tl = l (Espatla / Espalo)
• dm, gm et tm = m (Setmana / Semano)
• bn, gn, mn, tn = n (Condamnar / Coundana)
• bs, cs, ns, ps, rs = s (pour -ns, l’amuïssement du -n s'effectue seulement si le -s est suivi d'une consonne) (Psicologia / Sicoulougio ; Accent / Acent ; Inspirar / Ispira ; Constatar / Coustata)
• bt, ct, pt = t (Subtilitat / Sutileta ; acte / ate)
• bv et dv = v (Adversari / Aversari)

L'écriture classique et mistralienne ne prononcent que la seconde consonne.

Cependant, la première propose une autre solution en vocalisant les premières consonnes comme -b, -c, -g, -p en -w. Exemples: absolut (owsu'ly), adoptar (adow'ta).

Elle propose aussi la transformation du -c en (j) après -e et -è. Ceci donne pour lectura (lej'tyrɔ), objectar (owdʒj'ta).

Le dictionnaire provençal-français du CREO-Provença (IEO) précise que des débats existent quant au maintien de certains groupes consonantiques du fait de l'alourdissement qu'ils peuvent créer. Ainsi, là où le -t de "setmana" peut-être facilement assimilable comme dans "viatjar", les cas du -p dans "psicologia" ou du -ns dans "constatar" le sont moins. C'est pourquoi, certains classicistes écrivent "sicologia" ou encore "costatar" comme le précise l'ouvrage.

Spécificités du dialecte alpin ou gavot

Ce sous-dialecte est usité autour de Digne-les-Bains et constitue un espace de transition entre le sous-dialecte maritime du provençal et le rhodano-alpin.

La prononciation est très variable par endroits.

Il conserve mieux les consonnes finales muettes y compris le -s du pluriel.

Un -h se rajoute souvent après le -c en début de mot. ex. : Chanter = Chantar (Chantar) alors qu'on l'écrit Cantar (Canta) dans l'écriture sud-provençale.

Les -r de l'infinitif peuvent être conservé au contact du dialecte rhodano-alpin.

Spécificités maritime

Le sous-dialecte maritime est également appelé central ou anciennement marseillais par Frédéric Mistral dans son dictionnaire "Lou Tresor dòu Felibrige". Dans ce dernier ouvrage, il détaille davantage ce sous-dialecte à travers des exemples locaux et notamment des exemples varois pour le distinguer du reste du maritime qui est celui de Marseille. Par exemple, le mot "feuille" (plante) s'écrit en ancien provençal "fuelha" (parmi de nombreuses variantes locales dans tout le Midi de la France - fueilha, fulhia, foelha, etc.). L'écriture classique du provençal écrit "fuelha" alors que l'écriture standard mistralienne l'a phonétisé "fueio", mais dans les deux cas la prononciation reste la même. Que l'on soit en écriture classique ou mistralienne, les deux écritures s'éloignent des réalités sous-dialectales où l'on prononce autour de Marseille "fuio" et dans le Var "fiuelho". Toutefois l'écriture mistralienne tend à laisser plus de souplesse aux écrits sous-dialectaux et populaires alors que l'écriture classique choisit une stratégie de restructuration plus ancienne de la langue en vue de réduire son morcellement pouvant la fragiliser face à des espaces linguistiques plus influents. Cependant, rien n'empêche l'apparition par l'usage d'une écriture classique plus sous-dialectalisé en écrivant "fulha" et "fiuelhia" à la manière "fuio" (marseillais) et "fiuelho" (varois).

Le sous-dialecte maritime comprend des particularités proche du niçois. Par exemple, pour "me/moi", "te", "se", on écrira "mi", "ti", "si" en maritime et en niçois.

La diphtongue du -ò s'effectue à l'oral en -oua dans tout le Var jusqu'à Saint-Laurent-du-Var. Autour de Digne-les-Bains la prononciation est en -ouo comme à Nice. Dans la région marseillaise et aixoise, on retrouve la prononciation en -oue, mais aussi en -ouo et -oua. ex. : Fòrça (écriture classique) ; Fouerço (écriture mistralienne maritime marseillaise), Fouarço (écriture mistralienne varoise). L'écriture classique oralise cette diphtongue spécifique à la Provence (hors sous-dialecte rhodanien) même si certains classicistes choisissent de l'écrire "foarça" ou "foerça".

Avant la codification mistralienne qui écrivit Marseille en Marsiho, les provençaux du sous-dialecte maritime écrivaient Marsillo, lui-même provenant de Marsilha/Marselha, revenu dans l'écriture classique en Marselha (prononcé comme en mistralien). "Il est vrai que la plupart des écrivains du dialecte marseillais (maritime) ont, malgré leur respect pour l'orthographe antique, transformé ce lh en ll mouillé."

