Hakata-ben

Le Hakata-ben (博多弁) est un dialecte de Kyūshū, au Japon. Il tire son nom de la ville d'Hakata dans la préfecture de Fukuoka, qui a fusionné en 1889 avec la ville principale Fukuoka.

Le Hakata-ben possède des différences importantes avec le japonais standard.

Vocabulaire

• batten et daken au lieu de dakedo (mais)
• ano sa au lieu de ano ne (Hey...)
• asoban au lieu de asobu (jouer)
• yokarōmon au lieu de deshō
• bari au lieu de totemo (très)
• shitōcchan au lieu de shiterunda (je suis en train de le faire)
• ~shitōkiyo au lieu de shite kinasai (fais ~ s'il te plaît)
• tottō to au lieu de totte iru no (Est-ce pris?)
• yokka yokka au lieu de sō desu ne (ouais; vraiment?)

Mots utiles: moi= uchi; vous = ātan; oui = yoka; non = innya

Grammaire

• Pour les phrases affirmatives, ajouter -bai à la fin de la phrase standard.

Kore wa enpitsu desu. => Kore wa enpitsu bai. (C'est un crayon.)

• Pour les phrases interrogatives, ajouter -to à la fin de la phrase standard.

Sore wa pen desu ka? => Sore wa pen to? (Est-ce un stylo?)

• Pour les adjectifs, changer le dernier -i de l'adjectif en -ka lorsqu'utilisé en attribut et seul.

Sore wa minikui. => Sore wa miniku ka. (C'est moche.)

• Pour les adjectifs au sein d'une phrase, ajouter -ken à la fin des adjectifs.

Kyō wa samui desu. => Kyō wa samui ken. (Il fait froid aujourd'hui.)

Exemples

J'aime le Hataka-ben. = Hakata ben suitō.

J'y serais dans un instant ! = Ima kara kukken!

Sources

• (en) Wikibooks anglais
• (en) Dialects of Northern Kyushu

Liens externes

• (ja) Site présentant des extraits sonores en Hataka-ben