Aller au contenu

« Waka (poésie) » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Corty2 (discuter | contributions)
4 959 modifications
Quelques compléments et ajustements sur le §1.2 Espace contextuel
Corty2 (discuter | contributions)
4 959 modifications
Suite de la rédaction : §1.3 Esthétique + compléments et ajustements aux § précédents
Ligne 7 : Ligne 7 :


== Quelques aspects ==
== Quelques aspects ==

{{Exergue|width=75%|Cette poésie est apparue quand le ciel et la terre ont commencé de s'ouvrir. Il s'agit du poème qui chante l'union du dieu avec la déesse sous le pont flottant céleste<ref name=KOKIN5557>{{harvsp|texte=Ki no Tsurayuki|loc=Préface en japonais|pages=55-57|id=KOKINPREJA}}</ref>.|Ki no Tsurayuki - ''Préface en japonais''}}
=== Longévité de la forme poétique ===
=== Longévité de la forme poétique ===


{{Exergue|width=75%|Cette poésie est apparue quand le ciel et la terre ont commencé de s'ouvrir. Il s'agit du poème qui chante l'union du dieu avec la déesse sous le pont flottant céleste<ref name=KOKIN5557>{{harvsp|texte=Kokin waka shû|loc=Préface japonaise|pages=55-57|id=KOKIN}}</ref>.|Kokin waka shû - ''Préface japonaise''}}
{{Exergue|width=75%|Il y eut d'excellents poètes qui, les règnes succédant aux règnes comme les nœuds aux nœuds sur une tige de bambou de Kure, se sont fait un nom. Une époque suivait l'autre, liées comme les fils tressés d'un cordonnet, et la tradition poétique ne connut pas d'interruption.<ref>{{harvsp|texte=Ki no Tsurayuki|loc=Préface en japonais|pages=65|id=KOKINPREJA}}</ref>.|Ki no Tsurayuki - ''Préface en japonais''}}
Après la « période archaïque » où les formes poétiques sont encore primitives, la période Nara au {{VIIIe siècle}} voit la formalisation du nombre de vers et de syllabes pour différentes formes poétiques. Le waka s'impose alors avec sa forme toujours actuelle de cinq vers composés de 5-7-5-7-7 syllabes<ref>{{harvsp|texte=G. Renondeau|loc=Préface|pages=8|id=ANTHOPRE}}</ref> : {{citation|À l'époque des dieux impétueux{{note|groupe=n|texte=Traduction justement d'un {{langue|ja|texte=''makura kotoba''}}, forme largement utilisée dans le waka, mot « initiateur », celui-ci introduisant le mot « dieu »}} le mètre de la poésie n'était pas réglé. L'expression était brute et le sens des propos, semble-t-il, difficile à saisir. Une fois venu le temps des hommes (...) on composa des poèmes de trente et une syllabes<ref name=KOKIN5557/>.}}
Après la « période archaïque » où les formes poétiques sont encore primitives, la période Nara au {{VIIIe siècle}} voit la formalisation du nombre de vers et de syllabes pour différentes formes poétiques. Le waka s'impose alors avec sa forme toujours actuelle de cinq vers composés de 5-7-5-7-7 syllabes<ref>{{harvsp|texte=G. Renondeau|loc=Préface|pages=8|id=ANTHOPRE}}</ref> : {{citation|À l'époque des dieux impétueux{{note|groupe=n|texte=Traduction justement d'un {{langue|ja|texte=''makura kotoba''}}, forme largement utilisée dans le waka, mot « initiateur », celui-ci introduisant le mot « dieu »}} le mètre de la poésie n'était pas réglé. L'expression était brute et le sens des propos, semble-t-il, difficile à saisir. Une fois venu le temps des hommes (...) on composa des poèmes de trente et une syllabes<ref name=KOKIN5557/>.}}
{{encadré texte|align=right
{{encadré texte|align=right
|width=400px
|width=400px
|texte={{centrer|{{Ancre|BILLETS}}Une pratique quotidienne de communication sociale}}<br>Billet galant, lettre de félicitations ou de condoléances, demande de promotion, mot d'excuse, billet accompagnant l'envoi d'un présent, prière aux dieux ou au buddha, tout prenait la forme de ''waka''<ref name=JOYAUX89>{{harvsp|texte= J. Pigeot|loc=Littérature japonaise|pages=15|id=PIGEOTLIT}}</ref>.|légende={{droite|Jacqueline Pigeot - ''La littérature japonaise''}}}}
|texte={{centrer|{{Ancre|BILLETS}}Une pratique quotidienne de communication sociale}}<br>Billet galant, lettre de félicitations ou de condoléances, demande de promotion, mot d'excuse, billet accompagnant l'envoi d'un présent, prière aux dieux ou au buddha, tout prenait la forme de ''waka''<ref name=JOYAUX89>{{harvsp|texte= J. Pigeot|loc=La période de Heian - La poésie|pages=15|id=PIGEOTLIT}}</ref>.|légende={{droite|Jacqueline Pigeot - ''La période de Heian''}}}}