Le varois

Il se distingue du sous-dialecte maritime de Marseille par la conservation de certaines caractéristiques propre à l'ancien provençal que l'on retrouve encore dans le sous-dialecte alpin de Digne ou du rhodano-alpin plus au nord. Ce maintien plus important d'archaïsmes s'explique aussi par les migrations de population qu'a connu le Var depuis les Alpes-de-Haute-Provence et par les transhumances entre plaines et montagnes. Là où l'écriture standard mistralienne écrit "fueio" pour le mot feuille, lui-même provenant de l'ancien provençal "fuelha", le varois conserve l'écriture et la prononciation de fiuelho (prononcé fœliɔ) (forme moderne de Fœlha). Les classicistes standardisent le terme de l'ancien provençal "fuelha" pour une prononciation identique à "fueio" (fɥejɔ). De ce fait, l'écriture ancienne du -lh simplifiée en partie en -h (Marselha > Marsiho) ou par un -i (fulhar > fuia) rend impossible en provençal classique la prononciation du -lh en [ʎ] présent dans l'écriture mistralienne du languedocien et qui fût autrefois de norme pour l'ensemble de l'ancien occitan. En effet, la prononciation moderne du -lh en provençal s'effectue en [j] ce qui amènerait donc soit à réécrire le mot fiuelho pour correspondre à la prononciation varoise (en fuelia par exemple) soit à apprendre stricto sensu les spécificités de chaque mot. L'idéal respect de l'ensemble des prononciations locales est le gros problème de l'écriture classique qui cherche à réunifier la langue d'oc en oralisant les dialectes le plus possible. À l'inverse, l'écriture mistralienne cherche le plus possible à les préserver, même si cela n'est pas toujours le cas (exemple de la domination du -iéu (riéu) rhodanien sur le -iu (riu qui donna riou dans les noms de lieu francisé) du reste de la Provence), ce qui n'est pas sans créer une multitudes de versions locales d'un même mot.

Le maralpin (ex : varois oriental)

Le maritime de l'arrondissement de Grasse, est quasi identique au parler varois. Il se distingue par la conservation de lettres consonantiques finales -c et -p à l'oral. Ou encore par le maintien du -ion/-ioun final que le reste du sous-dialecte maritime écrit -ien en mistralien et -ion (oralisé -ien) en écriture classique.

Spécificités du dialecte nissard

La diphtongue -ò en écriture classique se prononce -ouo mais tend de plus en plus à se prononcer -oua par influence et par les migrations de population à l'Ouest du fleuve du Var vers Nice. Ainsi, on retrouve à Nice Fòrça (écriture classique), qui s'écrit aussi Fouorço et Fouarço en écriture mistralienne. Certains classicistes niçois choisissent de l'écrire "Foòrça" ou "Foarça".

Le niçois conserve mieux les lettres consonantiques finales que les autres sous-dialectes provençaux (maritime et rhodanien) mais dans des proportions inférieures au sous-dialecte alpin qui est plus conservateur dont il prononce par endroits le -s du pluriel.

Le -a final est mieux conservé que dans les autres dialectes dont le son produit une sonorité proche du -o de (pomme) mais bref. L'écriture mistralienne écrit -o pour simplifier, même s'il ne s'agit pas d'un véritable -o. Frédéric Mistral, explique même dans son dictionnaire "Lou Tresor dòu Felibrige" à la lettre -o, que le -a niçois est proche du -o du féminin des autres dialectes du Midi et que les Niçois auraient pu l'adopter. Les classicistes feront l'action inverse en proposant de normaliser l'écriture du -a comme le proposait le Dignois Simon-Jude Honnorat bien avant l'écriture de la norme mistralienne.

Spécificités du dialecte rhodanien

Selon Jean-Pierre Tennevin, le dialecte rhodanien est celui qui, ayant subi le plus d'évolutions et « d'usures phonétiques », présente les sons les plus atténués, les « plus doux » à l'oreille.

L'écriture mistralienne ou félibréenne emploie l'écriture de l'article pluriel "les" en "li" alors que la norme classique choisit l'utilisation de "lei" prononcé "li". Cette normalisation classique peut se retrouver dans le livre de grammaire "Gramatica provençala". Toutefois, les auteurs du livre témoignent s'être inspirés de Robert Lafont et Louis Alibert pour codifier l'écriture classique du provençal. Dans leur dictionnaire provençal-français, ils précisent là encore, outre la normalisation qu'ils ont définie, que certains provençaux proposent de conserver des simplifications mistraliennes, tandis que d'autres mettent ces simplifications en action. Dans ses écrits, Robert Lafont conserve l'utilisation du -li que l'on peut retrouver dans "Té tu, té iéu" ; "Dins lo dialòg ont dos òmes se respòndon , lo ieu e lo tu s’escàmbian, ieu vèn tu e d’arebors, mai la bastissa que pòrtan li personas es totjorn la lenga comuna, una organizacion pariera de l’univers".

Codification, standardisation, graphies

Deux systèmes d’écriture

Nom de rue en provençal maritime et en graphie mistralienne

Idem avec diphtongue : dóu

Le provençal connaît depuis le XX^e siècle deux systèmes d'écriture concurrents qui diffèrent par l'orthographe et, parfois, par les formes orales qu'ils induisent. Pour cette raison, on parle souvent de deux différentes graphies même s'il serait plus exact de parler de normes (incluant chacune une orthographe et des formes orales).

