Le Bal des vampires (comédie musicale)

Le Bal des vampires
Titre original	Tanz der Vampire
Livret	Michael Kunze
Sources	Le Bal des vampires (1967)
Musique	Jim Steinman
Mise en scène	Roman Polanski
Chorégraphie	Dennis Callahan
Décors	William Dudley
Costumes	Sue Blane
Première	4 octobre 1997 Raimund Theater, Vienne, Autriche
Langue d’origine	Allemand
Pays d’origine	Autriche

Le Bal des vampires est une comédie musicale de Jim Steinman et Michael Kunze, tirée du film réalisé par Roman Polanski en 1967. Le musical a été créé le 4 octobre 1997 dans une mise en scène de Roman Polanski à Vienne au Raimund Theater. Le spectacle s'est produit ensuite en Allemagne, à Stuttgart, Hambourg et Berlin.

Le 8 octobre 2005, traduit sous le titre Taniec Wampirów, s'est célébré la Première à Varsovie (Pologne). En juin 2007 la première hongroise a eu lieu à Budapest sous le titre Vámpírok Bálja. Depuis septembre 2010 le spectacle peut se voir dans sa version flamande au Stadsschouwburg d'Anvers (Belgique) sous le nom Dans der Vampieren.

La société de production Stage Entertainment annonce la venue du spectacle en France pour l'automne 2014, dans une version traduite en français et remise en scène par Roman Polanski au théâtre Mogador.

La comédie musicale a été nommée aux Globes de Cristal en 2015 dans la catégorie Meilleure Comédie Musicale.

Le Bal des vampires dans le monde

Le spectacle a eu lieu dans les pays suivants :

Final du Bal des vampires (Taniec wampirów) à Varsovie

• Autriche : Vienne (1997–2000 Raimund Theater, puis en 2009–2011 à Ronacher)
• Allemagne : Stuttgart (2000–2003, 2010–2011), Hambourg (2003–2006), Berlin (2006–2008, 2011–2013), Oberhausen (2008–2010)
• États-Unis : New York, Broadway (2002–2003)
• Estonie : Tallinn
• Pologne : Varsovie (du 8 octobre 2005 au 22 octobre 2006)
• Japon : Tokyo
• Hongrie : Budapest (depuis le 30 juin 2007)
• Belgique : Anvers (du 9 septembre au 24 octobre 2010)
• Russie : Saint-Pétersburg (depuis septembre 2011)
• Finlande : Seinäjoki (2011-2013)
• France : Paris au Théâtre Mogador (du 16 octobre 2014 au 28 juin 2015)

L'histoire

Alfred, étudiant apeuré, est à la recherche de son compagnon et mentor le professeur Abronsius perdu dans la neige de Transylvanie. Celui-ci est en expédition scientifique dans le but de prouver aux incrédules de Königsberg ses théories sur le vampirisme. Alfred le retrouve complètement gelé et l'emporte avec lui.

Dans une auberge, où ils sont recueillis, le professeur et son étudiant trouvent un premier indice de la présence de vampires : l'abondance d'ail. Mais chacun des clients présents nie l'existence de vampires et l'aubergiste, Chagal, refuse même de reconnaître la présence d'un château à proximité.

Pendant que le professeur Abronsius continue ses tentatives de localisation des vampires, Alfred tombe amoureux de Sarah, la charmante fille de l'aubergiste. Mais le jeune étudiant a un rival de taille, le comte von Krolock, un vampire qui a également des vues sur la jolie Sarah. Krolock enlève la jeune fille et l'enferme dans son château...

Thèmes musicaux

De nombreuses chansons et morceaux musicaux viennent d'œuvres antérieures de Jim Steinman :

