Aller au contenu

« M. Pokora » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Contenu supprimé Contenu ajouté
Annulation des modifications 75201837 de Selena4061 (d) Aucun sens.
Nakor (discuter | contributions)
Annulation des modifications 75208289 de 2.0.232.175 (d) ???
Ligne 803 : Ligne 803 :
*[http://www.youtube.com/user/mpofficial Chaîne de mpofficial YouTube]
*[http://www.youtube.com/user/mpofficial Chaîne de mpofficial YouTube]
*{{IMDb name |id=1994189|name=M. Pokora}}
*{{IMDb name |id=1994189|name=M. Pokora}}
{{autres projets|commons=Category:M. Pokora}}

{{Palette|M. Pokora|Danse avec les stars}}
{{Palette|M. Pokora|Danse avec les stars}}
{{Portail|musique|france|Strasbourg|Alsace}}
{{Portail|musique|france|Strasbourg|Alsace}}

Version du 5 février 2012 à 22:53

M. Pokora
Informations générales
Surnom M. Pokora
Activité principale Auteur-compositeur-interprète
Danseur
Genre musical R'n'B
Pop
Années actives Depuis 2003
Labels EMI France (depuis 2006)
Universal (2003 à 2006)
Site officiel mpokoramusic.fr

M. Pokora ou Matt Pokora, de son vrai nom Matthieu Tota, né le à Strasbourg, est un auteur-compositeur-interprète français de R'n'B et de pop. D'origine polonaise, il est le fils de l'ancien footballeur professionnel strasbourgeois André Tota.

En 2011, il remporte la première saison de Danse avec les stars sur TF1.

Biographie

Sa jeunesse et l'aventure Popstars

Il fréquente enfant l'école élémentaire de la doctrine chrétienne à Strasbourg, puis le collège Paul-Émile Victor de Mundolsheim, puis au lycée professionnel Aristide Briand à Schiltigheim, banlieue de Strasbourg.

Adulte, il fait partie d'un groupe de R'n'B, Mic Unity. Mais c'est au travers de l'émission de télé-réalité diffusée sur M6 en 2003, Popstars, que sa carrière va réellement démarrer et lui offrir une notoriété certaine auprès du grand public. Le concept du programme consiste, après une série de sélections, à la formation d'un groupe de chanteurs de type boysband ou girl group. Au fil du programme, Matthieu devient un candidat de choix pour le jury et il est finalement sélectionné pour former le groupe victorieux aux côtés de ses deux acolytes Lionel et Otis. Un groupe de filles sera formé conjointement : les Diadems. Mais elles ne feront pas d'ombre aux garçons, leurs singles et albums étant, à l'exception du 1er single, des échecs.

Sous le nom Linkup, les trois garçons connaissent une gloire aussi immédiate qu'éphémère. Si leur premier single Mon étoile s'impose directement comme un véritable hit en prenant la tête des meilleures ventes de singles, l'album Notre Étoile séduit plus modérément, se classant néanmoins dans un premier temps 3e des ventes d'albums. Mais les ventes s'essoufflent vite et le second single, Une seconde d'éternité, peine à faire rebondir l'album malgré un classement de ventes honorable. Leur maison de disques leur fait alors enregistrer un duo avec le boysband britannique à succès Blue. Le titre Bubblin des quatre Anglais est donc adapté afin de comporter une partie en français chantée par les Linkup et est rebaptisé pour le marché francophone You & me bubblin. Si le titre n'est pas un four, les résultats finissent d'achever le moral de la maison de disques et Matthieu rêve déjà de voler de ses propres ailes.

Quelques mois plus tard, l'annonce est officielle, le groupe se sépare. Matthieu commence alors à travailler sur un projet d'album en solo qu'il estime plus proche de son univers et collabore avec des producteurs du milieu R'n'B dans le vent, Kore & Scalp.

Début en solo et premier album

Matthieu se choisit un nom de scène et se fait désormais appeler « Matt Pokora ». Mais très vite une polémique va éclater quant à l'usage de ce pseudonyme, le chanteur Matt Houston, également chanteur de musique urbaine, lui intentant un procès sous le prétexte que la confusion était permise. Le délibéré donne gain de cause au plaignant et Matthieu doit se trouver un nouveau nom. Il opte alors pour « M. Pokora »[1], bien qu'une première version de l'album et le premier single aient déjà été édités sous son pseudonyme original.