• La norme mistralienne s'appuie sur une orthographe dite phonétique qui prétend limiter les distorsions entre l'écrit et l'oral. Elle a été initialement mise au point par Joseph Roumanille et promue par Frédéric Mistral dans les années 1850. Elle a été utilisée par le Félibrige dès sa fondation en 1854 (mentionnée dans ses statuts de 1911), ainsi que par des mouvements plus récents comme Parlaren. Elle est utilisée par une grande partie des écrivains, des chanteurs, des enseignants, des institutions locales (affichage public, etc.). Depuis 2006, un Consèu de l'Escri Mistralen (Conseil de l'écrit mistralien), organe interne du Félibrige, a été créé à l'initiative du majoral Bernard Giély. Il a pour tâche de compléter l'œuvre lexicographique de Mistral. On assimile souvent la norme mistralienne à une transcription du rhodanien mais les travaux de Pierre Vouland ont montré de nombreuses différences morphophonologiques entre le rhodanien parlé et le provençal écrit. "Nous rejetons cette lettre (r de l'infinitif), plusieurs consonnes finales et bon nombre de lettres étymologiques, parce que, après mûre réflexion, nous n'avons pu nous résoudre à profondément altérer, et souvent, à détruire complètement le caractère distinctif, la physionomie particulière, la douce harmonie, la délicatesse et la grâce des dialectes d'Arles et du Comtat, en les pliant de vive force à une orthographe savante." de Joseph Roumanille qui exprime son rejet d'une écriture traditionnelle qu'il juge dépassée au profit d'une écriture phonétique qui sera basée en grande partie sur la phonétique française (ex: encourpouracioun est un francisme d'incorporacio (écrit incorporacion en classique) car le -in ancien s'écrit -en en écriture mistralienne puisque c'est sa prononciation française - même chose pour le -o ancien qui se prononçait fréquemment -ou).
• La norme classique a été définie à partir du XIX^e siècle par le provençal Simon-Jude Honnorat, le limousin Joseph Roux et les languedociens Prosper Estieu et Antonin Perbosc. Sa codification a lieu entre 1935, pour le languedocien, par Louis Alibert (Gramatica Occitana segon los parlars lengadocians revue en 1950 par l'Institut d'études occitanes, notamment pour prendre en compte les apports de Joseph Salvat) et les années 1960 pour le nord-occitan, voire la fin du XX^e siècle pour l'aranais et l'occitan cisalpin. La graphie classique a été adaptée au provençal moderne par Robert Lafont (1951, 1972) de l'Institut d'Estudis Occitans et complétée, depuis 1996, par le Conselh de la Lenga Occitana (CLO). La norme classique propose une écriture convergente pour tous les dialectes occitans (auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal et vivaro-alpin). L'Institut d'Estudis Occitans et sa section provençale (le C.R.E.O.-Provença) publient des ouvrages pour la diffuser en Provence. Elle est aussi utilisée dans les écoles bilingues Calandretas implantées dans l'aire du provençal (Orange, Nîmes). Simon-Jude Honnorat fut critique envers les choix des rhodaniens dans leur écriture phonétique. « Ceux qui ont mal à propos substitué l'o à l'a final des substantifs et des adjectifs féminins n'ont pas fait attention qu'ils n'étaient pas conséquents avec eux-mêmes : car lorsqu'ils ont voulu former des mots composés, ils ont, comme toujours, été obligés de revenir au mot non altéré. C'est ainsi qu'en ajoutant la désinence ment (esprit, manière de faire), à regla, par exemple ils ont fait reglament, tandis qu'ils auraient dû écrire ce mot, d'après leurs principes, regloment, parce qu'il est composé de règlo, et de ment, suivant leur orthographe. ».

Il existe des controverses complexes entre les partisans des deux normes. L'utilisation d'une graphie particulière n'est pas toujours l'indice d'une prise de position dans le débat sur la reconnaissance de la langue provençale ou du provençal comme dialecte occitan. Malgré ces oppositions, il y a aussi des actions unitaires.

Si la norme mistralienne domine dans l'ensemble de l'espace Provençal et vivaro-alpin, à hauteur de 90 à 95 % (Blanchet 2002)^{[pertinence contestée]}, à l'est du Vidourle, c'est la norme classique qui prédomine dans des proportions semblables.

De fait, même si en Provence, l'utilisation de la norme classique plus savante et plus unitaire à l'écrit que celle de Roumanille est en croissance, la graphie mistralienne reste encore l'usage majoritaire du fait de facteurs traditionnel et culturel.

Pour chacune des deux normes, il existe, d'une part, des attitudes favorables à la stabilité de la norme et, d'autre part, des attitudes qui encouragent un usage flottant, localiste et/ou individualiste (en rupture avec la norme). On trouve aussi des partisans de la standardisation (standards régionaux) et des partisans d'une polynomie, à la corse, voir encore des utilisateurs qui tendant phonétiser davantage l'écriture classique afin d'avoir une écriture intermédiaire entre les deux normes dans le but d'éviter certaines règles trop complexes.

Avant l'apparition de l'écriture classique ou mistralienne, dont la dernière est une codification basée sur le provençal rhodanien alors que la première est basée sur l'ancien provençal qui est plus unie, d'autres auteurs avaient déjà participé à un recensement des différents mots utilisés en occitan autrefois appelé provençal. Par exemple, il y aura Simon-Jude Honnorat qui dans son dictionnaire provençal-français écrivit les mots en provençal de son époque ainsi que quelques mots retrouvés dans l'ancien provençal. Aujourd'hui, si on devait écrire le premier paragraphe de la déclaration universelle des droits de l'homme dans le provençal au temps d'Honnorat, il donnerait le texte suivant selon les dialectes provençaux (soit une forme intermédiaire entre classique et mistralien) : "Touteis/toutis/toutes lei/li/les/lous persounas naisson liures e/et egalas en dignitat/dignetat e en drech. Soun doutadas de rasoun e de counsciença e li fau agir entre eli embe/ambe/ame esperit/espirit/esprit de fraternitat.". On remarque également une forme ressemblant au niçois mistralien moderne. D'ailleurs, comme le disait Jean-Pierre Tennevin, le niçois est le dialecte provençal qui a la forme la plus proche de l'ancien provençal (même si l'écriture classique est bien plus proche encore). Alors qu'il était partisan de ce système graphique, Frédéric Mistral par la pression de Joseph Roumanille finit par opter pour l'écriture dite mistralienne car phonétique afin de faciliter l'apprentissage de la langue du Midi par la suppression de la majorité des lettres muettes et la transformation de certaines en cohérence à la prononciation. C'est en partie par ce choix graphique que certains partisans de la renaissance oc choisissent de faire sécession du Félibrige pour fonder le S.E.O.. Ils y développeront l'écriture classique en se basant sur les recherches de Simon-Jude Honnorat, sur le dictionnaire de Frédéric Mistral pour adapter l'écriture ancienne aux évolutions du temps tout en réaffirmant l'unité de la langue et en choisissant une plus grande oralisation des dialectes même si les distinctions écrites sont toujours présentent et parfois-même amplifiées par des usages populaires souhaitant faire un mélange avec l'écriture mistralienne. Outre son aspect traditionaliste, l'écriture classique c'est également inspiré de l'écriture des catalans en adoptant l'utilisation du -ç en lettre finale et en le généralisant à l'initial comme en milieu de mot. (Mars/marts (mistralien et ancien provençal) > Mars/Marts/Març (classique selon les cas)).