Pendant une courte période au {{IXe siècle}} le style chinois est glorifié, entraînant un déclin de la poésie vernaculaire, mais celle-ci retrouve sa place à la Cour Impériale avec la création de cercles aristocratiques où on échange des waka<ref name=KOKIN1214>{{harvsp|texte=M. Vieillard-Baron|loc=Préface au ''Kokin waka shû''|pages=12-14|id=KOKINPRE}}</ref>. C'est au cours de l'époque Fujiwara (804 - 872) que se développent alors nombre de pratiques curiales autour du waka : poèmes pour paravent, concours de poésie, composition de recueils<ref name=KOKIN1214/>. Il trouve sa forme définitive à l'époque classique du {{sp|IX|au|XIII}}, identifiant clairement deux unités sémantiques : le tercet ({{langue avec nom|ja|texte=''hokku''}}) et le distique ({{langue avec nom|ja|texte=''ageku''}})<ref name=PIGEOTPOE35/>.
Pendant une courte période au {{IXe siècle}} le style chinois est glorifié, entraînant un déclin de la poésie vernaculaire, mais celle-ci retrouve sa place à la Cour Impériale avec la création de cercles aristocratiques où on échange des waka<ref name=KOKIN1214>{{harvsp|texte=M. Vieillard-Baron|loc=Préface au ''Kokin waka shû''|pages=12-14|id=KOKINPRE}}</ref>. C'est au cours de l'époque Fujiwara (804 - 872) que se développent alors nombre de pratiques curiales autour du waka : poèmes pour paravent, concours de poésie, composition de recueils<ref name=KOKIN1214/>. Il trouve sa forme définitive à l'époque classique du {{sp|IX|au|XIII}}, identifiant clairement deux unités sémantiques : le tercet ({{langue avec nom|ja|texte=''hokku''}}) et le distique ({{langue avec nom|ja|texte=''ageku''}})<ref name=PIGEOTPOE35/>.
Ligne 26 : Ligne 28 :
Le waka peut faire l'objet de deux modes de réception, qui ne s'excluent pas : expression d'un individu dans certaines situations (lettres de circonstance, concours), ou intégré à une production collective dans un recueil (ou encore un concours), ou encore comme citation accompagnant d'autres objets ou intégré à d'autres œuvres.
Le waka peut faire l'objet de deux modes de réception, qui ne s'excluent pas : expression d'un individu dans certaines situations (lettres de circonstance, concours), ou intégré à une production collective dans un recueil (ou encore un concours), ou encore comme citation accompagnant d'autres objets ou intégré à d'autres œuvres.


* '''La cour impériale'''. L'espace le plus général pour le waka est, dès sa naissance, la cour impériale où se produit un incessant va-et-vient de poèmes de circonstances de cette forme, comme les « ''lettres du lendemain'' » que l'homme envoie à la femme dont il vient de prendre congé<ref name=COUR17/> et toutes les circonstances mentionnées par Jacqueline Pigeot (voir [[#BILLETS|encadré]]). Toute personne de la cour se devait de maîtriser ce moyen de communication<ref>{{harvsp|texte=J. Pigeot|loc=Une poésie entre écriture et vocalité|pages=18|id=PIGEOTOE}}</ref>.
* '''La cour impériale'''. L'espace le plus général pour le waka est, dès sa naissance, la cour impériale où se produit un incessant va-et-vient de poèmes de circonstances de cette forme, comme les « ''lettres du lendemain'' » que l'homme envoie à la femme dont il vient de prendre congé<ref name=COUR17/> et toutes les circonstances mentionnées par Jacqueline Pigeot (voir [[#BILLETS|encadré]]). Toute personne de la cour se devait de maîtriser ce moyen de communication<ref name=PIGEOT18>{{harvsp|texte=J. Pigeot|loc=Une poésie entre écriture et vocalité|pages=18|id=PIGEOTLIT}}</ref>.


* '''Les joutes poétiques'''. Les waka donnent lieu à des joutes poétiques ({{langue avec nom|ja|texte=''uta awase''}}) sur des thèmes (comme « ''fleurs de prunier'' » ou « ''vent d'automne'' ») annoncés sur place ou à l'avance, concours qui évoluent pour devenir des cérémonies très solennelles, aux enjeux honorifiques parfois considérables. Elles rassemblaient également des objets en relation avec le thème, et étaient initialement arbitrées par les participants eux-mêmes, puis par des poètes faisant autorité mais qui devaient argumenter leur verdict, ce qui favorisa l'approfondissement de la réflexion sur cette forme poétique<ref name=COUR17>{{harvsp|texte=F. Yosano|loc=Brève note sur le tanka|pages=17|id=COUR}}</ref>{{,}}<ref name=KOKIN1516>{{harvsp|texte=M. Vieillard-Baron|loc=Préface au ''Kokin waka shû''|pages=15-16|id=KOKINPRE}}</ref>.
* '''Les joutes poétiques'''. Les waka donnent lieu à des joutes poétiques ({{langue avec nom|ja|texte=''uta awase''}}) sur des thèmes (comme « ''fleurs de prunier'' » ou « ''vent d'automne'' ») annoncés sur place ou à l'avance, concours qui évoluent pour devenir des cérémonies très solennelles, aux enjeux honorifiques parfois considérables. Elles rassemblaient également des objets en relation avec le thème, et étaient initialement arbitrées par les participants eux-mêmes, puis par des poètes faisant autorité mais qui devaient argumenter leur verdict, ce qui favorisa l'approfondissement de la réflexion sur cette forme poétique<ref name=COUR17>{{harvsp|texte=F. Yosano|loc=Brève note sur le tanka|pages=17|id=COUR}}</ref>{{,}}<ref name=KOKIN1516>{{harvsp|texte=M. Vieillard-Baron|loc=Préface au ''Kokin waka shû''|pages=15-16|id=KOKINPRE}}</ref> par exemple dans les procès-verbaux des concours<ref name=PIGEOT18/>.
{{encadré texte|align=right
{{encadré texte|align=right
|width=400px
|width=400px
|texte=Le souverain{{note|groupe=n|texte=Il s'agit de l'empereur Montoku de Tumura (850-858)}} contempla (...) des peintures figurant sur un paravent. Trouvant intéressante la chute d'eau d'une cascade, Il ordonna aux personnes en service de produire des poèmes sur ce thème ; aussi la Dame composa celui-ci.<br>''S'agit-il ici<br>D'une cascade de sentiments<br>Dans le cœur retenus ?<br>Je vois, certes, qu'elle tombe<br>Mais je n'entends aucun bruit''<ref>{{harvsp|texte=Kokin waka shû|loc=Livre XVII, 930|pages=390|id=KOKIN}}</ref>.|légende={{droite|Kokin waka shû - ''Livre XVII - 930''}}}}
|texte={{centrer|Peinture de paravent}}Le souverain{{note|groupe=n|texte=Il s'agit de l'empereur Montoku de Tumura (850-858)}} contempla (...) des peintures figurant sur un paravent. Trouvant intéressante la chute d'eau d'une cascade, Il ordonna aux personnes en service de produire des poèmes sur ce thème ; aussi la Dame composa celui-ci.<br>''S'agit-il ici<br>D'une cascade de sentiments<br>Dans le cœur retenus ?<br>Je vois, certes, qu'elle tombe<br>Mais je n'entends aucun bruit''<ref>{{harvsp|texte=Kokin waka shû|loc=Livre XVII, 930|pages=390|id=KOKIN}}</ref>.|légende={{droite|Kokin waka shû - ''Livre XVII - 930''}}}}


