« Hakata-ben » : différence entre les versions
m typo |
m roh la bourde (kyoto/tokyo) |
||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
Le '''Hakata-ben''' (博多弁) est un dialecte de [[Kyūshū]], au [[Japon]]. Il tire son nom de la ville d'''Hakata'' dans la [[préfecture de Fukuoka]], qui a fusionné en [[1889]] avec la ville principale ''[[Fukuoka]]''. |
Le '''Hakata-ben''' (博多弁) est un dialecte de [[Kyūshū]], au [[Japon]]. Il tire son nom de la ville d'''Hakata'' dans la [[préfecture de Fukuoka]], qui a fusionné en [[1889]] avec la ville principale ''[[Fukuoka]]''. |
||
Le ''Hakata-ben'' possède des différences importantes avec le [[japonais]] standard représenté par le [[ |
Le ''Hakata-ben'' possède des différences importantes avec le [[japonais]] standard représenté par le [[Tōkyō-ben]]. |
||
== Vocabulaire == |
== Vocabulaire == |
||
Version du 10 mars 2006 à 14:47
L’admissibilité de cette page est actuellement débattue.
Vous êtes invité à donner votre avis sur cette page de discussion, de manière argumentée en vous aidant notamment des critères d’admissibilité ou en présentant des sources extérieures et sérieuses.
Merci de ne pas retirer cet avertissement tant que la discussion n’est pas close.
Après avoir apposé le modèle {{Admissibilité}} sur une page, suivez les étapes expliquées sur Wikipédia:Débat d'admissibilité/Aide :
| 1. | Créez la page de débat d'admissibilité. | Sauvegardez d’abord la page pour l’initialiser puis indiquez votre motivation. |
|---|---|---|
| 2. | Important : ajoutez une entrée dans la section Débat d'admissibilité du jour. | Utilisez ce texte :
*{{L|Hakata-ben}}
|
| 3. | Pensez à informer les contributeurs principaux de la page et les projets associés lorsque cela est possible. | Utilisez ce texte :
{{subst:Avertissement débat d'admissibilité|Hakata-ben}}~~~~
|
erreur du modèle {{langue}} : texte absent
Le Hakata-ben (博多弁) est un dialecte de Kyūshū, au Japon. Il tire son nom de la ville d'Hakata dans la préfecture de Fukuoka, qui a fusionné en 1889 avec la ville principale Fukuoka.
Le Hakata-ben possède des différences importantes avec le japonais standard représenté par le Tōkyō-ben.
Vocabulaire
- batten et daken au lieu de dakedo (mais)
- ano sa au lieu de ano ne (Hey...)
- asoban au lieu de asobu (jouer)
- yokarōmon au lieu de deshō
- bari au lieu de totemo (très)
- shitōcchan au lieu de shiterunda (je suis en train de le faire)
- ~shitōkiyo au lieu de shite kinasai (fais ~ s'il te plaît)
- tottōto au lieu de tottimasu (prendre)
- yokka yokka au lieu de sō desu ne (ouais; vraiment?)
Mots utiles: moi: uchi; vous = ātan; oui = yoka; non = innya
Grammaire
- Pour les phrases affirmatives, ajouter -bai à la fin de la phrase standard.
- Kore wa enpitsu desu. => Kore wa enpitsu bai. (C'est un crayon.)
- Pour les phrases interrogatives, ajouter -to à la fin de la phrase standard.
- Sore wa pen desu ka? => Sore wa pen to? (Est-ce un stylo?)
- Pour les adjectifs, changer le dernier -i de l'adjectif en -ka lorsqu'utilisé en attribut et seul.
- Sore wa minikui. => Sore wa miniku ka. (C'est moche.)
- Pour les adjectifs au sein d'une phrase, ajouter -ken à la fin des adjectifs.
- Kyō wa samui desu. => Kyō wa samui ken. (Il fait froid aujourd'hui.)
Exemples
J'aime le Hataka-ben. = Hakata ben suitō.
J'y serais dans un instant ! = Ima kara kukken!