Extrait biographique de Simon-Jude Honnorat par René Merle qui montre un homme passionné par son dialecte et la langue des troubadours et qui finira blessé par le rejet des bas-provençaux de son écriture jugé trop savante même si en réalité elle l'est nettement moins que l'écriture classique contemporaine : "En 1840 , HONNORAT s'adresse à l'ensemble des sociétés savantes et académies méridionales , et à travers elles aux élites culturelles , religieuses , administratives , des pays d'Oc. Il présente son énorme travail sur le dictionnaire , les perspectives qu'il ouvre dans la reconnaissance de la langue d'Oc comme langue de la vie quotidienne et de la culture pour plus de dix millions de français , vivant dans quelque 35 départements . Honnorat récoltera surtout de l'indifférence , il en sera grandement déçu et affligé. Il en va de même dans ses rapports avec les premiers "renaissantistes" provençaux. Certes , une poignée d'érudits ont été gagnés à la graphie classique. Mais dans les années 1840 se groupent autour du "Boullabaisso" de DESANAT nombre d'auteurs d'extraction petite-bourgeoisie ou populaire , extrêmement divers, dans les registres, dans leurs choix graphiques : leur désir d'être lu par le peuple va à des solutions de simplification graphique qui annoncent les choix félibréens, d'autant que pour beaucoup le retour à la graphie classique apparaît comme un retour à l'archaïsme conservateur.", "Il meurt désespéré et isolé en 1852. Un an plus tard, pourtant le congrès des Poètes Provençaux , à Aix , adoptait quasi officiellement un retour à une graphie classique qui n'aurait pu que réjouir HONNORAT. C'était compter sans ROUMANILLE et ses amis, qui , en 1854, se retirent de l'entreprise pour fonder le Félibrige provençal. Dès lors , la querelle fera rage entre les disciples d'HONNORAT , comme Damase ARBAUD le Manosquain , et le jeune Félibrige, partisan d'une graphie qu'il estime dans sa simplification plus apte à être comprise par les Provençaux, et au premier chef par les Rhodaniens. HONNORAT pâtissait ainsi d'un double refus provençal , refus de la langue de la montagne , arbitrairement dévalorisée par rapport aux parlers de la basse-Provence , refus de ses choix graphiques , jugés trop savants et compliqués. Un siècle et demi après, HONNORAT nous apparaît comme la métaphore de l'aliénation linguistique et de l'aspiration à la désaliénation. Dans sa jeunesse, HONNORAT renie son parler natal pour mieux accéder au français. C'est en français et par le français que le jeune fils de paysan pourra s'instruire , faire carrière , voyager... À l'âge d'homme , il retourne à ce patois qu'il érige en langue d'Oc, forte de son passé prestigieux et de son espace immense. Mais que faire de cette langue condamnée à n'être plus parlée que par les paysans , et bientôt plus parlée du tout , quand ce destin , privé de soutien officiel , ne dépend plus que de ses défenseurs ?"

Comparaisons entre les normes mistralienne et classique

Orthographe identique, forme orale identique

français	ancien provençal	provençal mistralien	provençal classique	Prononciation (API)
ciel	sel > cel	cèu	cèu	[ˈsɛw]
grand	gran	grand	grand	[ˈgʀaⁿ]
naturel	natural > naturau	naturau	naturau	[natyʀaw]

Orthographes différentes, forme orale identique

français	En graphie mistralienne	En graphie classique	Prononciation (API)
avril	abriéu	abriu	[aˈbʀiw, aˈbʀjew]
boire	béure	beure	[ˈbewre]
eau	aigo	aiga	[ˈajgɔ]
femme	femo, fremo	femna, frema	[ˈfeⁿnɔ, ˈfemɔ, ˈfɾemɔ ]
feu	fiò / fue	fuòc / fuec	[ˈfjɔ] [ˈfɥe]
honneur	ounour	onor	[uˈnuʀ]
hommes (pl.)	ome	òmes	[ɔme]
jour	jour	jorn	[ˈdʒuʀ, ˈdzuʀ]
ligne	ligno	linha	[ˈliɲɔ]
manger	manja	manjar	[maⁿˈdʒa]
Mireille	Mirèio	Mirèlha	[miˈrɛjɔ]
Nice	Niço (Niça, Nissa)	Niça	[ˈnisɔ (ˈnisa)]
occitan	óucitan	occitan	[u(w)siˈtaⁿ]
Occitanie	Óucitanìo (maritime: Óucitanié)	Occitània (maritime : Occitaniá)	[u(w)siˈtanj], [u(w)siˈtanie]
petit	pichoun	pichon	[piˈtʃuⁿ]
Provence	Prouvènço	Provença	[pʀuˈvɛⁿsɔ]
provençal	prouvençau	provençau	[pʀuveⁿsˈaw]
terre	terro	tèrra	[ˈtɛʀɔ]
taille	taio	talha	[ˈtajɔ]
proximité	proussimita	proximitat	[prusimita]
étoile	estello	estèla	[ɛstɛlɔ]
étoilé	estela	estelat	[ɛstela]