* '''Les recueils''' rassemblent des éléments à l'origine indépendants pour bâtir un discours, travail minutieux de sélection et de classement aboutissant à un système cohérent d'association et d'enchaînements<ref>{{harvsp|texte=M. Vieillard-Baron|loc=Préface au ''Kokin waka shû''|pages=23 et 30|id=KOKINPRE}}</ref> autour d'un thème comme le regret du temps qui passe (saison, amours) pour le Kokin waka shû, ou spirituel et biographique comme le Sanshô Dôei. Ce travail peut être repris à différentes époques comme le {{langue|ja|texte=''Sanshô-Dôei''}}, recueil des waka de Maître Dôgen, vers 1420 puis vers 1700<ref>{{harvsp|texte=Y. Orimo|loc=Qu'est-ce que le ''Sanshô Doei''|pages=24-25|id=DOGEN}}</ref> : une anthologie de chefs-d’œuvre devient ainsi un chef-d’œuvre en soi, dans lesquels un poème trouve une nouvelle signification<ref name=PIGEOTPOE35/>.
* '''Les recueils''' rassemblent des éléments à l'origine indépendants pour bâtir un discours, travail minutieux de sélection et de classement aboutissant à un système cohérent d'association et d'enchaînements<ref>{{harvsp|texte=M. Vieillard-Baron|loc=Préface au ''Kokin waka shû''|pages=23 et 30|id=KOKINPRE}}</ref> autour d'un thème comme le regret du temps qui passe (saison, amours) pour le Kokin waka shû, ou spirituel et biographique comme le Sanshô Dôei. Ce travail peut être repris à différentes époques comme le {{langue|ja|texte=''Sanshô-Dôei''}}, recueil des waka de Maître Dôgen, vers 1420 puis vers 1700<ref>{{harvsp|texte=Y. Orimo|loc=Qu'est-ce que le ''Sanshô Doei''|pages=24-25|id=DOGEN}}</ref> : une anthologie de chefs-d’œuvre devient ainsi un chef-d’œuvre en soi, dans lequel un poème trouve une nouvelle signification<ref name=PIGEOTPOE35/>.


* '''Les paravents'''. À partir de la seconde moitié du {{IXe siècle}}, des paravents ornés de motifs japonais font l'objet de composition de waka ({{langue|ja|texte=''byobu uta''}}) destinés à être calligraphiés sur le paravent ou simplement récités devant, parole d'un personnage peint ou d'un spectateur<ref name=KOKIN1516/>, discours sur le monde à partir d'une représentation du monde<ref>{{harvsp|texte=J. Pigeot|loc=Une poésie entre écriture et vocalité|pages=23|id=PIGEOTOE}}</ref>.
* '''Les paravents'''. À partir de la seconde moitié du {{IXe siècle}}, des paravents ornés de motifs japonais font l'objet de composition de waka ({{langue|ja|texte=''byobu uta''}}) destinés à être calligraphiés sur le paravent ou simplement récités devant, parole d'un personnage peint ou d'un spectateur<ref name=KOKIN1516/>, discours sur le monde à partir d'une représentation du monde<ref name=PIGEOT23>{{harvsp|texte=J. Pigeot|loc=Une poésie entre écriture et vocalité|pages=23|id=PIGEOTOE}}</ref>.
Dans toutes ces circonstances, le waka acquiert sa puissance d'expression inséré dans un ensemble d'objets traduisant les intentions de l'auteur, et il n'est qu'un des éléments du message. Le support, les objets qui accompagnent le waka, (ou que le waka accompagne : il peut ainsi suivre un poème long en le résumant{{note|groupe=n|texte=Voir par exemple les deux waka qui suivent ''Sur la mort de mon fils Furui''<ref>{{harvsp|texte=Anthologie|loc=Yamanoue no Okura|pages=53|id=ANTHO}}</ref>}}) le porteur, éléments importants que le compilateur mentionne. Le waka devient parole de l'objet : paysage du paravent, thème du concours, cadeau... et insère l'objet dans une relation de personne à personne<ref name=PIGEOT2528>{{harvsp|texte=J. Pigeot|loc=Une poésie entre écriture et vocalité|pages=25-28|id=PIGEOTOE}}</ref>.
Dans toutes ces circonstances, le waka acquiert sa puissance d'expression inséré dans un ensemble d'objets traduisant les intentions de l'auteur, et il n'est qu'un des éléments du message. Le support, les objets qui accompagnent le waka, (ou que le waka accompagne : il peut ainsi suivre un poème long en le résumant{{note|groupe=n|texte=Voir par exemple les deux waka qui suivent ''Sur la mort de mon fils Furui''<ref>{{harvsp|texte=Anthologie|loc=Yamanoue no Okura|pages=53|id=ANTHO}}</ref>}}) le porteur, éléments importants que le compilateur mentionne. Le waka devient parole de l'objet : paysage du paravent, thème du concours, cadeau... et insère l'objet dans une relation de personne à personne<ref name=PIGEOT2528>{{harvsp|texte=J. Pigeot|loc=Une poésie entre écriture et vocalité|pages=25-28|id=PIGEOTOE}}</ref>.


