« Québécois (peuple) » : différence entre les versions
m Correction à la version anglaise de la loi. |
→La loi 101, une loi phare : rectifications |
||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
"Langue distinctive d'un peuple majoritairement francophone, la langue française permet au peuple québécois d'exprimer son identité."<ref>Il est à remarquer que le mot "peuple" pour désigner le peuple québécois, est employé ici pour a première fois dans une loi du Québec;</ref> |
"Langue distinctive d'un peuple majoritairement francophone, la langue française permet au peuple québécois d'exprimer son identité."<ref>Il est à remarquer que le mot "peuple" pour désigner le peuple québécois, est employé ici pour a première fois dans une loi du Québec;</ref> |
||
L'article premier de la Charte, se lit comme suit: |
L'article premier de la Charte, se lit comme suit: "Le français est la langue officielle du Québec."<ref> |
||
| ⚫ | |||
"Le français est la langue officielle du Québec."<ref> |
|||
| ⚫ | |||
La version anglaise de cette loi traduit le mot "Québécois", par "Quebecer" au deuxième alinéa de son préambule. |
La version anglaise de cette loi traduit le mot "Québécois", par "Quebecer" au deuxième alinéa de son préambule. |
||
| Ligne 43 : | Ligne 40 : | ||
Mais on ne sait pas si le mot "Quebecer" désigne les Québécois anglophones qui feraient donc partie de cette nation francophone ou s'il s'agit simplement d'une traduction du mot "Québécois"<ref>''Quand "québécois" ne se traduit pas''. Alex Boisonneault et Hugo Lavallée, Radio-Canada, 22 novembre 2021; </ref>. |
Mais on ne sait pas si le mot "Quebecer" désigne les Québécois anglophones qui feraient donc partie de cette nation francophone ou s'il s'agit simplement d'une traduction du mot "Québécois"<ref>''Quand "québécois" ne se traduit pas''. Alex Boisonneault et Hugo Lavallée, Radio-Canada, 22 novembre 2021; </ref>. |
||
Le 13 mai 2021, le gouvernement du parti |
Le 13 mai 2021, le gouvernement du parti [[Coalition avenir Québec|Coalition Avenir Québec]] déposa à l'Assemblée Nationale le projet de loi 96 intitulé "[[Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français]]", devenu loi le 1er juin 2022. Les amendements adoptés au préambule de la [[Charte de la langue française]] ne parlent plus seulement de "peuple québécois", mais aussi de "nation québécoise". L'article premier se lit désormais comme suit: |
||
" Le français est la langue officielle du Québec. Seule cette langue a ce statut." |
" Le français est la langue officielle du Québec. Seule cette langue a ce statut." |
||
Cette loi |
Cette loi vise aussi à modifier (en son article 159) l'article 90 de la [[Loi constitutionnelle de 1867]] (l'une des lois fondamentales inclues dans la [[Constitution du Canada]]), en y ajoutant l'article 90.1 édictant que: "Les Québécois et les Québécoises forment une nation." |
||
"Les Québécois et les Québécoises forment une nation." |
|||
(Dans sa version anglaise, la loi dit: |
|||
"Quebecers form a nation") |
|||
Et l'article 90.2, édictant que: |
|||
| ⚫ | |||
(Dans sa version anglaise, la loi dit: |
|||
| ⚫ | |||
" French shall be the only official language of Quebec. It is also the common language of the Quebec nation.") |
|||
Il faut noter cependant, que la [[Charte de la langue française]] ne s'applique pas aux organismes du gouvernement fédéral, ni aux entreprises sous juridiction fédérale, présents au Québec. |
Il faut noter cependant, que la [[Charte de la langue française]] ne s'applique pas aux organismes du gouvernement fédéral, ni aux entreprises sous juridiction fédérale, présents au Québec. |
||
| Ligne 71 : | Ligne 56 : | ||
En 1980, la question était:" Accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l'entente proposée entre le Québec et le Canada ?" Cette entente devait permettre au Québec d'accéder à l'indépendance, assortie d'une union économique avec le reste du Canada. Le 20 mai de cette année-là, la proposition fut rejeté par 60% des voix exprimées. |
En 1980, la question était:" Accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l'entente proposée entre le Québec et le Canada ?" Cette entente devait permettre au Québec d'accéder à l'indépendance, assortie d'une union économique avec le reste du Canada. Le 20 mai de cette année-là, la proposition fut rejeté par 60% des voix exprimées. |
||
En 1995, la question était: "Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau |
En 1995, la question était: "Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique ?" Le 30 octobre de cette année-là, la proposition fut rejetée par 50,6 % des voix exprimées. |
||
== Reconnaissance == |
== Reconnaissance == |
||
L'[[Assemblée nationale (Québec)|Assemblée nationale]] du Québec et la [[Chambre des communes du Canada]] ont tous les deux reconnu l'existence d'une nation québécoise<ref>{{Lien web |titre=Reconnaissance de la nation québécoise - Secrétariat du Québec aux relations canadiennes |url=https://www.sqrc.gouv.qc.ca/relations-canadiennes/institutions-constitution/statut-qc/reconnaisance-nation.asp |site=www.sqrc.gouv.qc.ca |consulté le=2020-04-02}}.</ref>. La [[motion sur la nation québécoise]] de la Chambre des communes, au niveau fédéral datant de 2006, est toutefois la plus récente. Cependant, aucune de ces déclarations n'a d'effet juridique. |
|||
== Identité == |
== Identité == |
||
Version du 7 juin 2022 à 18:01
Ne doit pas être confondu avec Canadiens français.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
 Québec
|
8 164 361 (2016)[1] |
|---|
| Langues | Français québécois |
|---|---|
| Ethnies liées |
.svg&lang=fr)
La majorité des Québécois sont descendants des Français qui se sont établis en Nouvelle-France au XVIIe siècle, devenu ensuite le Québec, mais compte aussi d'autres membres de communautés ethniques qui ont été intégrés au cours des siècles. Ce gentilé a été adopté au tournant des années 1960 et remplace au Québec celui de « Canadien français », usité jusqu'alors par les Canadiens d'origine française. Il réfère à un peuple, mais aussi, par l'effet de la loi, à tous les Canadiens qui résident au Québec, qui est une province du Canada.