Ce premier album, M. Pokora (à l'origine Matt Pokora), voit le jour en 2004. Plusieurs singles à succès en sont extraits, tels Showbiz (The Battle), Elle me contrôle en featuring avec la chanteuse Sweety et Pas sans toi. Cet premier essai est plutôt concluant pour Matthieu et sa maison de disques, Universal, puisque l'album se voit certifié disque d'or[2].

Deuxième album, la consécration

Maintenant que M Pokora s'est fait un nom, il lui reste à confirmer. Il prépare pour cela un second album, Player, qui sort dans les bacs en février 2006. Le succès est au rendez-vous puisque celui-ci se classe premier des ventes d'albums, porté par le single De retour en collaboration avec Tyron Carter. Pour réaliser ce nouvel album, il fait notamment appel au duo de producteurs belges Bionix, Rachid Mir et Christian Dessart, et collabore avec Red Rat, sur son second single Oh la la la (Sexy Miss), et Zoxea. Ici encore, il mélange R'n'B, pop et crunk'n b et vise un public plutôt jeune et féminin.

Lors d'un concert organisé par la radio NRJ, il rencontre le chanteur porto-ricain Ricky Martin et celui-ci lui propose de poser sa voix sur une réadaptation de son nouveau single It's Alright. Ce duo se révèle gagnant puisque qu'il se classe quatrième des ventes et s'écoule à plus de 100 000 exemplaires.

Suite à cela suivra un dernier single, Mal de guerre, au succès plus relatif.

Parallèlement à l'exploitation de l'album, M. Pokora entame une tournée d'une trentaine de dates en France. Ce Player Tour est toujours synonyme de succès et connaîtra son apogée lors du concert donné au Palais omnisports de Paris-Bercy affichant complet. Toutefois, le prix des places était particulièrement peu élevé pour ce type d'évènement dans un tel lieu. À la suite de cette série de concert, un DVD du spectacle est mis en vente sous le nom de Player Tour Live ainsi qu'un livre de photos, Et je me souviens de toi, retraçant l'aventure de cette tournée.

Dans la foulée de tous ces succès, M. Pokora crée son propre label, M2theP Entertainement, et signe notamment son petit protégé, le rappeur Tyron Carter. Ce dernier sort alors un single en featuring avec M.P., Ne me dis pas, qui peine à se vendre[3], puis un album dans la foulée. L'album Mon hold-up ne fera pas mieux et stagnera dans les profondeurs des classements[4] avant d'en disparaître et la sortie du second single Juste pour le weekend est annulée.

MP3 et l'aventure internationale

Le chanteur M. Pokora lors d'une séance de promotion pour la sortie de son album MP3 à Paris

Après sa tournée, Matt prend la direction de New York afin de créer de nouveaux liens avec des producteurs étrangers dans l'idée de tenter une aventure internationale. Il rencontre de fil en aiguille plusieurs pointures d'alors dans le milieu du R'n'B dont Ryan Leslie mais aussi le producteur Jonathan « JR » Rotem. Grâce à ces nouvelles connexions, il réussit à finaliser un album dans la langue de Shakespeare. Mais désormais il ne travaille plus avec Universal mais EMI France avec qui il a signé suite à des désaccords sur l'orientation de la poursuite de sa carrière. Cet album s'intitule MP3, un jeu de mot compréhensible dans les deux langues, française et anglaise, qui lie son surnom « M.P. » et le chiffre 3, puisque cet album est son troisième et le format de musique. En préambule la sortie de ce nouvel opus, Matt dévoile un premier single qui fait alors grand bruit puisqu'y est crédité le célèbre Timbaland. Ce single, Dangerous, est en effet en featuring avec Timbaland et son frère Sebastian et est dévoilé en avant-première lors de la cérémonie des NRJ Music Awards 2008. Certains critiques diront que ce titre n'est pas de la trempe des tubes que produit normalement le producteur prodigue, ce qui n'empêche toutefois pas le titre de se classer numéro 1 des ventes en France ainsi que dans le top 10 de plus d'une dizaine de pays comme le Mexique, la Pologne, l'Allemagne, la Finlande.