=== Esthétique ===
=== Esthétique ===
{{Exergue|width=75%|C'est ainsi qu'à célébrer les fleurs, à envier les oiseaux, à s'émouvoir du brouillard, à s'apitoyer sur la rosée, les émotions poétiques et les expressions pour les chanter se multiplièrent et devinrent plus variées<ref name=KOKIN5557/>.|Ki no Tsurayuki - ''Préface en japonais au Kokin shû''}}
<!--Au cours de l'instruction privée, [[Rujing|Nyojo]] disait : « ''Un coucou chante ; se fend un bambou de montagne !'' » Tel était le propos, il n'y en avait pas d'autres (...) Pourtant j'ai gravé à jamais dans mon corps, mon cœur, mes os et ma moelle, le fait que les beaux mots ainsi que les stances rares sont l'Aspect réel !-->
Les thèmes pouvant être abordés sont clairement définis et en nombre restreint : saisons, amours, deuils, voyages, célébration, religion, nature, eau... et se déclinent en sous-thèmes<ref>{{harvsp|texte=Y. Orimo|loc=Physionomie du recueil|pages=253-254|id=DOGEN}}</ref>{{,}} <ref name=KOKIN3435/>. La religion, la spiritualité est présente dans un syncrétisme entre le shinto et le bouddhisme, le waka étant même présenté comme une Voie donnant accès au salut bouddhique<ref name=PIGEOTPOE35/>. Certains thèmes sont par contre proscrits : corps humain, nourriture, guerre...<ref name=KOKIN3435/>.

À chaque thème sont associés des éléments renvoyant eux-mêmes à un sentiment, et la principale finalité du vocabulaire est d'émouvoir dans une expression de la sensibilité d'apparence spontanée. {{citation|Le waka est tenu pour le témoignage par excellence sur la personne du poète parce qu'il est censé avoir jailli spontanément de son cœur<ref>{{harvsp|texte=J. Pigeot|loc=L'imagination en poésie à l'époque du shinkokin-shû|pages=32|id=PIGEOTPOE}}</ref>}} le travail de l'imagination ne doit pas transparaître.
{{encadré texte|align=right
|width=400px
|texte={{centrer|Le waka, ni abstraction ni représentation}}Puisque c'est la forme qui fait le sens, le langage poétique privilégie le signifiant. De ce fait même, il récuse la fonction cognitive du langage en tant que médiation transparente d'un message informatif. Le langage de la poésie n'est pas celui de la communication ; il n'est pas non plus au service de la description référentielle (...) ni abstraction ni représentation<ref>{{harvsp|texte=Y. Orimo|loc=Études stylistiques|pages=247|id=DOGENAPPRO}}</ref>.|légende={{droite|Yoko Orimo - ''Le langage poétique chez Dôgen''}}}}
Le printemps renvoie à la rosée, la rosée renvoie aux larmes, dans le cadre d'un langage codé que le poète devait respecter sous peine de rendre son poème incompréhensible<ref name=KOKIN3435/>. Ainsi les sentiments ne sont pas analysés ni même explicités, mais simplement suggérés dans une esthétique de l'allusion, condition de la brièveté du waka, qui permet au poète de laisser entendre plus qu'il ne dit : le « surplus de sens », les allusions pouvant ne reposer que sur des coïncidences d'homophonie<ref name=KOKIN3435/>{{,}}<ref>{{harvsp|texte=J. Pigeot|loc=La poésie|pages=16|id=PIGEOTLIT}}</ref>.

Le vocabulaire est ainsi limité par cette codification et la recherche d'euphonie, ne doit être ni vulgaire ni effrayant, et le chinois en est banni. Le langage s'y démarque du langage ordinaire, on n'y trouve ainsi ni les marqueurs honorifiques couramment utilisés au Japon, ni indication du sexe du locuteur<ref name=PIGEOTPOE35/>{{,}}<ref name=KOKIN3435>{{harvsp|texte=M. Vieillard-Baron|loc=Préface|pages=34-35|id=KOKINPRE}}</ref>.

Le waka est une poésie entre écriture et vocalité : la calligraphie n'est pas seulement une belle écriture du waka et le poème calligraphié devient un objet autonome<ref name=PIGEOT23/>. La vocalité est constamment soulignée et des traités sont consacrés à la qualité phonique du waka, pure expression vocale : {{citation|dans son essence, le waka serait un cri}}<ref>{{harvsp|texte=J. Pigeot|loc=Une poésie entre écriture et oralité|pages=9-10|id=PIGEOTPOET}}</ref>, le waka prend vie et couleurs lorsqu'il est récité ou chanté et la forme graphique du {{langue|ja|''kana''}} {{citation|préserve la polysémie du signifiant en tant qu'image acoustique}}<ref>{{harvsp|texte=Y. Orimo|loc=Physionomie du recueil|pages=249|id=DOGEN}}</ref>.

{{citation bloc|À écouter la fauvette qui chante parmi les fleurs ou la grenouille qui gîte dans les eaux, on voit qu'il n'est pas d'être vivant qui ne chante son chant [''ne compose de poème'']<ref>{{harvsp|texte=Ki no Tsurayuki|loc=Trad. (J. Pigeot) Une poésie entre écriture et vocalité|page=9|id=PIGEOTPOE}}</ref>.|Ki no Tsurayuki|Préface en japonais au Kokin shû}}
La poétique du waka s'inscrit ainsi dans une triple exigence : le respect des règles (vocabulaire, mètre...), l'émotion d'une expression (intéressante, nouvelle, personnelle) et l'inscription dans une tradition (langage codé) d'un système ternaire (collectif, personnel, réalité)<ref>{{harvsp|texte=J. Pigeot|loc=L'imagination en poésie à l'époque du shinkokin-shû|pages=39|id=PIGEOTPOE}}</ref>.


