Rekishiteki kanazukai

Rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣 : usage historique des kana), appelé aussi kyū kanazukai (旧仮名遣 : ancien usage des kana) ou encore sei kanazukai (正仮名遣 : usage correct des kana), est un usage des kana basé non sur la prononciation comme l'usage actuel (現代仮名遣 gendai kanazukai), mais sur la forme originale des mots.

Généralités

• Deux kana obsolètes aujourd'hui : ゐ (ヰ en katakana) et ゑ (ヱ) sont utilisés. Dans l'usage actuel des kana, comme leur prononciation est pareille à celle de い et え, ils sont remplacés systématiquement par ces derniers ;
• L'emploi des petits kana, ぁぃぅぇぉっゃゅょ, n'est pas obligatoire ;
• Il y a un grand décalage entre la prononciation et l'écriture.

Exemples

	Usage historique	Usage actuel	Traduction
今日	けふ kefu	きょう kyō	aujourd'hui
蝶	てふ tefu	ちょう chō	papillon
居る	ゐる wiru	いる iru	être, rester
哀れ	あはれ ahare	あわれ aware	être désespéré(e)
帰る	かへる kaheru	かえる kaeru	retourner
夷	ゑびす webisu	えびす ebisu	sauvage
菓子	くゎし kwashi	かし kashi	sucrerie

Conjugaison d'un verbe

Bases	Usage historique	Usage actuel	Rōmaji	Traduction
Mizenkei -nai, -u	言は/言は	言わ/言お	iwanai, iō	ne pas dire, disons
Ren'yōkei -masu, -ta	言ひ/言う	言い/ゆう	īmasu, youta	dire (poli), avoir dit
Shūshikei -(u)	言ふ	言う	iu	dire
Rentaikei -toki	言ふ	言う	iutoki	(forme suivie d'un nom)
Kateikei -ba	言へ	言え	ieba	si on dit
Meireikei -(e)	言へ	言え	ie	dis, dites (impératif)