Le changement du -ou vers le -o s'explique par l'utilisation du -o d'origine qui se prononçait dans un son proche du -ou est qui finit par le devenir avec la francisation de l'écriture du provençal. De même pour le -a final qui est muet devant une voyelle et après un -i, et presque muet devant une consonne, s'est écrit au fil des siècles par un -a (maintenu à Nice) puis par un -e (temporairement à Marseille) avant de redevenir un -o (normalisation de l'écriture mistralienne mais accepte les écritures avec -a et -e).

la diphtongue -iéu (jew) en écriture mistralienne a été déclarée standard par le Felibrige vis à vis de l'écriture traditionnelle -iu donnant le son (iw). On retrouve la prononciation l'utilisation du -iéu principalement dans les Bouches-du-Rhône entres Arles et Marseille alors que le reste de la Provence conserve encore l'écriture -iu. En français, les termes de riéu et riu donnent respectivement rieu et riou (exemple : nom d'un quartier de Cannes). L'écriture classique choisie de standardiser -iu et d'oraliser le son -jew.

Le choix du -e est là encore une francisation car comme l'explique Simon-Jude Honnorat dans son dictionnaire, "Mountagna" se prononce "Mountagne". Les rhodaniens de Roumanille, en voulant imposer à la Provence la norme d'écriture du Rhône, auquel était opposé, à ses débuts, Mistral qui voulait choisir celle d'Honnorat, on remis à l'ordre du jour le -o à la place du -e. En réalité, le -o final peut-être remplacé par un -a, tout comme Mistral expliquait que le -a niçois pouvait s'écrire comme le -o provençal car la prononciation était similaire. Le -a final ne se prononce plus comme le -a d'origine mais produit un son -a bref et presque muet qui ressemble au -o de "sort", "pomme". Devant une voyelle ce -a/-o ne se prononce pas.

Les diagrammes -nh et -lh sont typiquement présentes dans l'ancien provençal puis ont été abandonnées par francisation et italianisation au profit du -gn et du -ll/-i/-lh. En revanche, au Moyen Âge, le -nh et le -lh du Midi se sont exportés dans d'autres langues comme le portugais. Avant la réforme de Roumanille, les dialectes du marseillais (ancien nom du maritime) employait -ll qui fût remplacer par -i, c'est ainsi que l'on écrivait Marsillo devenu Marsiho, qui ne sont que des altérations du mot d'origine Marselha que certains écrivent Marsilha.

Dans l'écriture classique, la règle du -e est la plus savante de toutes car selon les lettres qui la suivent, elle se prononce -é (soleu), -i (Marselha), -u (frema), -a (mercat). Certains occitanistes pour éviter d'avoir recours à cette règle tendent à ne pas oraliser la prononciation dialectale mais à l'écrire selon les préconisations de Roumanille mélangée à l'écriture classique et ainsi écrire : soleu, Marsilha, fruma, marcat. Cependant, ces modifications populaires varient suivant l'usage de chacun mais tendent à se conformer aux simplifications apportées par l'écriture mistralienne.

Les occitanistes sur-utilisent le -ç en l'incorporant à l'initial et à la finale des mots, c'est ainsi que Laurens devient Laurenç ou encore Mars devient Març (mois), mais se conserve pour dimars (mardi) et Mars/Marts (Dieu). Les occitanistes n'utilisent pas tous le choix du -ç, tout comme certains ne remettent pas tous les -ts et tz finaux qui se prononcent -s. D'autres choisissent de supprimer la lettre -ç et reviennent au -s, c'était le cas des classicistes provençaux qui ont pendant un temps écrit "Provensa" selon la forme médiévale avant de repasser à "ç" (exemple d'évolution du mot Provence: Provincium > Provensa > Provenço > Provença).

On note aussi dans l'espace maritime que certaines personnes choisissent d'écrire -ien au lieu de -ion (normalisation de l'écriture classique qui peut aussi se prononcer -ian localement) car on écrit et on prononce traditionnellement -ien ce sous-dialecte à l'exception de l'arrondissement de Grasse qui conserve comme les sous-dialectes niçois et rhodanien la prononciation -ioun qui s'écrit -ion/ioun selon les graphies.

En finalité, l'objet de la graphie classique vise à une plus grande unité de l'écriture de la langue d'oc par l'oralisation de ses dialectes et de ses sous-dialectes, ce qui est l'exacte inverse de la graphie mistralienne. Ceci engendre par la même occasion une plus grande unité dans l'écriture des sous-dialectes provençaux. En effet, là où l'écriture mistralienne propose pour le mot français "jour" les formes "jour" (générale), "jou" (marseillaise) et "journ" (alpine), l'écriture classique propose le mot en ancien provençal "jorn" qui s'oralise en (jour, journ, jou) selon les localités en Provence. En parallèle, on a la même situation en langue française où le mot "moins" se prononce par endroit "mouin" et "mouince".

Orthographes différentes, formes orales différentes

français	En graphie mistralienne, prononciation (API)	En graphie classique, prononciation (API)
août	avoust [aˈvus]	avost [aˈvus] ou aost [aˈus]
janvier	janvié [dʒaⁿˈvie]	genier [dʒeˈnje] (aussi "genoier" et "janvier" (francisme))
juillet	juliet [dʒyˈlje], varoise, alpine: juiet [dʒyˈje]	julhet [dʒyˈje]
machine	machino (francisme) [maˈtʃinɔ]	maquina [maˈkinɔ]
particulier	particulié (francisme) [paʀtikyˈlje]	particular [paʀtikyˈlaʀ]
service	service (francisme) [seʀˈvise]	servici [seʀˈvisi]
téléphone	telefone (francisme) [teleˈfɔne]	telefòn [teleˈfɔⁿ]

Noms des vingts plus grandes communes de la région Provence

Les noms ci-dessous représentent les noms des villes en provençal dans l'écriture classique (originelle et traditionnelle) et celle dite mistralienne (oralisante et francisante).