=== Formes rhétoriques caractéristiques ===
=== Formes rhétoriques caractéristiques ===
Ligne 44 : Ligne 62 :
=== Langues japonaise et chinoise ===
=== Langues japonaise et chinoise ===
=== Questions de traductions ===
=== Questions de traductions ===

<!--{{Citation bloc|Ce bas monde<br>
Mais à quoi le comparer ?<br>
Aux vagues blanches<br>
Qu’à l’aube laisse derrière elle<br>
Une barque que la rame conduit<ref>{{harvsp|texte=Manzei|loc=Moine débutant - Recueil des dix mille feuilles|page=77|id=JOYAUX}}</ref>.|Le moine débutant Manzei}}-->


== Pour approfondir ==
== Pour approfondir ==
Ligne 76 : Ligne 88 :
::*{{chapitre|auteur1=Yoko Orimo|titre chapitre=Waka 1 à 63|titre ouvrage={{harvsp|texte=Dôgen et la poésie|id=DOGEN}}|passage=39-246|id=DOGENTRAD}}{{commentaire biblio|Pour chaque waka : Texte japonais - Traduction - Lexique - Sources et collation - Note stylistique - Commentaires}}
::*{{chapitre|auteur1=Yoko Orimo|titre chapitre=Waka 1 à 63|titre ouvrage={{harvsp|texte=Dôgen et la poésie|id=DOGEN}}|passage=39-246|id=DOGENTRAD}}{{commentaire biblio|Pour chaque waka : Texte japonais - Traduction - Lexique - Sources et collation - Note stylistique - Commentaires}}
::*{{chapitre|auteur1=Yoko Orimo|titre chapitre=Études stylistiques|titre ouvrage={{harvsp|texte=Dôgen et la poésie|id=DOGEN}}|passage=247-270|id=DOGENAPPRO}}{{commentaire biblio|Approfondissement de différents aspects de la poétique de ces waka}}
::*{{chapitre|auteur1=Yoko Orimo|titre chapitre=Études stylistiques|titre ouvrage={{harvsp|texte=Dôgen et la poésie|id=DOGEN}}|passage=247-270|id=DOGENAPPRO}}{{commentaire biblio|Approfondissement de différents aspects de la poétique de ces waka}}
*{{ouvrage|titre=[[Kokin wakashū|Kokin waka shû]]|sous-titre=Recueil de poèmes japonais d'hier et d'aujourd'hui|traduction=Michel Vieillard-Baron|champ libre=présentation par Michel Vieillard-Baron|langue originale=ja|éditeur=Les Belles Lettres|collection=Japon|pages totales=514|année=2022|isbn=9782251453088|id=KOKIN}}{{commentaire biblio|Premier recueil impérial (ca 905) de waka de différents auteurs}}
*{{ouvrage|titre=[[Kokin wakashū|Kokin waka shû]]|sous-titre=Recueil de poèmes japonais d'hier et d'aujourd'hui|traduction=Michel Vieillard-Baron|champ libre=présentation par Michel Vieillard-Baron|langue originale=ja|éditeur=Les Belles Lettres|collection=Japon|pages totales=514|année=2022|isbn=9782251453088|id=KOKIN}}{{commentaire biblio|Premier recueil impérial (ca 905) de waka de différents auteurs.}}

⚫
::*{{chapitre|auteur1=Michel Vieillard-Baron|titre chapitre=Préface|titre ouvrage={{harvsp|texte=Recueil d'hier et d'aujourd'hui|id=KOKIN}}|passage=11-54|id=KOKINPRE}}{{commentaire biblio|Présentation du recueil et de la forme poétique du waka}}
::*{{chapitre|auteur1=Ki no Tsurayuki|titre chapitre=Préface en japonais|titre ouvrage={{harvsp|texte=Kokin shû|id=KOKIN}}|passage=55-71|id=KOKINPREJA}}{{commentaire biblio|La préface en japonais aborde les règles de la poétique et la philologie des waka}}

⚫
::*{{chapitre|auteur1=Michel Vieillard-Baron|titre chapitre=Préface|titre ouvrage={{harvsp|texte=Kokin shû|id=KOKIN}}|passage=11-54|id=KOKINPRE}}{{commentaire biblio|Présentation du recueil et de la forme poétique du waka}}
*{{ouvrage|titre=Recueil des joyaux d’or et autres poèmes|sous-titre=le waka classique|traduction=Michel Vieillard-Baron|champ libre=présentation par Michel Vieillard-Baron|éditeur=Les Belles Lettres|pages totales=308|collection=Japon|isbn=9782251722252|id=JOYAUX}}{{commentaire biblio|Réunion de trois anthologies impériales du {{XIIIe siècle}}}}
*{{ouvrage|titre=Recueil des joyaux d’or et autres poèmes|sous-titre=le waka classique|traduction=Michel Vieillard-Baron|champ libre=présentation par Michel Vieillard-Baron|éditeur=Les Belles Lettres|pages totales=308|collection=Japon|isbn=9782251722252|id=JOYAUX}}{{commentaire biblio|Réunion de trois anthologies impériales du {{XIIIe siècle}}}}
::*{{chapitre|auteur1=Michel Vieillard-Baron|titre chapitre=Préface|titre ouvrage={{harvsp|texte=Recueil d'hier et d'aujourd'hui|id=JOYAUX}}|passage=9-39|id=JOYAUXPRE}}{{commentaire biblio|Présentation des recueils et reprise des éléments {{harvsp|texte=déjà présentés|id=KOKINPRE}} à propos de la poétique des waka}}
::*{{chapitre|auteur1=Michel Vieillard-Baron|titre chapitre=Préface|titre ouvrage={{harvsp|texte=Recueil d'hier et d'aujourd'hui|id=JOYAUX}}|passage=9-39|id=JOYAUXPRE}}{{commentaire biblio|Présentation des recueils et reprise des éléments {{harvsp|texte=déjà présentés|id=KOKINPRE}} à propos de la poétique des waka}}

Version du 8 janvier 2023 à 19:26

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Waka.

Cet article est une ébauche concernant le Japon et la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le waka (和歌?), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise. Il désigne plusieurs formes de poèmes, les deux plus connus étant le tanka (短歌?, littéralement « poème court ») et le chōka (長歌?, littéralement « poème long »). Les formes bussokusekika, sedōka et katauta tombèrent en désuétude au début de l'ère Heian, et le chōka connut le même sort peu de temps après. C'est pour cela que le terme « waka » désigne souvent simplement le tanka.

Les wakas sont composés en japonais et se distinguent d'avec la poésie composée par des poètes japonais en chinois classique, connus sous le nom de kanshi.