L'album suit et se retrouve dans les bacs le 24 mars 2008, composé de quatorze morceaux dont douze en anglais. Il atteindra au mieux la septième place des ventes d'albums, mais s'écoulera malgré tout en quantité par le biais des ventes liées à celle d'un téléphone mobile Sony Ericsson, ventes estimées autour de 151 000 auxquelles s'ajouteront environ 200 000 ventes physiques et numériques. Ces bons chiffres se voient récompensés par un disque d'or[5], les ventes liées ne pouvant pas être comptabilisées.

À l'étranger, il se classe dans différents classement comme en Finlande, Allemagne, Mexique, Belgique ou encore en Pologne où il remporte un trophée Eska Music Awards dans la catégorie « Artiste pop international de l'année ».

Après Dangerous, un second extrait est retenu pour poursuivre la promotion. C'est le titre They Talk Sh#t About Me qui est retenu, titre sur lequel on retrouve une jeune rappeuse anglaise, alors prénommée Verse mais qui officie désormais sous le pseudonyme de Natalia Kills. Le titre n'enflamme pas vraiment les foules ni les radios. Il faut dire que ce single est également en anglais et les radios rechignent bien souvent à diffuser des titres en anglais de chanteurs francophones à cause des quotas. Le single butera sur la 24e place des ventes.

Une dernière tentative est faite avec le titre Catch Me If You Can, dans le clip duquel Julie Ricci fait une apparition. Elle s'est fait connaître par ses participations aux émissions de télévision Top Model en 2007 sur M6 et Secret Story en 2010 sur TF1. Mais le titre est toujours peu soutenu en radio et la sortie physique annulée. Néanmoins, ce single connaît un succès dans le pays de ses ancêtres (la Pologne) où Matt se rend pour faire quelques scènes et atteint la onzième place des ventes.

Un temps annoncé, le single Through the Eyes ne paraît pas chez nous, de même que le titre Danse pour moi qui reste à ce jour commercialisé sur aucun album.

Pour accompagner ce troisième album, une nouvelle tournée est mise sur pied, le Catch Me Tour 2008. Comme pour sa première tournée, le spectacle fait une escale par le Palais omnisports de Paris-Bercy le 18 novembre mais passe également par la Belgique le 6 décembre au Forest National de Bruxelles et en Suisse le 13 décembre à l'Arena de Genève. Cette tournée s'achève le 14 décembre au Transbordeur de Lyon.

En 2008, M. Pokora pose en couverture du magazine gay et lesbien Têtu n°132[6] et y accorde un entretien.

Un quatrième album en français, et en anglais

Durant l'été 2010, Matt est parti en tournée avant la sortie de Mise à Jour afin de roder ses nouveaux morceaux sur scène. La particularité de cette tournée est que les concerts se déroulaient sur les plages et non dans des salles de concerts.

C'est le 23 août 2010 que sort en France le nouvel et quatrième album de M. Pokora. Celui-ci, intitulé Mise à jour, se classe directement à la quatrième place des meilleures ventes d'albums en France. Wayne Beckford, Gee Futuristic, X-Plosive, Astro Boyz, Tarz, son frère, STX et Bionix sont les principaux contributeurs à la réalisation de ce nouvel opus[7]. Le premier single Juste une photo de toi, dévoilé quelques semaines auparavant, dans le courant du mois de juin 2010, culminera à la quatrième place des téléchargements de titres en ligne.

Puis, est annoncée la sortie prochaine d'une version anglaise de l'album, Updated, afin de poursuivre le début de carrière à l'international entamée grâce au précédent album. Finalement, celui-ci aura pour date de commercialisation le 14 mars 2011 et comportera onze titres, pour la plupart des adaptations anglaises de ceux présents sur Mise à jour[8]. Six de ces titres sont disponibles puisque déjà proposés sur la version Deluxe de Mise à jour[9].

En novembre 2010 sort un deuxième single, Mirage, accompagné d'un clip soigné mais au budget bien moindre que le précédent. Ce titre s'impose numéro 1 des téléchargements en France, mais ne confirmera pas en ventes physiques. En effet, à cette période, les ventes physiques et digitales en France ne sont toujours pas cumulées dans le Top Single, et son meilleur classement ne dépasse pas la 64e place.

