Hit the Road Jack

Hit the Road Jack

Single de Ray Charles

Sortie	1961 en musique
Enregistré	9 octobre 1961
Durée	2:00
Langue	Anglais
Genre	Jazz blues, jazz vocal, rhythm and blues, soul
Format	45 tours
Auteur	Percy Mayfield
Compositeur	Percy Mayfield
Label	ABC Records

Clip vidéo

[vidéo] Ray Charles - Hit the Road Jack - Saturday Night Live (1996) sur YouTube

Hit the Road Jack (Prend la route Jack, en anglais) est un standard de jazz américain écrit et composé par l'auteur-compositeur de rhythm and blues Percy Mayfield en 1960. Enregistré une première fois en 1960 comme démo a cappella pour le label américain Art Rupe, il devient un des tubes du répertoire de Ray Charles (1930-2004) avec son premier enregistrement du 9 octobre 1961 chez ABC Records (N°1 des charts américains Billboard Hot 100 1961 pendant deux semaines, Grammy Awards 1961 du meilleur enregistrement Rhythm and blues, enregistrée au Grammy Hall of Fame Award, classée 387^e des 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone...).

Histoire

Ray Charles au piano en 1969

Ce titre fait référence à l'origine, au roman Sur la route de 1957, de Jack Kerouac, et à l'album de Ray Charles (surnommé The Genius, Le Génie) The Genius Hits the Road (Le Génie prend la route) de 1960.

Le thème de la chanson fait référence à la vie d'artiste personnelle de Ray Charles, et à ses conflits de couple avec son épouse de l'époque, la choriste Della Robinson (avec qui il a 3 enfants) au sujet entre autres de son désir de vouer sa vie à sa carrière d'artiste en tournée perpétuelle sur les routes du monde entier, au dépend de ses succès artistiques et financiers irréguliers, et de ses addictions...

La chanson est enregistrée sous forme de conversation conflictuelle de rupture de couple entre Ray Charles et The Raelettes (son cœur de choristes fondé par Margie Hendricks, avec qui il entretient une relation amoureuse durant ses tournées, et avec qui il a un fils Charles Wayne).

Le cœur de choristes The Raelettes de Ray Charles en 1962

Classement

• Un des nombreux titres de l'important répertoire de Ray Charles à atteindre les sommets des charts américains (avec I Got a Woman, Mess Around, Night Time Is the Right Time, Hallelujah I Love Her So, A Fool for You, What'd I Say, Georgia on My Mind, Unchain My Heart, I Can't Stop Loving You...)
• 1961 : N°1 des charts Billboard Hot 100 pendant deux semaines, et numéro un des charts R & B pendant cinq semaines
• 1961 : Grammy Awards du meilleur enregistrement Rhythm and blues.
• 2012 : chanson enregistrée au Grammy Hall of Fame Award
• Classée 387^e des 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone

Thème et paroles

• Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more (Prend la route Jack et ne reviens plus jamais, plus jamais, plus jamais)
• What you say ? (Que dis-tu ?)
• Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more (Prend la route Jack et ne reviens plus jamais, plus jamais, plus jamais)
• Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean (Oh Femme, oh Femme, ne me regarde pas de haut)
• You're the meanest old woman that I've ever seen (Tu es la vieille femme la plus mesquine que j'ai jamais vue)
• I guess if you said so (Je devine que si tu disais ça)
• I'd have to pack my things and go (That's right) (Je devrais faire ma valise et partir (C'est vrai))
• Now baby, listen baby, don't ya treat me this-a way (Maintenant bébé, écoute bébé, ne me traite pas de cette façon)
• Cause I'll be back on my feet some day (Car je me remettrai debout un jour)
• Don't care if you do 'cause it's understood (Ne t'en fais pas si tu le fais parce que c'est sous-entendu)
• Don't you come back no more (Ne reviens plus jamais)
• Uh, what you say ? (Hé, que dis-tu ?)
• Don't you come back no more) (Ne reviens plus jamais)
• I didn't understand you (Je ne t'ai pas compris)
• You can't mean that (Tu ne peux pas vouloir dire ça)
• What you tryin' to do to me ? (Qu'essaies-tu de me faire ?)
• Oh, don't treat me like that (Oh, ne me traite pas comme ça)

Reprises

Ce standard de jazz est réédité de nombreuses fois avec succès par Ray Charles durant sa longue carrière, et repris par de nombreux interprètes dont :

• Richard Anthony (1961 - Traduit pour l'occasion en français en : Fiche le camp, Jack)
• The Animals (1966)
• The Easybeats (1968)
• Big Youth (une version reggae est sur l'album de 1976 Hit the Road Jack).
• Monica Zetterlund (version suédoise avec comme titre Stick iväg Jack, paroles de Beppe Wolgers).
• The Stampeders featuring Wolfman Jack (1976)
• Jerry Lee Lewis
• Suzi Quatro (1974)
• John Mellencamp (Johnny Cougar) (1976)
• Adriano Celentano (Dove vai, Jack?) (1982)
• Blind Date (1986)
• The Residents (1987)
• Buster Poindexter (1989)
• Tokyo Ska Paradise Orchestra (1990 - Ska Para Toujou)
• Shirley Horn (sur son album de 1993 Light out of darkness, comme hommage à Ray Charles)
• Hermes House Band (2004 - Get Ready To Party)
• Miyavi (2005 – live)
• Basement Jaxx (2006)
• Tic Tac Toe (2006)
• Mo' Horizons (en Portugais Pé Na Estrada)
• Sha Na Na
• Renee Olstead (sur son album de 2009 album Skylark)
• Jamie Cullum et Tim Minchin (dans une émission télévisée Britannique le 23 octobre 2009).
• John Farnham combinée avec la chanson Fever pour son album de 2010.
• Acid Drinkers dans l'album Fishdick Zwei – The Dick Is Rising Again (2010)
• Donuts & Swan dans la pub pour Citroën C3 (2011)
• Public Enemy - Greatest misses (sous le nom Hit da road Jack)
• Arrested Development - Heroes Of The Harvest
• Throttle - Version future house du morceau signé chez le label néerlandais Spinnin' Records.

Au cinéma

• 2005 : Ray, de Taylor Hackford. Film biographique, avec Jamie Foxx (Oscar du meilleur acteur 2005 pour son rôle de Ray Charles)

Voir aussi

• Jazz blues - Standard de jazz - Great American Songbook - Histoire du jazz

Liens externes

• [vidéo] Hit the road Jack (1943) sur YouTube
• [vidéo] Hit the road Jack - extrait du film Ray (2005) sur YouTube