Les francophones natifs au Québec représentent aujourd'hui un peu moins de 80 % de la population et la majorité de ceux-ci sont d'origine française. L'autre 20 % est formé de citoyens de diverses communautés ethniques parlant d'autres langues, historiquement en grande partie constitué de descendants d'origine britannique arrivés à partir de la Conquête de 1759-1760, puis d'origines mondiales différentes. Ceci sans négliger les autochtones déjà présents voulant s'y identifier.
Les Québécois possèdent une culture et des institutions qui leur sont propres. Ils sont politiquement représentés par un gouvernement formé d'un lieutenant-gouverneur, nommé par le gouverneur-général du Canada sur recommandation du premier ministre du Canada, représentant la Reine du Canada, Élisabeth II) dont les pouvoirs exécutifs sont exercés, par convention constitutionnelle, par un premier ministre et par une assemblée législative appelée Assemblée nationale. Ce gouvernement exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par la constitution du Canada. Cependant, pour devenir loi, tout projet de loi adopté par l'Assemblée nationale, doit être sanctionné par le lieutenant-gouverneur.
Sens
En relation avec l’idéologie politique, l'époque et le contexte, ce terme peut désigner le gentilé du Québec (l’ensemble des habitants du territoire), les citoyens canadiens installés au Québec, les Canadiens français installés au Québec ou toute personne participant à la société et à la culture québécoise. Les individus de la diaspora québécoise peuvent également se désigner comme Québécois[2],[3],[4].
Cette nationalité sociologique peut ainsi prendre un sens ethnique, un sens civique ou les deux simultanément. Ces distinctions ne sont pas sans rappeler celles qui existent entre droit du sol et droit du sang. Encore, celles-ci ne sont pas appropriées dans le contexte québécois, car il n'existe pas de citoyenneté québécoise au sens propre du terme. Sauf pour la citoyenneté canadienne, il existe cependant des critères juridiques propres à l'État du Québec qui définissent des privilèges spécifiques permettant l'accès à certains services offerts par ce même État, tel que l'accès au système de santé public québécois. Cependant, ces privilèges ne sont pas identifiés au sens de citoyenneté québécoise et réfèrent la plupart du temps aux citoyens ou résidents permanents canadiens installés au Québec.
La loi 101, une loi phare
La Charte de la langue française (Lois refondues du Québec, chapitre C-11), communément appelée Loi 101, à cause du numéro du projet de loi qui l'a précédée, est une loi phare du peuple québécois. Entrée en vigueur le 26 août 1977, jour de sa sanction, le premier alinéa de son préambule édicte:
"Langue distinctive d'un peuple majoritairement francophone, la langue française permet au peuple québécois d'exprimer son identité."[5]
L'article premier de la Charte, se lit comme suit: "Le français est la langue officielle du Québec."[6]
La version anglaise de cette loi traduit le mot "Québécois", par "Quebecer" au deuxième alinéa de son préambule.
Mais on ne sait pas si le mot "Quebecer" désigne les Québécois anglophones qui feraient donc partie de cette nation francophone ou s'il s'agit simplement d'une traduction du mot "Québécois"[7].
Le 13 mai 2021, le gouvernement du parti Coalition Avenir Québec déposa à l'Assemblée Nationale le projet de loi 96 intitulé "Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français", devenu loi le 1er juin 2022. Les amendements adoptés au préambule de la Charte de la langue française ne parlent plus seulement de "peuple québécois", mais aussi de "nation québécoise". L'article premier se lit désormais comme suit:
" Le français est la langue officielle du Québec. Seule cette langue a ce statut."
Cette loi vise aussi à modifier (en son article 159) l'article 90 de la Loi constitutionnelle de 1867 (l'une des lois fondamentales inclues dans la Constitution du Canada), en y ajoutant l'article 90.1 édictant que: "Les Québécois et les Québécoises forment une nation."