Les communes n'ayant pas deux écritures indiquent que l'écriture est la même dans les deux graphies. L'écriture ancienne ou d'inspiration ancienne (classique) s'est conservée dans l'écriture phonétique (mistralienne).

Les traductions suivantes proviennent du dictionnaire de Frédéric Mistral : Lou Trésor dòu Félibrige et regroupent les noms de quelques principales communes actuelles dans le comté de Provence avec leur évolution naturelle et celle par l'influence du français avec le -o d'origine qui se prononçait dans un son proche du -ou, ou encore le -a final qui devient presque muet ressemblant parfois à un -o, parfois à un -e, voire un -a selon les territoires. Le -nh traditionnel se transforma en -gn alors qu'il se maintient dans le portugais qui a adopté l'orthographe des troubadours. Les traductions de la graphie mistralienne sont complétées par celle classique qui s'inspire de l'orthographe d'origine (avant la forte influence du français) pour donner une image authentique à la langue tout en conservant généralement les évolutions modernes de la langue comme la vocalisation consonantique (consonne qui devient voyelle) du -l vers le -u, bien que maintenue en Languedoc (ou Occitanie).

Qu'importe la graphie, la prononciation est la même.

Ces traductions classiques proviennent du Dictionnaire provençal-français (Diccionari provençau-francés) de l'escomessa Creo-Provença (soutenu par la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Conseil général des Bouches-du-Rhône, la ville d'Aix-en-Provence, la ville de Cannes, la ville du Cannet et la ville de Mougins).

	Villes	Noms en latin	Noms en provençal (écritures traditionnelles avant les normalisations)	Noms en provençal (écritures mistralienne et classique)	Département	Nombre d'habitants (2015)
01	Marseille	Massilia > Mansella > Marsilia	Maselha > Marselha > Marcelha > Marseillo > Marsillo	Marsiho, Marselha	Bouches-du-Rhône	869 815
02	Nice	Nicæa > Nicea > Nicia	Niza > Nisa > Nissa	Niço (pop. Nissa), Niça (pop. Nissa)	Alpes-Maritimes	342 522
03	Toulon	Telo Martius > Thollonum	Tolo > Tollum > Thollon > Tollon > Tholon > Tolon > Touloun	Touloun, Tolon	Var	169 517
04	Aix-en-Provence	Aquæ Sextiæ	Ais (pop. z'Ais ; provient de "az Ais" (à Aix))	Ais (pop. z'Ais ; pour "à Aix" l'écriture mistralienne écrit "a-z-Ais", alors que l'écriture classique simplifie en "as Ais")	Bouches-du-Rhône	146 192
05	Avignon	Avennio	Avinhon	Avignoun, Avinhon	Vaucluse	92 378
06	Antibes	Antipolis > Antiboles > Antibules	Antibols > Antibol > Antibo	Antibo, Antíbol	Alpes-Maritimes	76 119
07	Cannes	Castrum de Canois > Canæ	Canoa > Cano	Cano, Canas	Alpes-Maritimes	75 226
08	La Seyne-sur-Mer	Sagena	Cenha (origine présumée selon Mistral)	La Sègno, La Sanha	Var	0 065 691
09	Hyères	Areæ > Her > Heiræ	Ad Yeras, Az Ieras, Ieyras > Ieiras > Ieras > Iero	Iero, Ieras	Var	0 057 578
010	Arles	Arelas > Arelatum > Arelate	Arlese > Arles > Arlle > Arle	Arle	Bouches-du-Rhône	0 053 853
011	Fréjus	Forum Julii > Forojulium > Frejurium	Frejuls > Frejurs > Frejus	Frejus, Frejús	Var	0 053 734
012	Grasse	Crassa > Grassa	Grassa > Grasso	Grasso, Grassa	Alpes-Maritimes	0 051 994
013	Martigues	Martigium > Marticum > Marticus > Martigus	Martegues > Martegue > L'Ila de Martegue > Lo Martegue, Lou Martegue	Lou Martegue, Lo Martègue	Bouches-du-Rhône	0 049 938
014	Cagnes-sur-Mer	Caigna	Caigna > Cagno	Cagno, Canha	Alpes-Maritimes	0 049 799
015	Aubagne	Albania > Albanea	Albanha > Albagna > Aubagno	Aubagno, Aubanha	Bouches-du-Rhône	0 045 844
016	Salon-de-Provence	Salona > Salonum > Salonis > Salo	Salum > Sallon > Salon > Selho > Selo > Selon > Seloun	Seloun, Selon	Bouches-du-Rhône	0 045 461
017	Istres	Istrium > Istrum	Istre	Istre	Bouches-du-Rhône	0 044 514
018	Le Cannet	Cannetum	Cannet > Caned > Lo Canet > Lou Canet	Lou Canet, Lo Canet	Alpes-Maritimes	0 042 016
019	Draguignan	Dracæna > Dracænum > Draguianum > Draguinianum	Draguignan	Draguignan, Draguinhan	Var	0 041 149
020	La Ciotat	Civitatis > Civitas	Civitat > La Ciutat > La Ciéutat	La Ciéutat, La Ciutat	Bouches-du-Rhône	0 035 994

Expressions

Voici quelques expressions usuelles (graphie mistralienne / graphie classique):

