Rekishiteki kanazukai

Modèle:Écritures japonaises

Rekishiteki-Kanazukai (歴史的仮名遣: Usage histrique de Kana), appelé aussi Kyū-kanazukai (旧仮名遣: Ancien usage de Kana) ou Sei-kanazukai (正仮名遣: usage correcte de Kana), est un usage de Kana basé non sur la prononciation comme l'usage actuel (Gendai-Kanazukai: 現代仮名遣), mais sur la forme originale des mots.

Généralité

• Deux kana obsolètes aujourd'hui: ゐ(Katakana:ヰ) ゑ(Katakana:ヱ), sont utilisées. Comme la prononciation est pareille à い et え, dans l'usage de Kana actuel, ces deux lettres sont remplacées chacun par ceux-ci.
• Le décalage entre la prononciation et l'écriture.

Exemples: (de gauche à droite, Usage histrique, Usage actuel, rōmaji, Traduction)

• • けふ, きょう, Kyō, Aujourd'hui
  • てふ, ちょう, Chō, Papillon
  • ゐる, いる, Iru, Être, Rester
  • くわし, かし, Kashi, Sucrerie