Et l'article 90.2, édictant que: "Le français est la seule langue officielle du Québec. Il est aussi la langue commune de la nation québécoise."
Il faut noter cependant, que la Charte de la langue française ne s'applique pas aux organismes du gouvernement fédéral, ni aux entreprises sous juridiction fédérale, présents au Québec.
Référendums sur l'indépendance du Québec
Deux gouvernements successifs du Parti québécois ont tenu chacun un référendum sur l'indépendance du Québec, en 1980 et en 1995.
En 1980, la question était:" Accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l'entente proposée entre le Québec et le Canada ?" Cette entente devait permettre au Québec d'accéder à l'indépendance, assortie d'une union économique avec le reste du Canada. Le 20 mai de cette année-là, la proposition fut rejeté par 60% des voix exprimées.
En 1995, la question était: "Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique ?" Le 30 octobre de cette année-là, la proposition fut rejetée par 50,6 % des voix exprimées.
Reconnaissance
L'Assemblée nationale du Québec et la Chambre des communes du Canada ont tous les deux reconnu l'existence d'une nation québécoise[8]. La motion sur la nation québécoise de la Chambre des communes, au niveau fédéral datant de 2006, est toutefois la plus récente. Cependant, aucune de ces déclarations n'a d'effet juridique.
Identité
Contribution des métis
Au début de la colonisation, les coureurs des bois se sont métissés avec les autochtones des Premières Nations. À l'époque les mariages à l'indienne entre les Canadiens d'alors et autochtones étaient réprimés, les enfants issus de ces mariages étaient considérés comme des bâtards, parce que les parents n'étaient pas mariés à l'européenne, c'est-à-dire de façon religieuse (et dans ce cas chrétienne). Ni les Québécois, ni les communautés autochtones ne reconnaissent leurs identités distinctes[9]. Les personnes dites métissées ont longtemps occulté leur ascendance autochtone par crainte de discrimination[10]. Cependant depuis 2016, la Cour suprême du Canada a reconnu que les métis sont des Indiens au sens de la loi actuelle et toujours en vigueur[11].
Lorsqu'ils baptisent les autochtones, les missionnaires leur donnaient des prénoms français, d'où la difficulté à retracer aujourd'hui leurs origines ethniques par la généalogie[12]. Une étude de 2010 conclut qu'environ les deux tiers des Québécois ont des gènes autochtones, mais individuellement à hauteur de 1% seulement[13],[14].
Quant aux autochtones eux-mêmes, de manière générale ne se disent ni Québécois, ni Canadiens. Selon leur volonté, ils ne font pas partie du peuple québécois.
Diaspora québécoise
Notes et références
Notes
Références
- Gouvernement du Canada, « Profil du recensement, Recensement de 2016 », sur www12.statcan.gc.ca (consulté le ).
- (fr) Québécois - Le grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française, (lire en ligne).
- (fr) Le Robert micro : dictionnaire d'apprentissage de la langue française, Dictionnaire le Robert, .
- dnformations lexicographiques et étymologiques de « québécois » (sens onglet 2, II-a,β) dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales.
- Il est à remarquer que le mot "peuple" pour désigner le peuple québécois, est employé ici pour a première fois dans une loi du Québec;
- Il est à remarquer que le texte de cet article est pareil à celui de l'article premier de la Loi sur la langue officielle (Québec), Statuts du Québec, (1974), chapitre 6, dite "Loi 22", suivant le numéro attribué au projet de loi d'origine;
- Quand "québécois" ne se traduit pas. Alex Boisonneault et Hugo Lavallée, Radio-Canada, 22 novembre 2021;
- « Reconnaissance de la nation québécoise - Secrétariat du Québec aux relations canadiennes », sur www.sqrc.gouv.qc.ca (consulté le ).
- « La question métisse au Québec », sur erudit.org, .
- « Des insultes proférées envers les Métis de l'est », sur ici.radio-canada.ca,
- L'arrêt Daniels c Canada, 14 avril 2016, (2016), 1 RCS, 99. Aussi: "Les métis et les Indiens non inscrits sont des Indiens au sens de la loi", Radio-Canada, 14 avril 2016. Mais voir aussi: "Métis pour certains, usurpateurs pour d'autres", Radio-Canada, 21 janvier 2021;
- « Histoire des Autochtones en Abitibi-Témiscamingue : deux communautés, une nation », sur ici.radio-canada.ca, .
- « Oui, vous avez probablement un ancêtre autochtone », . "Les détails du patrimoine génétique des Québécois", Jean-François Cliche, journal Le Soleil, 30 juin 2013.
- « Une étude généalogique et génétique de la contribution amérindienne à la population canadienne française du Québec », .
Voir aussi
Articles connexes
- Québec
- État du Québec
- Nationalisme québécois
- Révolution tranquille
- Fête nationale du Québec
- Culture québécoise
- Canadiens français
- Motion sur la nation québécoise
- Citoyenneté canadienne
- Diaspora québécoise