Après l'annonce d'une mini-tournée de trois dates, dont une à Beauvais qui sera finalement annulée, M. Pokora se produit le 21 décembre 2010 à Paris sur la scène l'Olympia. À l'issue de cette représentation, il annonce par le biais de son compte Twitter que son album Mise à jour est officiellement certifié disque d'or pour s'être écoulé à plus de 50 000 exemplaires en France.

Fichier:M Pokora.jpg

Quelques jours plus tard, début janvier 2011, la version anglaise de Mirage, Oblivion, destinée au marché international, est mise en vente sur les plates-formes de téléchargement légal et le clip est dévoilé. Celui-ci est le même que pour la version française, seules les paroles diffèrent. Ce single en anglais est le titre qui précède la sortie d'Updated, la version anglaise enregistrée pour les pays non francophones. Néanmoins, l'album est également disponible en France.

Le 22 janvier 2011, lors des NRJ Music Awards, il remporte deux trophées, celui d'« Artiste Masculin francophone de l'année » ainsi que celui de « Chanson francophone de l'année » pour son single Juste une photo de toi.

En novembre sort le premier album Chabada, lié à l'émission de télévision diffusée le dimanche à 17h sur France 3 à laquelle Matt à souvent participé. Dans cet album on trouve les meilleures chansons de l'année de la nouvelle scène française et À nos actes manqués dans la version de Matt Pokora.

Au début du mois de mars Matt annonce, via son compte Twitter, qu'une tournée française est programmée. Celle-ci passera par une quinzaine de villes en France ainsi que par Bruxelles et Paris à l'Olympia[10]. En prélude de cette tournée, Matt part en tournée dans les clubs en France, ainsi qu'en Belgique et Suisse, commençant le 2 avril à Niort et se terminant le 23 juillet à Baud.

Dans le courant de mars, Matt révèle qu'il a enregistré une reprise du titre rendu célèbre par Jean-Jacques Goldman, Carole Fredericks et Michael Jones, À nos actes manqués. Ce nouveau single atteint la première place du top single physique et a pour but d'annoncer et de promouvoir là réédition de son album, Mise à jour version 2.0, le 18 avril 2011, qui contient les quatorze titres de l'édition standard ainsi que le nouveau single, trois titres en anglais présents sur l'édition anglaise, Updated et un titre inédit en français, Si on échangeait les rôles, version française de Finally found ya présent dans l'album anglais Updated [11].

Depuis sa sortie, le single À nos actes manqués a grimpé les échelons du Top Singles français pour en atteindre la première marche. Il s'est à ce jour maintenu en tête des ventes physiques sept semaines durant. Pour autant, dans le classement cumulé Top Singles & Titres, il n'a jamais dépassé la 8e place en raison de ventes moins importantes en téléchargement. Toutefois, ce titre est un des cartons de l'été 2011. "En attendant la fin", dernier single de l'album, est quant à lui librement inspiré du tire Laughing With de Regina Spektor.

Le 28 janvier 2012 au Palais des Festivals de Cannes, Matt remporte encore deux trophées aux NRJ Music Awards : « Artiste Masculin francophone de l'année » et « Chanson francophone de l'année » pour A nos actes manqués.

Un cinquième album

Via son compte Facebook, le , M.Pokora annonce en vidéo le nom de son futur album qui sortira le , À la poursuite du bonheur.

Le , M.pokora sort le premier single Juste un instant, issu de ce cinquième album.

Participation à Danse avec les stars

Le 26 janvier 2011, TF1 annonce le casting de Danse avec les stars, une émission sur la danse. M. Pokora figure parmi les huit candidats. Sa partenaire est la danseuse Katrina Patchett.

Le concours commence le 12 février 2011. Le 19 mars 2011, après une finale très disputée face à David Ginola et Sofia Essaïdi, Matt et sa partenaire remportent le trophée avec 62 % des votes du public face à Sofia Essaïdi (38 %).

Semaines Style de danse Score des Juges Résultat
Alessandra Martines Jean-Marc Généreux Chris Marques
1 Quickstep 8 8 7 Sauvé
2 Tango 8 9 8 Sauvé
3 Foxtrot 9 7 8 Sauvé
4 Jive

Valse viennoise

10

9

10

10

8

8

Sauvé
5 Charleston

Rumba

10 + 9

9 + 8

10 + 9

10 + 8

9 + 8

9 + 8

Sauvé
6 Paso Doble

Fox-Trot

10 + 10

10 + 10

9 + 10

9 + 10

9 + 9

8 + 10

Vainqueur

Autres apparitions

Matt a participé à Fort Boyard en 2005, 2006 et 2009, où son équipe a récolté respectivement 3 690, 28 230 et 3 000 euros pour des associations caritatives.

