« To Rome with Love » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	Rome mon amour
Titre original	To Rome with Love
Réalisation	Woody Allen
Scénario	Woody Allen
Acteurs principaux	Roberto Benigni; Woody Allen; Penélope Cruz; Elliot Page
Sociétés de production	Medusa Film; Gravier Productions; Perdido Production
Pays de production	États-Unis; Italie; Espagne
Genre	Comédie romantique, film musical
Durée	107 minutes
Sortie	2012

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 15 mai 2024 à 19:10

To Rome with Love (Rome mon amour, au Québec et Nouveau-Brunswick) est une comédie américano-italo-espagnole écrite et réalisée par Woody Allen, sortie en 2012.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Plusieurs petits récits se croisent à travers Rome, la « ville éternelle ». Jerry (Woody Allen), ancien imprésario d'opéra, et Phyllis (Judy Davis) son épouse rendent visite à leur fille qui doit se marier à un avocat « de gauche ». Leopoldo Pisanello (Roberto Benigni) se réveille un matin harcelé par les médias sans comprendre pourquoi. John (Alec Baldwin), architecte américain renommé, revisite Rome où il a vécu 30 ans auparavant, à la recherche de son passé. Au hasard des rues, il rencontre Jack (Jesse Eisenberg), un jeune architecte qui va tomber amoureux de Monica (Elliot Page), la meilleure amie (légèrement mythomane) de sa fiancée...

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre : To Rome with Love
Titre québécois : Rome mon amour
Réalisation et scénario : Woody Allen, inspiré du recueil de nouvelles de Boccace, le Décaméron
Image : Darius Khondji
Distribution des rôles : Patricia Kerrigan DiCerto, Béatrice Kruger et Juliet Taylor
Chef-décoratrice : Anne Seibel
Ensemblière : Raffaella Giovannetti
Réalisation des décors : Luca Tranchino
Costumes : Sonia Grande (es)
Son : Maurizio Argentieri
Montage : Alisa Lepselter
Producteurs : Letty Aronson (en) et Stephen Tenenbaum (en)
Sociétés de production : Medusa Film, Gravier Productions, Perdido Production, Mediapro
Société de distribution française : Mars Distribution
Format : 35mm
Pays d'origine : États-Unis, Italie
Genre : Comédie romantique et film musical
Durée : 107 minutes
Dates de sortie :
- Italie 20 avril 2012
- États-Unis 22 juin 2012 (sortie limitée)
- France 4 juillet 2012

Distribution[modifier | modifier le code]

Source et Légende doublage : V.F. = Version Française^[1]

Woody Allen (V.F : Jean-Luc Kayser) : Jerry
Alec Baldwin (V.F. : Bernard Lanneau) : John
Roberto Benigni (V.F. : Dominique Collignon-Maurin) : Leopoldo Pisanello
Penélope Cruz (V.F. : Ethel Houbiers) : Anna
Judy Davis (V.F. : Sylvie Feit) : Phyllis, la femme de Jerry, psychanalyste
Jesse Eisenberg (V.F. : Donald Reignoux) : Jack
Greta Gerwig (V.F. : Émilie Rault) : Sally, la petite amie de Jack
Elliot Page (V.F. : Jessica Monceau) : Monica (crédité Ellen Page)
Antonio Albanese (V.F. : Gilles Morvan): Luca Salta, l'acteur idole de Milly
Fabio Armiliato (it) : Giancarlo, le père de Michelangelo, croque-mort à voix d'or
Alessandra Mastronardi : Milly
Ornella Muti : Pia Fusari, l'actrice
Flavio Parenti (it) (V.F. : Jean-Christophe Dollé) : Michelangelo, avocat
Alison Pill (V.F. : Noémie Orphelin) : Hayley, la fille de Jerry et de Phyllis, amoureuse de Michelangelo
Riccardo Scamarcio (V.F. : Alexis Victor) : le cambrioleur de l'hôtel
Alessandro Tiberi (it) (V.F. : Tony Marot) : Antonio, le mari de Milly
Carol Alt (V.F. : Laura Blanc) : Carol
Lynn Swanson : Ellen
Simona Caparrini (V.F. : Martine Irzenski) : tante Giovanna
Marta Zoffoli (it) (V.F. : Pauline Vallès Moingeon) : Marisa Raguso
Lino Guanciale (it) (V.F. : Nessym Guetat) : Leonardo
Donatella Finocchiaro : la journaliste
Edoardo Leo