• Bono annado, bèn granado e bèn acoumpagnado / Bòna annada, ben granada e ben acompanhada. En français : bonne année, bien prospère, et bien accompagnée (de santé).
• Se fai pas lou civié avans d'avé la lèbre. / Se fai pas lo civier avans d'aver la lèbre. En français, littéralement : On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. Soit l'équivalent du proverbe français : il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué (Jean de La Fontaine, livre 5, fable 20 L'ours et les 2 compagnons).
• Fa(i) de bèn a Bertrand te/ti lou rendra en cagan / Fa(i) de ben a Bertrand , te/ti lo rendrà en cagant. En français : fais du bien à quelqu'un, et il t'envoie promener. Assemblage de faire, bien, à, Bertrand, il, te, le, rendre, en et caguer. D’après "le Parler Marseillais", ce proverbe n’avait rien de vulgaire à l’origine car c’était, avant de faire tomber le " r " : "Faï dè ben a Bertrand, té lou rendi en cargant" (= en accablant).
• Proverbe provençal : "Arles en France, Aix en Provence, Nice en barbarie"

Mots français d'origine occitane dont provençale

De nombreux mots d'origine provençale ont migré vers le français. Il est souvent difficile de savoir précisément quels sont ces termes car les philologues et leurs dictionnaires étymologiques emploient souvent le terme de provençal, en lui donnant le sens de langue d'oc, pour qualifier l'origine d'un mot. Le contact intense entre le provençal et le français (répandu en Provence entre 1880 et 1950) a produit un français particulier à la Provence, très célèbre (film de Pagnol par exemple) et parfois stéréotypé, de sa prononciation (l'accent provençal et marseillais) à son vocabulaire, sa grammaire et ses modalités d'interactions.

Quelques exemples :

• balade et ballade : balado / balada (mot présent dans d'autres dialectes occitans ; danse)
• s'esclaffer : esclafa / esclafar (éclater)
• mascotte : mascoto / mascòta (sortilège)
• qu'es acò (mot présent dans d'autres dialectes occitans ; à l'orthographe fluctuante par méconnaissance de son origine : par exemple, kézaco) : Qu'es acò ? / Qu'es aquò ? (Qu'est-ce que c'est ?)

L'architecture :

• mas : mas / mas (ferme)
• bastide : bastido / bastida (exploitation agricole bourgeoise)

La géographie :

• cime : cimo / cima (a pour équivalent catalan : cim ; correspond au français "sommet")

Le domaine maritime :

• cale : calo / cala (crique)
• dorade : daurado / daurada, littéralement, la "dorée" (mot présent dans d'autres dialectes occitans)
• supion : supioun / sepion/supion (mot présent dans d'autres dialectes occitans ; petite seiche)

La nourriture et les ustensiles de cuisine :

• anchoiade : anchouiado / anchoiada
• bouillabaisse :bouiabaisso / bolhabaissa
• mesclun : mesclun / mesclum (d'après le verbe mesclar qui signifie mélanger)
• salade : salado / salada, "salée" (mot présent dans d'autres dialectes occitans)
• tapenade : tapenado / tapenada, de tapeno / tapena, signifiant "câpre".
• tian (terrine qui a donné son nom au plat de légumes passés au four) : tian

Entrée prouvençau dans le trésor du Félibrige

Entrée oucitan dans le trésor du Félibrige

La faune et la flore méditerranéenne :

• abeille : abiho / abelha (mot occitan général)
• garrigue : garrigo / garriga plantation de chêne kermès (mot présent dans d'autres dialectes occitans ; appelé garric en provençal)

Les sentiments :

• amour : amour / amor, de l'ancien occitan Amor (prononcé "amour") - les équivalents des mots en -or en occitan (calor, flor, etc.) correspondent aux mots français en -eur (chaleur, fleur) et le mot "amour" aurait du donner "ameur" en français.

Les sens de provençal, langue d'oc et d'occitan

Le sens du mot provençal est contingent à la période historique dans laquelle il est employé. Selon le contexte ou l'époque, il signifie langue d'oc ou l'idiome parlé en Provence. Ainsi, dans le premier cas l'auvergnat ou le limousin sont du provençal mais pas dans le second.

Le terme proensales est utilisé au XIII^e siècle par les écrivains italiens désignant la langue parlée dans la moité sud de la France, faisant référence aux provinciæ romana de l'Empire romain qui désignait la Gaule méridionale. D'autres appellations sont employées ensuite, le limousin par les catalans, la langue d'oc par Dante, le catalan par les savants du XVII^e siècle, ou celle très peu usitée de mondin inventée à Toulouse.

Au XIX^e siècle les romanistes à la suite de Raynouard et jusqu'à Anglade, reprennent le terme provençal par généralisation pour, à la fois désigner l'occitan des troubadours en tant qu'« ancien provençal », et l'occitan moderne dans son ensemble. Mais ce terme introduisait une ambiguïté avec le parler de la Provence, l'occitan troubadouresque n’étant pas apparu en Provence, et ayant plus d’analogies avec le languedocien ou le limousin.

Lorsque Frédéric Mistral publie Lou Tresor dóu Felibrige, dictionnaire de la langue d'oc moderne en deux volumes, il comprend le terme provençal comme une acception du terme langue d'oc ; en sous-titre du dictionnaire, il précise : Dictionnaire provençal-français, embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne, soit, comme il est mentionné dans la note 1, tous les mots usités dans le Midi de la France. Il y écrit qu'óucitan (qu'il traduit par occitain ou occitanien) est synonyme de «languedocien» ou de «méridional» et renvoie à «langue d'oc».

Actuellement, l'usage chez les linguistes est d'utiliser le mot provençal spécifiquement pour la variante parlée en Provence et la formule langue d'oc ou occitan pour parler de la langue dans son ensemble.

Corpus

• Trésor de la langue d’Oc L’association Ciel d’Oc a numérisé de nombreuses œuvres littéraires ainsi que des périodiques en occitan, surtout en provençal, et les a mis à disposition avec la collaboration de l’Université de Provence.