Quelques aspects

« Cette poésie est apparue quand le ciel et la terre ont commencé de s'ouvrir. Il s'agit du poème qui chante l'union du dieu avec la déesse sous le pont flottant céleste[1]. »

— Ki no Tsurayuki - Préface en japonais

Longévité de la forme poétique

« Il y eut d'excellents poètes qui, les règnes succédant aux règnes comme les nœuds aux nœuds sur une tige de bambou de Kure, se sont fait un nom. Une époque suivait l'autre, liées comme les fils tressés d'un cordonnet, et la tradition poétique ne connut pas d'interruption.[2]. »

— Ki no Tsurayuki - Préface en japonais

Après la « période archaïque » où les formes poétiques sont encore primitives, la période Nara au VIIIe siècle voit la formalisation du nombre de vers et de syllabes pour différentes formes poétiques. Le waka s'impose alors avec sa forme toujours actuelle de cinq vers composés de 5-7-5-7-7 syllabes[3] : « À l'époque des dieux impétueux[n 1] le mètre de la poésie n'était pas réglé. L'expression était brute et le sens des propos, semble-t-il, difficile à saisir. Une fois venu le temps des hommes (...) on composa des poèmes de trente et une syllabes[1]. »

Une pratique quotidienne de communication sociale

Billet galant, lettre de félicitations ou de condoléances, demande de promotion, mot d'excuse, billet accompagnant l'envoi d'un présent, prière aux dieux ou au buddha, tout prenait la forme de waka[4].

Jacqueline Pigeot - La période de Heian

Pendant une courte période au IXe siècle le style chinois est glorifié, entraînant un déclin de la poésie vernaculaire, mais celle-ci retrouve sa place à la Cour Impériale avec la création de cercles aristocratiques où on échange des waka[5]. C'est au cours de l'époque Fujiwara (804 - 872) que se développent alors nombre de pratiques curiales autour du waka : poèmes pour paravent, concours de poésie, composition de recueils[5]. Il trouve sa forme définitive à l'époque classique du IXe au XIIIe siècle, identifiant clairement deux unités sémantiques : le tercet (japonais : hokku) et le distique (japonais : ageku)[6].

La prédominance du waka reste ensuite indiscutée jusqu'au XIVe siècle. Il envahit tous les autres genres littéraires : roman, théâtre, correspondance, journal, ouvrages historiques, et fait l'objet de traités[6]. Il donne alors naissance à d'autres formes poétiques tout en restant très présent. Le renga naît par exemple de la déclamation des waka par deux personnes, l'une pour le tercet et l'autre pour le distique, exercice qui évolue ensuite vers l'enchaînement par le tandem de plusieurs dizaines de stances. Le haïku naît quant à lui du tercet, qui acquiert alors une forme autonome sous ce nom[7],[8]. Le waka, qui était un signe d'appartenance à l'aristocratie, se diffuse dans l'ensemble de la population.

Aujourd'hui encore, une célébration appelée « Première manifestation poétique » (japonais : uta kai hajime) (attestée depuis 1267) a lieu dans le palais impérial, au cours de laquelle la famille impériale, des personnalités de la société civile et des citoyens ordinaires, déclament des waka de leur composition, créés pour la circonstance sur un thème imposé. L'une des fonctions du waka serait ainsi, depuis l'époque classique, d'« exprimer le lien harmonieux qui unit la famille impériale à ses sujets »[9]. La vitalité actuelle de cette forme poétique est encore attestée par le succès populaire de la publication par une professeur de littérature d'un lycée de Kanagawa d'un recueil de sa composition[6] : L'anniversaire de la salade, (japonais : sarada kinenbi).

Espaces contextuels

« Le waka ne se prête guère à une approche naïve, il n'est pas possible de l'isoler du tissu organique des pratiques et de la réflexion dans lesquels il s'est développé et où il prend sens[6]. »

— Jacqueline Pigeot - Autour du waka

Le waka peut faire l'objet de deux modes de réception, qui ne s'excluent pas : expression d'un individu dans certaines situations (lettres de circonstance, concours), ou intégré à une production collective dans un recueil (ou encore un concours), ou encore comme citation accompagnant d'autres objets ou intégré à d'autres œuvres.

  • La cour impériale. L'espace le plus général pour le waka est, dès sa naissance, la cour impériale où se produit un incessant va-et-vient de poèmes de circonstances de cette forme, comme les « lettres du lendemain » que l'homme envoie à la femme dont il vient de prendre congé[10] et toutes les circonstances mentionnées par Jacqueline Pigeot (voir encadré). Toute personne de la cour se devait de maîtriser ce moyen de communication[11].
  • Les joutes poétiques. Les waka donnent lieu à des joutes poétiques (japonais : uta awase) sur des thèmes (comme « fleurs de prunier » ou « vent d'automne ») annoncés sur place ou à l'avance, concours qui évoluent pour devenir des cérémonies très solennelles, aux enjeux honorifiques parfois considérables. Elles rassemblaient également des objets en relation avec le thème, et étaient initialement arbitrées par les participants eux-mêmes, puis par des poètes faisant autorité mais qui devaient argumenter leur verdict, ce qui favorisa l'approfondissement de la réflexion sur cette forme poétique[10],[12] par exemple dans les procès-verbaux des concours[11].
Peinture de paravent
Le souverain[n 2] contempla (...) des peintures figurant sur un paravent. Trouvant intéressante la chute d'eau d'une cascade, Il ordonna aux personnes en service de produire des poèmes sur ce thème ; aussi la Dame composa celui-ci.
S'agit-il ici
D'une cascade de sentiments
Dans le cœur retenus ?
Je vois, certes, qu'elle tombe
Mais je n'entends aucun bruit[13].