Il a participé à l'émission Le grand quiz du cerveau sur TF1 le , et à cette occasion a interprèté pour la première fois À nos actes manqués à la télévision.

Toujours sur TF1, il participe en tant que parrain au second numéro du grand show des enfants. Il est accompagné par Hélène Ségara et Jean-Luc Reichmann. Il livre là aussi son single À nos actes manqués.

Le 2 août 2011, il participe au match Manchester United-Olympique de Marseille, à Monaco, pour l'association de Pascal Olmeta : Un sourire, un espoir pour la vie.

Il participe également en 2011 au single Des Ricochets avec une soixantaine d'artistes.

Le 30 janvier 2012, il annonce sur son compte Twitter qu'il fait désormais partie de la troupe des Enfoirés[12].

Vie personnelle

Matt est parrain d'un des enfants de son ami et footballeur Djibril Cissé.

Il est également un ami proche du tennisman français Gaël Monfils, présent notamment lors de son concert à L'Olympia à Paris, le 21 décembre 2010.

Grand amateur de football, il n'est pas rare qu'il fasse état de son soutien particulier pour l'Olympique de Marseille et le Racing Club de Strasbourg.

M. Pokora est très célèbre pour ses tatouages​​, comprenant :

  • Sur son bras droit, "POKORA", qui signifie "Humilité" en polonais, est inscrit en lettres capitales.
  • Sur son bras droit toujours, "Only God Can Judge Me" est tatoué.
  • Sur son épaule gauche, une calligraphie chinoise signifiant "Créativité", "Paix" et "Patience", entourée par un dragon.
  • Sur son bras gauche, la lettre M signifiant son nom (Matthieu), entourée par des flammes colorées.
  • Sur le mollet, un tatouage symbolisant la danse.
  • Sur son cou, un célèbre dicton en calligraphie arabe (قل الخير والا فاصمت prononcé Qul al khayr wa illa Esmot) signifiant «Dis des choses bonnes ou garde le silence».
  • Sur le bas du dos, "Ambition" en calligraphie chinoise, entourée de chaînes et de deux ailes.
  • Sur son poignet droit, la lettre X signifiant fraternité/amitié, comme un hommage à son ami Djibril Cissé, un footballeur qui fait le signe X avec les bras à chaque fois qu'il marque dans un match de football.
  • Entre son pouce et l'index gauche, une étoile.
  • Près de son oreille gauche, une fleur (Ornithogale).

Discographie[13]

Albums

Année Album Information Classement des ventes Ventes Certification
FR FR TL BEL/Wa SUI POL ALL JAP MEX
2003 Notre étoile
(au sein du groupe Linkup)
Date de sortie : novembre 2003 1 53 200 000 Modèle:Double disque de platine
2004 M. Pokora Date de sortie : 2 novembre 2004 21 28 161 900 Modèle:Disque de platine
2006
Player Date de sortie : 23 janvier 2006 1 2 8 37 +210 000 Modèle:Double disque de platine
2008 MP3 Date de sortie : 24 mars 2008 7 10 6 32 22 29 24 12 Physique (autour du monde): 180 000
DL: 15 000
vente liée au téléphone portable: 165 000
Modèle:Disque d'or
2010
Mise à jour
Mise à jour version 2.0
Updated
Date de sortie : 23 août 2010
Date de sortie : 18 avril 2011
[14]
Date de sortie : 14 mars 2011
4 4 7 65 200 000 Modèle:Double disque de platine
2012 À la poursuite du bonheur Date de sortie : 19 mars 2012 à venir à venir