Production[modifier | modifier le code]

Le film était à l'origine titré El Bop Decameron, puis Nero Fiddled^[2]. Il est sorti en France, distribué par Mars Distribution, sous le titre To Rome with Love.

Bande-son[modifier | modifier le code]

La bande sonore du film est assurée par le musicien de jazz et funk Mop Mop.

Accueil[modifier | modifier le code]

Accueil critique[modifier | modifier le code]

To Rome with Love obtient un accueil mitigé des critiques professionnels lors de sa sortie en salles : sur le site Rotten Tomatoes, 44 % des 165 critiques collectés sont favorables, pour une moyenne de ^5,4⁄₁₀^[3], tandis qu'il obtient un score de ⁵⁴⁄₁₀₀ sur le site Metacritic, pour 38 critiques^[4].

Box-office[modifier | modifier le code]

Pays ou région	Box-office	Date d'arrêt du box-office	Nombre de semaines
Monde^[5]	73 244 881 $	15 novembre 2012	21
États-Unis^[5]	16 685 867 $	15 novembre 2012	21
France^[6]	559 784 entrées	14 novembre 2012	19

Polémique[modifier | modifier le code]

Lors d'une émission diffusée sur France inter le 7 juillet 2013, le réalisateur Xavier Giannoli, qui était en relation avec l'agent de Woody Allen avant le début du tournage, déclare de troubles ressemblances entre son film Superstar et l'un des arcs narratifs de To Rome with Love et souligne qu'il n'a pas entamé d'action en justice du fait de l'évidence du coût de la procédure^[7].

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Allodoublage.com
↑ Allocine.fr
↑ (en) « To Rome with Love (2012) » [vidéo], sur Rotten Tomatoes (consulté le 13 septembre 2020).
↑ « To Rome with Love » [vidéo], sur metacritic.com (consulté le 13 septembre 2020).
↑ ^{a et b} « To Rome with Love », sur Box Office Mojo (consulté le 21 mai 2023).
↑ « To Rome with Love », sur jpbox-office.com (consulté le 21 mai 2023).
↑ Pendant les travaux le cinéma reste ouvert, France Inter, 7 juillet 2013.

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] Allodoublage.com

[2] Allocine.fr

[3] (en) « To Rome with Love (2012) » [vidéo], sur Rotten Tomatoes (consulté le 13 septembre 2020).

[4] « To Rome with Love » [vidéo], sur metacritic.com (consulté le 13 septembre 2020).

[bomojo-5] {a et b} « To Rome with Love », sur Box Office Mojo (consulté le 21 mai 2023).

[6] « To Rome with Love », sur jpbox-office.com (consulté le 21 mai 2023).

