Projet:LSF

• Gérer mon brouillon
• Demander une relecture (voir les demandes)
• Publier mon brouillon

Cette page est un brouillon appartenant à LSF

Conseils de rédaction

• → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
• → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.

Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :

• Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
• Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
• Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources  – comment les insérer).
• Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
• Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).

• → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.

Traduction de l'anglais vers le français.

Règles modèles :

Modèle:Traduction

Modèle:Traduction/Référence

1) Anglais : https://en.wikipedia.org/wiki/Andragogy

Permanent link : https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Andragogy&oldid=831217071

The term was originally coined by German educator Alexander Kapp in 1833. Andragogy was developed into a theory of adult education by Eugen Rosenstock-Huessy. It later became very popular in the US by the American educator Malcolm Knowles. Knowles asserted that andragogy (Greek: "man-leading") should be distinguished from the more commonly used term pedagogy (Greek: "child-leading").

Knowles collected ideas about a theory of adult education from the end of World War II until he was introduced to the term "andragogy". In 1966, Knowles met Dusan Savicevic in Boston. Savicevic was the one who shared the term andragogy with Knowles and explained how it was used in the European context. In 1967, Knowles made use of the term "androgogy" to explain his theory of adult education. Then after consulting with Merriam-Webster, he corrected the spelling of the term to "andragogy" and continued to make use of the term to explain his multiple ideas about adult learning.

Knowles' theory can be stated with six assumptions related to the motivation of adult learning:

1. Need to know: Adults need to know the reason for learning something.
2. Foundation: Experience (including error) provides the basis for learning activities.
3. Self-concept: Adults need to be responsible for their decisions on education; involvement in the planning and evaluation of their instruction.
4. Readiness: Adults are most interested in learning subjects having immediate relevance to their work and/or personal lives.
5. Orientation: Adult learning is problem-centered rather than content-oriented.
6. Motivation: Adults respond better to internal versus external motivators.

In most European countries, the Knowles discussion played at best, a marginal role. "Andragogy" was, from 1970 on, connected with emerging academic and professional institutions, publications, or programs, triggered by a similar growth of adult education in practice and theory as in the United States. "Andragogy" functioned here as a header for (places of) systematic reflections, parallel to other academic headers like "biology", "medicine", and "physics".

Examples of this use of andragogy are the Yugoslavian (scholarly) journal for adult education, named Andragogija in 1969, and the Yugoslavian Society for Andragogy; at Palacky University in Olomouc (Czech republic) the Katedra sociologie a andragogiky (Sociology and Andragogy Department) was established in 1990. Also, Prague University has a Katedra Andragogiky (Andragogical Department); in 1993, Slovenia's Andragoski Center Republike Slovenije (Slovenian Republic Andragogy Center) was founded with the journal Andragoska Spoznanja; in 1995, Bamberg University (Germany) named a Lehrstuhl Andragogik (Androgogy Chair).

On this formal level "above practice" and specific approaches, the term "andragogy" could be used relating to all types of theories, for reflection, analysis, training, in person-oriented programs, or human resource development.

2) Français : Andragogie

Lien permanent : https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Andragogie&oldid=146122002

Le mot a été inventé par l'allemand Alexander Kapp en 1833. Il s'est intégré dans la théorie de la formation des adultes avec Eugen Rosenstock-Huessy. Ce terme s'est ensuite popularisé aux Etats-Unis grâce au pédagogue américain Malcom Knowles. Knowles insistait sur le fait que l'andragogie ἀνδρὀγωγός (« direction de l'adulte ») devait être différencié du terme pédagogie παιδαγωγία (« direction des enfants ») trop couramment utilisé.

Modèle traduction dans les références :

Pour créditer les auteurs après avoir traduit l'article anglais Misophonia en français (Misophonie), ouvrez l'article original en anglais et cliquez sur le lien « Permanent link » dans le menu de gauche. Vous pouvez aussi cliquer dans l'historique de l'article sur la version correspondant à votre traduction. La barre d'adresse de votre navigateur affiche alors un « lien permanent » de la forme :

https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Misophonia&oldid=660581020

Vous pouvez en extraire le code de langue et l'oldid pour compléter le modèle :

{{Traduction/Référence|en|Misophonia|660581020}}

puis l'insérer dans la section « Notes et références » de l'article. Il s'affichera ainsi :

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Misophonia » (voir la liste des auteurs).

Modèle traduction dans les discussions :