• Une des chansons les plus célèbres et thème récurrent de la comédie musicale, Totale Finsternis (Eclipse totale) correspond à la chanson Total Eclipse of the Heart, succès de Bonnie Tyler en 1983.
• La chanson du comte von Krolock Unstillbare Gier (Insatiable avidité) semble avoir pour modèle Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are, chanté par Meat Loaf.
• Le final du Bal des Vampires est à l'origine dans la bande originale du film Les Rues de feu, avec Tonight is what it means to be young.
• Les morceaux Gott ist tot (Dieu est mort), Einladung zum Ball (Invitation au bal) et Tanzsaal (Salle de danse) sont basés sur la chanson Original Sin qui se trouve sur l'album du même nom du groupe Pandora's Box, repris plus tard par Meat Loaf dans Welcome to the Neighbourhood.
• La chanson Ewigkeit (Éternité) vient d'un autre musical de Steinman intitulé Neverland et se trouve également chanté par Meat Loaf dans Great Boleros of Fire (Live Intro) extrait de Bat Out of Hell – 25th Anniversary Edition.
• Vor dem Schloss (Devant le château) provient également du musical de Steinman Neverland et correspond au titre City Night. La ligne mélodique est aussi dans Left In The Dark de l'album Bad For Good (retravaillée plus tard par Meat Loaf dans Welcome to the Neighbourhood mais cette fois sans la mélodie).
• L'Ouverture du musical, équivalent de la chanson The Storm, est souvent reprise dans les productions de Steinman, par exemple :
  • L'original du morceau se trouve dans le Musical de Steinman The Dream Engine sous la forme d'un solo de guitare électrique.
  • Premier titre de l'album solo de Steinman Bad for Good
  • Un extrait est utilisé au début du deuxième acte du musical de Steinman et Andrew Lloyd Webber Whistle down the Wind.
  • Intro de Seize the Night de l'album de Meat Loaf Bat Out of Hell III: The Monster Is Loose
• L'introduction de la chanson Carpe Noctem ainsi que le morceau Sink mit mir ins Meer der Zeit basés sur la chanson Come with me, we know love des musicals de Steinman More than you deserve et Neverland.
• La rapide intro au piano et guitare électrique de Carpe Noctem se trouve dans la version de Meat Loafs de Good Girls Go The Heaven (Bad Girls Go Everywhere) tiré de l'album Bat Out of Hell II: Back Into Hell, mais pas dans l'original de l'album solo de Steinman.
• La partie rapide au piano et guitare électrique du milieu de Carpe Noctem initialement parue en 1984 dans la chanson de Steinman Nowhere Fast, se trouve sur l'album Streets of Fire – Original Motion Picture Soundtrack interprétée par Fire Inc. Cette chanson est aussi l'air d'ouverture du film Les Rues de feu chanté par Diane Lane. Elle se retrouve plus tard sur l'album de Meat Loaf Bat Out of Hell II: Back Into Hell de 1993 ré-intitulé Back into Hell.
• Le morceau Das Gebet (la prière) et Stärker als wir sind (plus forts que nous) ont été ajoutés au musical 2000 pour la production de Stuttgart.
• La chanson Carpe Noctem est apparue en 2006 comme Seize the Night sur l'album de Meat Loaf Bat out of Hell III: The Monster is Loose, cette fois-ci, c'est la version du musical qui est donc l'originale.
• La chanson Wenn Liebe in dir ist (quand l'amour est en vous) vient de la chanson Little Bombardier, écrite par David Bowie.
• La chanson Für Sarah (pour Sarah) vient de Milady du musical de Jim Steinman The Confidence Man.
• La Chanson Draussen ist Freiheit (Dehors, c'est la liberté) emprunte des éléments de Something of this Masquerade may follow, également de The Confidence Man.

Chansons principales

Premier acte

• Ouverture, Orchestre
• Hé, Ho, Hé, Professeur!, Alfred
• De l'ail, Rebecca, Magda, Chagal, Villageois
• Dieu m'a donné une fille, Chagal
• Je crois qu'on m'a souri..., Alfred, Sarah, Chagal, Rebecca, Magda, Professeur Abronsius, Voix des Vampires
• Je t'attends, Comte Von Krolock, Sarah, Voix des Vampires
• Tout est si clair, Chagal, Rebecca, Magda, Koukol
• La logique et la science, Professeur Abronsius, Chagal, Magda, Rebecca
• Vous êtes vraiment un ange, Alfred, Sarah
• Invitation au bal, Comte von Krolock, Sarah
• Le grand air, Sarah, Alfred
• Les bottines rouges, Sarah, Comte Von Krolock
• La prière, Rebecca, Magda, Alfred, Sarah, Comte Von Krolock, Ensemble
• La fuite de Sarah, Chagal, Rebecca
• Wuscha Busha, Villageois, Bûcherons, Abronsius, Alfred, Rebecca, Magda
• La mort vous change un homme, Magda
• La vérité si je meurs, Chagal
• Devant le château, Comte Von Krolock, Professeur Abronsius, Alfred, Herbert
• Crois en moi!, Comte Von Krolock, Alfred