Kokin waka shû - Livre XVII - 930

  • Les recueils rassemblent des éléments à l'origine indépendants pour bâtir un discours, travail minutieux de sélection et de classement aboutissant à un système cohérent d'association et d'enchaînements[14] autour d'un thème comme le regret du temps qui passe (saison, amours) pour le Kokin waka shû, ou spirituel et biographique comme le Sanshô Dôei. Ce travail peut être repris à différentes époques comme le Sanshô-Dôei, recueil des waka de Maître Dôgen, vers 1420 puis vers 1700[15] : une anthologie de chefs-d’œuvre devient ainsi un chef-d’œuvre en soi, dans lequel un poème trouve une nouvelle signification[6].
  • Les paravents. À partir de la seconde moitié du IXe siècle, des paravents ornés de motifs japonais font l'objet de composition de waka (byobu uta) destinés à être calligraphiés sur le paravent ou simplement récités devant, parole d'un personnage peint ou d'un spectateur[12], discours sur le monde à partir d'une représentation du monde[16].

Dans toutes ces circonstances, le waka acquiert sa puissance d'expression inséré dans un ensemble d'objets traduisant les intentions de l'auteur, et il n'est qu'un des éléments du message. Le support, les objets qui accompagnent le waka, (ou que le waka accompagne : il peut ainsi suivre un poème long en le résumant[n 3]) le porteur, éléments importants que le compilateur mentionne. Le waka devient parole de l'objet : paysage du paravent, thème du concours, cadeau... et insère l'objet dans une relation de personne à personne[18].

Esthétique

« C'est ainsi qu'à célébrer les fleurs, à envier les oiseaux, à s'émouvoir du brouillard, à s'apitoyer sur la rosée, les émotions poétiques et les expressions pour les chanter se multiplièrent et devinrent plus variées[1]. »

— Ki no Tsurayuki - Préface en japonais au Kokin shû

Les thèmes pouvant être abordés sont clairement définis et en nombre restreint : saisons, amours, deuils, voyages, célébration, religion, nature, eau... et se déclinent en sous-thèmes[19], [20]. La religion, la spiritualité est présente dans un syncrétisme entre le shinto et le bouddhisme, le waka étant même présenté comme une Voie donnant accès au salut bouddhique[6]. Certains thèmes sont par contre proscrits : corps humain, nourriture, guerre...[20].

À chaque thème sont associés des éléments renvoyant eux-mêmes à un sentiment, et la principale finalité du vocabulaire est d'émouvoir dans une expression de la sensibilité d'apparence spontanée. « Le waka est tenu pour le témoignage par excellence sur la personne du poète parce qu'il est censé avoir jailli spontanément de son cœur[21] » le travail de l'imagination ne doit pas transparaître.

Le waka, ni abstraction ni représentation
Puisque c'est la forme qui fait le sens, le langage poétique privilégie le signifiant. De ce fait même, il récuse la fonction cognitive du langage en tant que médiation transparente d'un message informatif. Le langage de la poésie n'est pas celui de la communication ; il n'est pas non plus au service de la description référentielle (...) ni abstraction ni représentation[22].

Yoko Orimo - Le langage poétique chez Dôgen

Le printemps renvoie à la rosée, la rosée renvoie aux larmes, dans le cadre d'un langage codé que le poète devait respecter sous peine de rendre son poème incompréhensible[20]. Ainsi les sentiments ne sont pas analysés ni même explicités, mais simplement suggérés dans une esthétique de l'allusion, condition de la brièveté du waka, qui permet au poète de laisser entendre plus qu'il ne dit : le « surplus de sens », les allusions pouvant ne reposer que sur des coïncidences d'homophonie[20],[23].

Le vocabulaire est ainsi limité par cette codification et la recherche d'euphonie, ne doit être ni vulgaire ni effrayant, et le chinois en est banni. Le langage s'y démarque du langage ordinaire, on n'y trouve ainsi ni les marqueurs honorifiques couramment utilisés au Japon, ni indication du sexe du locuteur[6],[20].

Le waka est une poésie entre écriture et vocalité : la calligraphie n'est pas seulement une belle écriture du waka et le poème calligraphié devient un objet autonome[16]. La vocalité est constamment soulignée et des traités sont consacrés à la qualité phonique du waka, pure expression vocale : « dans son essence, le waka serait un cri »[24], le waka prend vie et couleurs lorsqu'il est récité ou chanté et la forme graphique du kana « préserve la polysémie du signifiant en tant qu'image acoustique »[25].

« À écouter la fauvette qui chante parmi les fleurs ou la grenouille qui gîte dans les eaux, on voit qu'il n'est pas d'être vivant qui ne chante son chant [ne compose de poème][26]. »

— Ki no Tsurayuki, Préface en japonais au Kokin shû

La poétique du waka s'inscrit ainsi dans une triple exigence : le respect des règles (vocabulaire, mètre...), l'émotion d'une expression (intéressante, nouvelle, personnelle) et l'inscription dans une tradition (langage codé) d'un système ternaire (collectif, personnel, réalité)[27].

Formes rhétoriques caractéristiques

Langues japonaise et chinoise

Questions de traductions

Pour approfondir

Commentaires

  1. ↑ Traduction justement d'un makura kotoba, forme largement utilisée dans le waka, mot « initiateur », celui-ci introduisant le mot « dieu »
  2. ↑ Il s'agit de l'empereur Montoku de Tumura (850-858)
  3. ↑ Voir par exemple les deux waka qui suivent Sur la mort de mon fils Furui[17]

