« Camp de régime » : différence entre les versions
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
*Sur une scène à la [[cantine]], la bouche de Kyle est de travers. |
*Sur une scène à la [[cantine]], la bouche de Kyle est de travers. |
||
*Dans la version française, durant la scène de dissection des lamentins, [[Butters]] dit: "Eh! Le nôtre il est encore vivant" avec une voix grave qui n'est pas la sienne. Dans le reste de l'épisode, Butters a bien sa voix habituelle. |
*Dans la version française, durant la scène de dissection des lamentins, [[Butters]] dit: "Eh! Le nôtre il est encore vivant" avec une voix grave qui n'est pas la sienne. Dans le reste de l'épisode, Butters a bien sa voix habituelle. |
||
*Dans la première scène de Terrance et Philip (1'10), Philip a le rire de Cartman. |
|||
==Référence culturelle== |
==Référence culturelle== |
||
Version du 4 octobre 2009 à 15:55
Modèle:Infobox South Park Camp de régime (Fat Camp en version originale) est le quinzième épisode de la quatrième saison de la série animée South Park.
Synopsis
Kenny est prêt à faire n'importe quoi pour de l'argent. Les enfants décident d'exploiter cela à leur profit. Pendant ce temps-là, Cartman part en camp de régime.
Commentaire
Cet épisode satirise la trash-TV.
Tout le monde qualifie Kenny de prostitué (ce qui d'un point de vue sémantique est inapproprié) parce qu'il se fait payer pour faire des choses immondes. Les enfants exploitent ce "talent" alors qu'en réalité, c'est la pauvreté de Kenny qui le pousse à faire ces choses. Selon les auteurs, poussées par le manque d'argent, les personnes pauvres feraient n'importe quoi pour de l'argent.
Guest stars
- Howard Stern (caricature)
- Tom Green (caricature)
- Johnny Knoxville (caricature)
- James Taylor (caricature)
Mort de Kenny
Kenny ne meurt pas vraiment dans cet épisode puisque c'est le toxicomane qui l'a remplacé dans l'utérus de [[Veronica Crabtree|MModèle:Lle Crabtree]]. Le vrai Kenny est en réalité en prison pour s'être prostitué (avec Howard Stern contre 10 dollars).
Notes
- On revoit la poupée gonflable d'Antonio Banderas déjà aperçue dans KoRn et le mystère mystérieux des pirates fantômes.
- La chanson de Chef est The Prostitute Song. À cette occasion, on apprend que le Principal Victoria est au courant du fait que Chef raconte des salacités aux enfants.
- Cartman chante la version française de You'll never find, chanson chantée en anglais par Token dans Wing.
- Kenny devient avec cet épisode le premier élève de South Park à avoir eu un rapport sexuel.
- Bien qu'il soit canadien, Tom Green a un visage normal.
Erreur
- Sur une scène à la cantine, la bouche de Kyle est de travers.
- Dans la version française, durant la scène de dissection des lamentins, Butters dit: "Eh! Le nôtre il est encore vivant" avec une voix grave qui n'est pas la sienne. Dans le reste de l'épisode, Butters a bien sa voix habituelle.
- Dans la première scène de Terrance et Philip (1'10), Philip a le rire de Cartman.
Référence culturelle
- Le Krazy Kenny Show parodie The Tom Green Show et Jackass.