Deuxième acte

• Cette nuit restera éternelle, Portraits des Ancêtres, Sarah, Comte von Krolock
• Carpe Noctem, Vampires
• Une bonne journée, Alfred, Koukol, Professeur Abronsius
• Pour Sarah, Alfred
• Des jours comme ça, Alfred, Professeur Abronsius
• La loi de la nature, Chagal, Magda

  

  Tanz der Vampire, Theater des Westens à Berlin, juin 2013

• La mort vous change une femme, Magda
• Qu'est-ce que tu veux...!, Chagal, Magda
• Des livres !, Professeur Abronsius, Alfred
• Sarah dans la salle de bains, Alfred, Sarah
• Encore des livres !, Professeur Abronsius
• Quand l'amour est en toi, Alfred, Herbert
• Bien vu Professeur !, Comte Von Krolock, Professeur Abronsius, Alfred
• Longue est la nuit, Vampires
• L'insatiable appétit, Comte von Krolock
• La salle de bal, Comte von Krolock, Vampires
• Cette nuit restera éternelle (reprise), Vampires, Comte Von Krolock, Sarah
• Le grand air (reprise), Alfred, Sarah
• Le bal des vampires (final) Troupe

Disques

• 1998 Tanz der Vampire – Die Höhepunkte der Welt-Uraufführung - Sélections des meilleures chansons du spectacle.
• 1998 Tanz der Vampire – Gesamtaufnahme – Uraufführung - Album original
• 2005 Castalbum de la production polonaise
• 2006 Castalbum de la production japonaise
• 2007 Castalbum de la production hongroise
• 2007 10 Jahre Tanz der Vampire – Das Jubiläumskonzert - Concert anniversaire pour les dix ans du spectacle.
• 2010 Tanz der Vampire – Enregistrement live pour la nouvelle version viennoise
• 2010 Castalbum de la production belge

Distributions

Distributions autrichiennes et allemandes

Personnages	Distribution de Vienne (1997-1999)	Distribution de Stuttgart (2000)	Distribution d'Hambourg (2003)	Distribution de Berlin (2006)	Distribution de Oberhausen (2008)	Revival de Vienne (2009)	Distribution de Stuttgart (2010)	Distribution de Berlin (2011)	Tournée allemande (2016)	Second revival de Vienne (2017)	Revival de Oberhausen (2019)	Revival de Stuttgart (2021)
Comte Graf von Krolock	Steve Barton	Kevin Tarte	Thomas Borchert		Jan Ammann	Thomas Borchert	Jan Ammann	Drew Sarich	Mark Seibert Thomas Borchert Mathias Edenborn David Arnsperger Filippo Strocchi	Drew Sarich	Filippo Strocchi
Sarah	Cornelia Zenz Misha Kovar	Barbara Köhler	Jessica Kessler	Lucy Scherer	Nele-Liis Vaiksoo	Marjan Shaki	Lucy Scherer	Amélie Dobler	Veronica Appeddu Maureen Mac Gillavry Diana Schnierer	Diana Schnierer	Diana Schnierer
Professeur Abronsius	Gernot Kranner	Werner Bauer		Veit Schäfermeier	Gernot Kranner	Gernot Kranner	Christian Stadlhofer	Veit Schäfermeier	Victor Petersen Sebastian Brandmeir	Sebastian Brandmeir	Luc Steegers
Alfred	Aris Sas	Aris Sas	Frederik Wickerts	Alexander Klaws	Krisha Dalke	Lukas Perman	Krisha Dalke	Michael Heller	Tom van der Ven Raphael Groß	Raphael Groß	Raphael Groß
Chagal	James Sbano	James Sbano	Jerzy Jeszke	Ulrich Wiggers	Jerzy Jeszke	James Sbano	Jerzy Jeszke	Kai Hüsgen	Nicolas Tenerani Jerzy Jeszke	Nicolas Tenerani	Nicolas Tenerani
Rebecca	Anne Welte	Anne Welte	Jan Merchant	Maike Katrin Merkel	Heike Schmitz	Katharina Dorian	Martine de Jager	Barbara Raunegger	Yvonne Köstler Dawn Bullock	Dawn Bullock	Marja Hennicke	Dawn Bullock
Magda	Eva Maria Marold	Maaike Schuurmans	Anna Thorén	Katja Berg	Linda Konrad	Anna Thorén	Linda Konrad	Goele de Raedt	Merel Zeeman Sara Jane Checchi	Marle Martens	Anja Backus
Herbert von Krolock	Nik Breidenbach	Thomas Mülner	Norbert Kohler	Haldor Laegreid	Florian Fetterle	Marc Liebisch	Florian Fetterle	Marc Liebisch	Milan van Waardenburg Christian Funk	Charles Kreische	Charles Kreische	Jakub Wocial
Koukol	Torsten Flach	Torsten Flach	Stefan Büdenbender		Stefan Büdenbender	Thomas Weissengruber	Stefan Büdenbender		Paolo Bianca Arvid Johansson	Florian Resetarits	Lukas Löw