Références bibliographiques

  1. ↑ a b et c Ki no Tsurayuki, Préface en japonais, p. 55-57
  2. ↑ Ki no Tsurayuki, Préface en japonais, p. 65
  3. ↑ G. Renondeau, Préface, p. 8
  4. ↑ J. Pigeot, La période de Heian - La poésie, p. 15
  5. ↑ a et b M. Vieillard-Baron, Préface au Kokin waka shû, p. 12-14
  6. ↑ a b c d e f et g J. Pigeot, Autour du waka, p. 3-6
  7. ↑ Y. Orimo, Dôgen, maître zen, et waka, p. 19 notes 13 et 14
  8. ↑ G. Renondeau, Préface, p. 12
  9. ↑ M. Vieillard-Baron, Préface aux Joyaux d'or, p. 8-9
  10. ↑ a et b F. Yosano, Brève note sur le tanka, p. 17
  11. ↑ a et b J. Pigeot, Une poésie entre écriture et vocalité, p. 18
  12. ↑ a et b M. Vieillard-Baron, Préface au Kokin waka shû, p. 15-16
  13. ↑ Kokin waka shû, Livre XVII, 930, p. 390
  14. ↑ M. Vieillard-Baron, Préface au Kokin waka shû, p. 23 et 30
  15. ↑ Y. Orimo, Qu'est-ce que le Sanshô Doei, p. 24-25
  16. ↑ a et b J. Pigeot, Une poésie entre écriture et vocalité, p. 23
  17. ↑ Anthologie, Yamanoue no Okura, p. 53
  18. ↑ J. Pigeot, Une poésie entre écriture et vocalité, p. 25-28
  19. ↑ Y. Orimo, Physionomie du recueil, p. 253-254
  20. ↑ a b c d et e M. Vieillard-Baron, Préface, p. 34-35
  21. ↑ J. Pigeot, L'imagination en poésie à l'époque du shinkokin-shû, p. 32
  22. ↑ Y. Orimo, Études stylistiques, p. 247
  23. ↑ J. Pigeot, La poésie, p. 16
  24. ↑ J. Pigeot, Une poésie entre écriture et oralité, p. 9-10
  25. ↑ Y. Orimo, Physionomie du recueil, p. 249
  26. ↑ Ki no Tsurayuki, Trad. (J. Pigeot) Une poésie entre écriture et vocalité, p. 9
  27. ↑ J. Pigeot, L'imagination en poésie à l'époque du shinkokin-shû, p. 39

Bibliographie

Les ouvrages présentés proposent non seulement des versions bilingues des recueils de wakas, mais aussi des commentaires relatifs au contexte, aux formes rhétoriques spécifiques et aux questions de traduction.

Etudes et anthologies occidentales

  • Jacqueline Pigeot et Jean-Jacques Tschudin, La littérature japonaise, PUF, coll. « Que sais-je ? », , 128 p. (ISBN 9782130379928)
  • Jacqueline Pigeot, Questions de poésie japonaise, PUF, coll. « Orientales », , 142 p. (ISBN 9782130479222)
    Réunion d'articles publiés séparément - Le thème du waka est abordé dans chaque chapitre par rapport aux autre formes (listes, renga...) - Bibliographie et glossaire
  • Anthologie de la poésie japonaise classique (trad. du japonais par G. Renondeau et B. Frank, préface et commentaires de G. Renondeau), nrf Poésie / Gallimard, coll. « Unesco / Œuvres représentatives », , 256 p. (ISBN 9782070321773)
    Sélection de waka des différentes périodes historiques, de Nara aux Tokugawa - La traduction a été relue par B. Franck
  • G. Renondeau, « Préface », dans Anthologie, p. 7-15
    Historique et critique de la forme poétique du waka

Recueils anciens

  • Izumi Shikibu (trad. du japonais par Fumi Yosano, présentation par Fumi Yosano), Poèmes de cour, Orphée / La Différence, , 127 p. (ISBN 9782729106447)
    Sélection de 99 waka d'un recueil du X°s - Texte original et traduction
  • Fumi Yosano, « Présentation », dans Poèmes de cour, p. 7-18
    Présentation de l'auteur et de la poétique des tankas
  • Dôgen (trad. du japonais par Yoko Orimo, introduction et étude par Yoko Orimo), Dôgen et la poésie : Traduction du recueil de waka Sanshô-Dôei, Sully / Le Prunier, , 270 p. (ISBN 9782354323523)
    Recueil constitué au XVIe siècle de 63 waka du XIIIe siècle de Maître Dôgen, fondateur du Zen Sôtô
  • Yoko Orimo, « Introduction », dans Dôgen et la poésie, p. 11-38
    Présentation du recueil et de la place de la poésie chez Dôgen - Questions de traduction
  • Yoko Orimo, « Waka 1 à 63 », dans Dôgen et la poésie, p. 39-246
    Pour chaque waka : Texte japonais - Traduction - Lexique - Sources et collation - Note stylistique - Commentaires
  • Yoko Orimo, « Études stylistiques », dans Dôgen et la poésie, p. 247-270
    Approfondissement de différents aspects de la poétique de ces waka
  • Kokin waka shû : Recueil de poèmes japonais d'hier et d'aujourd'hui (trad. du japonais par Michel Vieillard-Baron, présentation par Michel Vieillard-Baron), Les Belles Lettres, coll. « Japon », , 514 p. (ISBN 9782251453088)
    Premier recueil impérial (ca 905) de waka de différents auteurs.
  • Ki no Tsurayuki, « Préface en japonais », dans Kokin shû, p. 55-71
    La préface en japonais aborde les règles de la poétique et la philologie des waka
  • Michel Vieillard-Baron, « Préface », dans Kokin shû, p. 11-54
    Présentation du recueil et de la forme poétique du waka
  • Recueil des joyaux d’or et autres poèmes : le waka classique (trad. Michel Vieillard-Baron, présentation par Michel Vieillard-Baron), Les Belles Lettres, coll. « Japon », 308 p. (ISBN 9782251722252)
    Réunion de trois anthologies impériales du XIIIe siècle

Recueil contemporain

  • Tawara Machi (trad. du japonais par Yves-Marie Allioux), L'Anniversaire de la salade [« Sarada kinenbi »], Picquier (1re éd. 1987), 137 p. (ISBN 9782809702187)
    Recueil de wakas modernes d'un unique auteur, ayant obtenu un immense succès populaire lors de sa publication en 1987 au Japon - La traduction ne reprend pas la structure en cinq vers
  • « Postfaces », dans Sarada kinenbi, p. 107-137
    Postfaces de l'éditeur japonais, de l'auteur et du traducteur

Voir aussi

Quelques poètes

Articles connexes

Sur les autres projets Wikimedia :

  • waka, sur le Wiktionnaire
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Waka_(poésie)&oldid=200270590 ».