Voir aussi

Bibliographie

Ouvrages généraux sur le provençal

• Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes Maritimes: étude comparative, essai de reconstruction [thèse], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984, édité en 1994, Londres, Association Internationale d’Études Occitanes.
• Jules (Jùli) Ronjat, L’ourtougràfi prouvençalo, Avignon: Vivo Prouvènço!, 1908.
• Philippe Blanchet, Langues, cultures et identités régionales en Provence. La Métaphore de l’aïoli, Paris, L'Harmattan, 2002.
• Philippe Blanchet, Le provençal, essai de description sociolinguistique et différentielle, Institut de Linguistique de Louvain, Louvain, Peeters., 1992,
• Pierre Vouland, Du provençal rhodanien parlé à l'écrit mistralien, précis d'analyse structurale et comparée, Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 pages.
• Robèrt Lafont, L’ortografia occitana, lo provençau, Montpellier: Universitat de Montpelhièr III-Centre d’Estudis Occitans, 1972.
• Robert Lafont, Phonétique et graphie du provençal: essai d’adaptation de la réforme linguistique occitane aux parlers de Provence, Toulouse: Institut d’Études Occitanes, 1951 [rééd. 1960]
• Simon-Jude Honnorat Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue d'oc ancienne et moderne, Tome 1, A-D, 1846
• Simon-Jude Honnorat Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue d'oc ancienne et moderne, Tome 2, E-O, 1847
• Simon-Jude Honnorat Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue d'oc ancienne et moderne, Tome 3, P-Z, 1847

Ouvrages lexicographiques sur le provençal

Général

• Frédéric Mistral Lou Tresor dóu Felibrige: Dictionnaire provençal-français, Aix en Provence: Remondet-Aubin [rééd. 1932, Paris: Delagrave] [rééd. 1968, Aix-en-Provence: Edicioun Ramoun Berenguié] [rééd. 1979, Aix-en-Provence: Edisud, 2 vol.]
• Élie Lèbre, Guy Martin, Bernard Moulin, Dictionnaire de base français-provençal / Diccionari de basa francés-provençau, Aix-en-Provence: CREO Provença / Edisud, 2004 (1^re éd. 1992)
• Jòrgi Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal-français / Diccionari provençau-francés, Aix-en-Provence: Edisud / L’Escomessa / CREO Provença, 2003.
• Jules Coupier, Dictionnaire français-provençal, Aix, Edisud, 1512 p., 1995. Grand Prix Littéraire de Provence 1996.

Maritime

• Philippe Blanchet, Dictionnaire fondamental français-provençal. (Variété côtière et intérieure), Paris, éditions Gisserot-éducation, 2002. Présentation et aperçu partiel

Niçois

• Georges Catellana, Dictionnaire français-niçois, 1952 [rééd. Éditions Serre, Nice, 2001]
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, 1947 [rééd. Éditions Serre, Nice, 2001]
• Jean-Baptiste Calvino, Nouveau dictionnaire niçois-français, Nice: Imprimerie des Alpes Maritimes, 1905 [rééd. 1993 sous le titre: Dictionnaire niçois-français, français-niçois, Nîmes: Lacour]

Rhodanien

• Jules Coupier, (collab. Philippe Blanchet) Dictionnaire français-provençal / Diciounàri francés-prouvençau, Aix en Provence: Association Dictionnaire Français-Provençal / Edisud, 1995.

Grammaires / manuels

• Alain Barthélémy-Vigouroux & Guy Martin, Manuel pratique de provençal contemporain, Aix-en-Provence, Édisud, 2000
• André Compan, Glossaire raisonné de la langue niçoise, Éditions Tiranty, Nice, 1967, [rééd. Éditions Serre, Nice, 1982]
• André Compan, Grammaire niçoise, Éditions Tiranty, Nice, 1965, [rééd. Éditions Serre, Nice, 1981]
• Bruno Durand,Grammaire provençale, Aix-en-Provence, 1923, [6^e édition, Marseille, 1983]
• Guy Martin et Bernard Moulin, Grammaire provençale et atlas linguistique, Aix-en-Provence, Comitat Sestian d'Estudis Occitans / C.R.E.O Provença / Édisud, 2007, 2^e éd. (1^re éd. 1998), 193 p. (ISBN 978-2-9530712-1-4)
• Jules Ronjat, Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 vol., Société des langues romanes, Montpellier, 1930-1941, [rééd. Slatkine Reprints, Genève et Laffitte Reprints, Marseille, 1980, 2 vol.]
• Philippe Blanchet & Médéric Gasquet-Cyrus, Le Marseillais de poche, Chennevières/Marne, Assimil, 2004
• Philippe Blanchet, Parle-moi provençal, méthode d’auto-apprentissage du provençal, Chennevières, Assimil, 2010, 230 p. + 2 CD.
• Reinat Toscano, Gramàtica niçarda, sl.: Princi Néguer, 1998
• Savinian, Grammaire provençale, Collection Rediviva, Lacour S.A., Nîmes, 1991
• Virgine Bigonnet, Simon Calamel et Philippe Blanchet, Le Provençal de poche, Chennevières/Marne, Assimil, 2005

Ouvrages sur le provençal et sa place dans les langues romanes

• Charles Camproux, Les Langues romanes, Paris, Presses Universitaires de France, 1974, 126 pages.
• Pierre Bec, La langue occitane, coll. « Que sais-je ? », n^o 1059, Paris, Presses Universitaires de France, 1995 (1^re édition 1963)

Articles connexes

• Occitanie
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues occitano-romanes
            • occitan
              • occitan moyen
• Royasque
• Frédéric Mistral et le Félibrige

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • GND
  • Japon
  • Israël
  • Glottocode
• L'Oudissèio (L'Odyssée d'Homère) par Charloun Rieu, avec le texte en français ayant servi à la traduction côte à côte