Stanley Chapman

Né le 15 septembre 1925, mort le 26 mai 2009, Stanley Chapman est architecte, dessinateur, traducteur et écrivain anglais. Passionné de théâtre et de 'Pataphysique, il participe à la conception du National Theatre de Londres, est élu membre de l'Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle) dès 1960, et fonde, en 1991, un nouvel Ou-X-Po : l'Outrapo (Ouvroir de Tragicomédie Potentielle). Sa traduction des Cent mille milliards de poèmes de Raymond Queneau, lui valut « la stupéfaction et l'admiration » de l'auteur. Il est également Régent d'Épidictique au Collège de ’Pataphysique, membre de l'Ouarchpo (ARCHitecture), du L.I.P. (London Institut of Pataphysics) et de la Lewis Carroll Society.

Publications (en français):

• Onze mille verbes, cent virgules, Temps Mêlés n^o 98, Verviers, 1969.
• Messaline au Bistrot, Dragée Haute n^o 21. 1996.
• Epopèlerinage, Dragée Haute n^o 35. 1999.

Traductions (en anglais):

• Raymond Queneau :
  • Everyone Knows, Chanticleer (London) 1953.
  • Darwin certainly saw the importance of the earthworm, New Statesman and Nation (London) 1954.
  • Cent mille milliards de poèmes, in Oulipo Compendium, Atlas Press, 1999.
• Jean-Hugues Sainmont :
  • Camille Renault (1866-1954), World-Maker (Camille Renault (1866-1954)), Gaberbocchus Press, 1957
• Boris Vian :
  • Heartsnatcher (L'arrache-cœur), Rapp & Carroll, 1965.
  • Froth on the Daydream (L'Écume des jours), Rapp & Carroll, 1967.

• Robert Desnos :
  • The Night-Watch by Arthur Rimbaud dans Liberty or Love (La Liberté ou l'amour!), traducteur Terry Hale, Atlas Press, 1993.

Voir aussi:

• Un des « One Hundred Billion Poems » (aléatoirement)
• http://www.fatrazie.com/stanley_chapman.htm
• Site de l'Oulipo
• Site de l'Outrapo
• L.I.P. website