[7] Pendant les travaux le cinéma reste ouvert, France Inter, 7 juillet 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{titre mis en forme|''To Rome with Love''}}
 {{Infobox Cinéma (film)
 | titre           = To Rome with Love
-| légende         =
+| langue du titre = en
+| légende         = To Rome with Love.png
 | titre original  = To Rome with Love
 | titre québécois = Rome mon amour
 | réalisation     = [[Woody Allen]]
 | scénario        = Woody Allen
-| acteur          = [[Roberto Benigni]]<br />Woody Allen<br />[[Penélope Cruz]]<br />[[Ellen Page]]
+| acteur          = [[Roberto Benigni]]<br /> Woody Allen<br /> [[Penélope Cruz]]<br /> [[Elliot Page]]
 | production      = <!-- Principale(s) société(s) de production -->[[Medusa Film]]<br />Gravier Productions<br />Perdido Production
-| pays            = {{États-Unis}}{{Clr}} {{Italie}}{{Clr}} {{Espagne}}
+| pays            = {{États-Unis}}<br />{{Italie}}<br />{{Espagne}}
-| genre           = [[comédie]]
+| genre           = [[Comédie romantique]], [[film musical]]
+| durée           = 107 minutes
 | année de sortie = 2012
 }}
-'''''To Rome with Love''''' (''Rome mon amour'', au [[Québec]]) est une [[comédie]] [[Cinéma américain|américano]]-[[Cinéma italien|italo]]-[[Cinéma espagnol|espagnole]] écrite et réalisée par [[Woody Allen]], sortie en [[2012 au cinéma|2012]].
+'''''{{lang|en|To Rome with Love}}''''' (''Rome mon amour'', au [[Québec]] et [[Nouveau-Brunswick]]) est une [[comédie]] [[Cinéma américain|américano]]-[[Cinéma italien|italo]]-[[Cinéma espagnol|espagnole]] écrite et réalisée par [[Woody Allen]], sortie en [[2012 au cinéma|2012]].
 == Synopsis ==
-Plusieurs petits récits se croisent à travers Rome, la « ville éternelle ». Jerry ([[Woody Allen]]), ancien imprésario d'opéra, et Phyllis ([[Judy Davis]]) son épouse rendent visite à leur fille qui doit se marier à un avocat « [[Gauche (politique)|de gauche]] ». Leopoldo Pisanello ([[Roberto Benigni]]) se réveille un matin harcelé par les médias sans comprendre pourquoi. John ([[Alec Baldwin]]), architecte américain renommé, revisite Rome où il a vécu 30 ans auparavant, à la recherche de son passé. Au hasard des rues, il rencontre Jack ([[Jesse Eisenberg]]), un jeune architecte qui va tomber amoureux de Monica ([[Ellen Page]]), la meilleure amie (légèrement [[mythomanie|mythomane]]) de sa fiancée...
+Plusieurs petits récits se croisent à travers Rome, la « ville éternelle ». Jerry ([[Woody Allen]]), ancien imprésario d'opéra, et Phyllis ([[Judy Davis]]) son épouse rendent visite à leur fille qui doit se marier à un avocat « [[Gauche (politique)|de gauche]] ». Leopoldo Pisanello ([[Roberto Benigni]]) se réveille un matin harcelé par les médias sans comprendre pourquoi. John ([[Alec Baldwin]]), architecte américain renommé, revisite Rome où il a vécu 30 ans auparavant, à la recherche de son passé. Au hasard des rues, il rencontre Jack ([[Jesse Eisenberg]]), un jeune architecte qui va tomber amoureux de Monica ([[Elliot Page]]), la meilleure amie (légèrement [[mythomanie|mythomane]]) de sa fiancée...
 == Fiche technique ==
-* Titre : ''To Rome with Love''
+* Titre : ''{{lang|en|To Rome with Love}}''
 * Titre québécois : ''Rome mon amour''
-* Réalisation et scénario : [[Woody Allen]] inspiré du recueil de nouvelle de [[Boccace]], [[Le Décaméron]]