Distributions internationales

Personnages	Distribution de Tallinn (2000)	Distribution de Tokyo (2006)	Distribution de Budapest (2007)	Distribution de Anvers (2010)	Distribution de St. Pétersbourgh (2011-2016)	Distribution de Paris (2014-2015)	Distribution de Moscou (2016)	Revival de St. Pétersbourgh (2018)
Comte Graf von Krolock	Jassi Zahharov	Yūichirō Yamaguchi	Egyházi Géza Nagy Sándor Feke Pál	Hans Peter Janssens	Ivan Ozhogin	Stéphane Métro	Ivan Ozhogin	Ivan Ozhogin
Sarah	Nele-Liis Vaiksoo	Chihiro Otsuka Tamaki Kemmotsu	Andrádi Zsanett Kovács Nikoletta Nádorfi Krisztina	Anne Van Opstal	Elena Gazaeva Irina Vershkova	Rafaëlle Cohen	Irina Vershkova	Aleksandra Kasparova
Professeur Abronsius	Rostislav Kurjev	Masachika Ichimura	Jegercsik Csaba Sándor Dávid	Sébastien De Smet	Andrej Matwejew	David Alexis	Andrej Birin	Andrej Matwejew
Alfred	Koit Toome	Yohei Izumi Kenji Urai	Sánta László Héger Tibor Szemenyei János	Niels Jacobs	Georgij Nowizkij Igor Krol	Daniele Carta Mantiglia	Aleksandr Kazmin	Ruslan Dawidenko
Chagal	Marko Matvere	Masahiro Sato	Pavletits Béla Bot Gábor	Frank Hoelen	Konstantin Kitanin Aleksandr Sukhanov	Pierre Samuel	Aleksandr Sukhanov	Oleg Krasowizkij
Rebecca	Katrin Karisma	Satomi Achiwa	Dobos Judit Urbanovits Krisztina	Lulu Aertgeerts	Manana Gogitidze	Solange Milhaud	Manana Gogitidze	Manana Gogitidze
Magda	Kaire Vilgats	Yuko Miyamoto	Kecskés Tímea Balogh Anna Stróbel Dóra	Goele De Raedt	Natalija Bogdanis Nataliya Dievskaya	Moniek Boersma	Agata Vavilova	Nataliya Dievskaya
Herbert von Krolock	Bert Pringil	Keigo Yoshino	Pirgel Dávid Posta Victor Kamarás Máté	Michaël Zanders	Kirill Gordeev	Sinan Bertrand	Kirill Gordeev	Kirill Gordeev
Koukol	Lauri Liiv	Hajime Komoda	Farkas Gábor Attila Balog János	James Cooke	Aleksandr Tschubatyj Anton Moschetschkow	Guillaume Geoffroy	Leonid Schadrin	Anton Moschetschkow

Le Bal des vampires en France

Le Bal des vampires au théâtre Mogador

Le spectacle se joue entièrement en français au Théâtre Mogador à Paris du 16 octobre 2014 au 28 juin 2015 dans une mise en scène de Roman Polanski, et une adaptation française de Ludovic-Alexandre Vidal et Nicolas Nebot. Le succès de la comédie musicale française aura un succès colossal. Il reçoit le Molière de la création visuelle en 2015.