Singles

Année Single Classement des ventes Ventes françaises Album
FR FR TL BEL/Wa SUI SUE ALL FIN MAL TUR POL R-T MEX
2003 Mon étoile (au sein du groupe Linkup) 1 21 11 420 000
Notre étoile
2004 Pour une seconde d'éternité (au sein du groupe Linkup) 20 77 100 000
You & me bubblin' (au sein du groupe Linkup) (& Blue) 13 75 000
Guilty
Showbiz (The Battle) 10 12 19 ~ 100 000
M. Pokora
2005 Elle me contrôle (featuring Sweety) 6 11 23 109 050
Pas sans toi 4 16 4 35 144 210
2006 De retour (featuring Tyron Carter) 6 11 73 580
Player
It's Alright (& Ricky Martin) 4 13 11 18 105 880
Oh la la la (Sexy Miss) (featuring Red Rat) 21 37 ~ 32 000
Mal de guerre 10 19 78 57 300
2008 Dangerous (featuring Timbaland & Sebastian) 1 19 2 28 15 32 4 10 18 11 32 4 100 000
MP3
They Talk Sh#t About Me (& Verse) 24 23 12 000
Catch Me If You Can 11
Through The Eyes 31
2010 Juste une photo de toi 13 4 39 75 50 000 Mise à jour
Mirage / Oblivion 64 1 37
2011
À nos actes manqués 1 8 18 100 000
Finally Found Ya[15]
En attendant la fin 24 22 32
2012
Juste un instant A la poursuite du bonheur

Participations

Année Single Classement des ventes Album
France France TL BEL/Wa Suisse
2004 Chanter qu'on les aime (au sein du collectif Amade) 5 9 28 Hymne à l'enfance
2005 Protège-toi (au sein du collectif Protection Rapprochée) 24
Et puis la terre... (au sein du collectif A.S.I.E.) 2 2 8
Oh (French Remix)note (Ciara featuring M. Pokora) 48 3 11
2006 L'Or de nos vies (participation à Fight Aids) 5 40 14 43
Get Down On It Bande originale du film Astérix et les vikings
raïnbfever.com (Amine featuring M. Pokora) Raï n'B fever 2
2007 Ne me dis pas (Tyron Carter featuring M. Pokora) 24 Mon hold-up
Girls (Lady Sweety featuring M. Pokora) Lady Sweety
Je fais de toi mon essentiel (Live) (Emmanuel Moire & M. Pokora) Le Roi Soleil : De Monaco à Versailles
S'aimer est interdit (Live) (Anne-Laure Girbal & M. Pokora)
2010 Un respect mutuel (au sein du collectif Kilomaitre)
Talking About a Revolution (au sein du collectif AIDES) Message
Let's Get It Started (Lazee featuring M. Pokora) Setting Standards

note : classement du single Oh (featuring Ludacris), sur lequel figure en face B le remix avec M. Pokora.

Fichier:Matt Pokora - NRJ Music Awards 2012.jpg
M. Pokora avec ses deux trophées remportées à la cérémonie des NRJ Music Awards 2012.

Récompenses

  • 2006 : NRJ Music Award pour la Chanson francophone de l'année - Elle me contrôle Drapeau de la France France
  • 2006 : NRJ Music Award pour le Clip de l'année - Elle me contrôle Drapeau de la France France
  • 2006 : HIT MACHINE d'or pour l'Artiste Masculin francophone de l'année Drapeau de la France France
  • 2007 : NRJ Music Award de l'Artiste Masculin francophone de l'année Drapeau de la France France
  • 2007 : NRJ Music Award pour le Clip de l'année - De retour Drapeau de la France France
  • 2009 : ESKA Music Award pour Best Pop Artist of the year Drapeau de la Pologne Pologne
  • 2011 : NRJ Music Award de l'Artiste Masculin francophone de l'année Drapeau de la France France
  • 2011 : NRJ Music Award de la Chanson francophone de l'année - Juste une photo de toi Drapeau de la France France
  • 2012 : NRJ Music Award de l'Artiste Masculin francophone de l'année Drapeau de la France France
  • 2012 : NRJ Music Award de la Chanson francophone de l'année - A nos actes manqués Drapeau de la France France

Tournées

DVD

  • 2005 : Un an avec M. Pokora
  • 2006 : 100% VIP
  • 2007 : Player Tour

Filmographie

Notes et références

Annexes

Bibliographie

  • Abécé, M. Pokora - La révolution R&B, Éditions de la Lagune, 2008 (déjà édité en 2006 sous le nom d'arnaud babion-collet) (ISBN 978-2849691045)
  • 2006 : Et je me souviens, Éditions K&B
  • 2008 : M. Pokora vu par, Éditions Broché

Lien externe

Sur les autres projets Wikimedia :