+* Réalisation et scénario : [[Woody Allen]], inspiré du recueil de nouvelles de [[Boccace]], le [[Décaméron]]
 * Image : [[Darius Khondji]]
 * Distribution des rôles : Patricia Kerrigan DiCerto, Béatrice Kruger et Juliet Taylor
@@ Ligne 30 : / Ligne 31 : @@
 * Costumes : {{lien|Sonia Grande|lang=es}}
 * Son : Maurizio Argentieri
-* Montage : {{lien|Alisa Lepselter}}
+* Montage : [[Alisa Lepselter]]
 * Producteurs : {{lien|Letty Aronson}} et {{lien|Stephen Tenenbaum}}
 * Sociétés de production : [[Medusa Film]], Gravier Productions, Perdido Production, [[Mediapro (société)|Mediapro]]
 * Société de distribution française : [[Mars Distribution]]
 * Format : [[Format 35 mm|35mm]]
-* Pays : {{USA}}, {{Italie}}
+* Pays d'origine : {{USA}}, {{Italie}}
-* Genre : [[Comédie]]
+* Genre : [[Comédie romantique]] et [[film musical]]
+* Durée : 107 minutes
-* Date de sortie en salles :
+* Dates de sortie :
-** {{ITA-d}} {{date|20|avril|2012}}
-** {{USA-d}} {{date|22|juin|2012}} ([[sortie limitée]])
+** [[Italie]] {{date|20|avril|2012}}
-** {{FRA-d}} {{date|4|juillet|2012}}
+** [[États-Unis]] {{date|22|juin|2012}} ([[sortie limitée]])
+** [[France]] {{date|4|juillet|2012}}
 == Distribution ==
 <small>'''Source et Légende doublage''' : ''V.F. = Version Française''<ref>[http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=468_to+rome+with+love Allodoublage.com]</ref></small>
-* [[Roberto Benigni]] <small>(V.F. : [[Dominique Collignon-Maurin]])</small> : Leopoldo Pisanello
 * [[Woody Allen]] <small>(V.F : [[Jean-Luc Kayser]])</small> : Jerry
-* [[Penélope Cruz]] <small>(V.F. : [[Ethel Houbiers]])</small> : Anna
-* [[Ellen Page]] <small>(V.F. : [[Jessica Monceau]])</small> : Monica
 * [[Alec Baldwin]] <small>(V.F. : [[Bernard Lanneau]])</small> : John
+* [[Roberto Benigni]] <small>(V.F. : [[Dominique Collignon-Maurin]])</small> : Leopoldo Pisanello
+* [[Penélope Cruz]] <small>(V.F. : [[Ethel Houbiers]])</small> : Anna
 * [[Judy Davis]] <small>(V.F. : [[Sylvie Feit]])</small> : Phyllis, la femme de Jerry, [[psychanalyste]]
 * [[Jesse Eisenberg]] <small>(V.F. : [[Donald Reignoux]])</small> : Jack
-* [[Greta Gerwig]] <small>(V.F. : [[Emilie Rault]])</small> : Sally, la petite amie de Jack
+* [[Greta Gerwig]] <small>(V.F. : Émilie Rault)</small> : Sally, la petite amie de Jack
+* [[Elliot Page]] <small>(V.F. : [[Jessica Monceau]])</small> : Monica <small>(crédité Ellen Page)</small>
-* [[Antonio Albanese (acteur et réalisateur)|Antonio Albanese]] : Luca Salta, l'acteur idole de Milly
+* [[Antonio Albanese (acteur et réalisateur)|Antonio Albanese]] <small>(V.F. : [[Gilles Morvan]])</small>: Luca Salta, l'acteur idole de Milly
 * {{lien|Fabio Armiliato|lang=it}} : Giancarlo, le père de Michelangelo, croque-mort à voix d'or
 * [[Alessandra Mastronardi]] : Milly
@@ Ligne 60 : / Ligne 62 : @@
 * [[Alison Pill]] <small>(V.F. : [[Noémie Orphelin]])</small> : Hayley, la fille de Jerry et de Phyllis, amoureuse de Michelangelo
 * [[Riccardo Scamarcio]] <small>(V.F. : [[Alexis Victor]])</small> : le cambrioleur de l'hôtel
-* {{lien|Alessandro Tiberi|lang=it}} <small>(V.F. : [[Tony Marot]])</small> : Antonio, le mari de Milly
+* {{lien|Alessandro Tiberi|lang=it}} <small>(V.F. : Tony Marot)</small> : Antonio, le mari de Milly