Rôles principaux

• David Alexis : Professeur Abronsius
• Sinan Bertrand : Herbert Von Krolock
• Moniek Boersma : Magda
• Daniele Carta Mantiglia : Alfred
• Rafaëlle Cohen : Sarah
• Stéphane Métro : Comte Von Krolock
• Guillaume Geoffroy : Koukol
• Solange Milhaud : Rebecca
• Pierre Samuel : Chagal, doublure Professeur Abronsius

Ensemble

• Bart Aerts
• Alexandre Bernot : Swing
• Ludivine Bigéni : Doublure Magda
• Christophe Borie : Doublure Chagal
• Pascale Moe Bruderer
• Pierre Antoine Brunet : Swing, Doublure Herbert
• Hélène Buannic : Swing
• Fabrice Cazaux : Dance Captain
• Luna Chiquerille
• Florian Cléret : Swing, Doublure Alfred
• Emmanuelle Guélin
• Constantino Imperatore
• Ana Ka : Swing, doublure Sarah
• Alyzée Lalande : Doublure Sarah
• Elsa Leforestier : Swing
• Joana Mendel : Doublure Rebecca
• Kevin Meunier : Doublure Krolock
• Marcella Morelli
• Sandra Pericou
• Roman Rachline
• Matteo Reggiori
• Olivier Rey : Doublure Chagal et Professeur Abronsius
• Sandrine Seubille : Doublure Magda
• Manon Taris : Doublure Sarah
• Stoyan Zmarzlik
• Kirill Zolygin : Doubure Comte Von Krolock
• Mike Zubi : Doublure Alfred

Voir aussi

Bibliographie

• (de) « Musical-Onlineabstimmung. „Tanz der Vampire“ bleibt ein Musicalhit », Stuttgarter Zeitung,‎ 9 septembre 2014 (lire en ligne).
• « Roman Polanski sur Le Bal des vampires à Mogador : "J'ai fait ce qui me plait à moi" », RTL,‎ 18 mars 2014 (lire en ligne).
• Marie-Lou Azais, « Le Bal des Vampires de Polanski au théâtre de Mogador », Le Figaro,‎ 23 octobre 2013 (lire en ligne).
• Emmanuelle Jardonnet, « Polanski revient à son « Bal des vampires », version comédie musicale », Le Monde,‎ 18 mars 2014 (lire en ligne).
• Laurence Le Saulx, « “Le Bal des vampires” en comédie musicale à Mogador en 2014 », Télérama,‎ 24 octobre 2013 (lire en ligne).
• Stéphane Leblanc, « Avec «Le Bal des vampires», ça va saigner à la rentrée », 20 minutes,‎ 24 octobre 2013 (lire en ligne).
• Karele Fitoussi, « "Le bal des vampires", the musical. Roman Polanski, mordu de vampires », Paris Match,‎ 24 octobre 2013 (lire en ligne).
• « Le Bal des Vampires: la comédie musicale signée Polanski pour 2014 », L'Express,‎ 23 octobre 2013 (lire en ligne).
• (en) Michael Riedel, « Hate at 1st bite: how ‘Vampires’ goty drained of itd blood », New York Post,‎ 13 décembre 2002 (lire en ligne).
• (en) Jesse McKinley, « 'Dance of the Vampires,' a $12 Million Broadway Failure, Is Closing », New York Times,‎ 16 janvier 2003 (lire en ligne).
• (nl) « Mogelijk 150 medewerkers musical zonder job door boycot Studio 100 », De Morgen,‎ 28 juillet 2009 (lire en ligne).

Webographie

• (en) « Le Bal des Vampires », sur www.idbd.com.
• « Le Bal des Vampires lève le voile », sur www.regardencoulisse.com.

Liens externes

• Le Bal des Vampires le spectacle musical : le site officiel français