 * [[Carol Alt]] <small>(V.F. : [[Laura Blanc]])</small> : Carol
 * [[Lynn Swanson]] : Ellen
@@ Ligne 67 : / Ligne 69 : @@
 * {{lien|Lino Guanciale|lang=it}} <small>(V.F. : [[Nessym Guetat]])</small> : Leonardo
 * [[Donatella Finocchiaro]] : la journaliste
+* [[Edoardo Leo]]
-== Autour du film ==
+== Production ==
-* Le film était à l'origine titré ''El Bop Decameron'', puis ''Nero Fiddled''<ref>[http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18611656.html Allocine.fr]</ref>. Il est sorti en France, distribué par [[Mars Distribution]], sous le titre ''To Rome with Love''.
+Le film était à l'origine titré ''El Bop Decameron'', puis ''Nero Fiddled''<ref>[http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18611656.html Allocine.fr]</ref>. Il est sorti en France, distribué par [[Mars Distribution]], sous le titre ''To Rome with Love''.
+== Bande-son ==
+La bande sonore du film est assurée par le musicien de jazz et funk [[Mop Mop]].
+== Accueil ==
+=== Accueil critique ===
+''To Rome with Love'' obtient un accueil mitigé des critiques professionnels lors de sa sortie en salles : sur le site [[Rotten Tomatoes]], 44 % des 165 critiques collectés sont favorables, pour une moyenne de {{frac|5,4|10}}<ref>{{lien web |langue=en |titre=To Rome with Love (2012) |url=http://www.rottentomatoes.com/m/to_rome_with_love/ |format=vidéo |site=Rotten Tomatoes |consulté le=13-09-2020}}.</ref>, tandis qu'il obtient un score de {{frac|54|100}} sur le site [[Metacritic]], pour 38 critiques<ref>{{lien web |titre=To Rome with Love |url=http://www.metacritic.com/movie/to-rome-with-love |format=vidéo |site=[[Metacritic|metacritic.com]] |consulté le=13-09-2020}}.</ref>.
+=== Box-office ===
+{{Box-office
+ | pays 1        =  {{Monde}} [[Monde (univers)|Monde]]<ref name="bomojo">{{lien web |titre=To Rome with Love |url=http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=nerofiddled.htm |site=Box Office Mojo |consulté le=21-05-2023}}.</ref>
+ | box-office 1  = {{Unité|73244881|$}}
+ | date 1        = {{Date|15|novembre|2012}}
+ | nb semaine 1  = 21
+ | pays 2        = {{États-Unis}}<ref name="bomojo"/>
+ | box-office 2  = {{Unité|16685867|$}}
+ | date 2        = {{Date|15|novembre|2012}}
+ | nb semaine 2  = 21
+ | pays 3        = {{France}}<ref>{{lien web |titre=To Rome with Love |url=http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=12748 |site=jpbox-office.com |consulté le=21-05-2023}}.</ref>
+ | box-office 3  = {{Unité|559784|entrées}}
+ | date 3        = {{date|14|novembre|2012}}
+ | nb semaine 3  = 19
+}}
+==Polémique==
+Lors d'une émission diffusée sur [[France inter]] le {{date|7|juillet|2013}}, le réalisateur [[Xavier Giannoli]], qui était en relation avec l'agent de [[Woody Allen]] avant le début du tournage, déclare de troubles ressemblances entre son film ''[[Superstar (film, 2012)|Superstar]]'' et l'un des arcs narratifs de ''To Rome with Love'' et souligne qu'il n'a pas entamé d'action en justice du fait de l'évidence du coût de la procédure<ref>[https://www.franceinter.fr/emission-pendant-les-travaux-le-cinema-reste-ouvert-que-nous-disent-les-affiches-de-film ''Pendant les travaux le cinéma reste ouvert''], [[France Inter]], 7 juillet 2013.</ref>.
 == Notes et références ==
 {{Références}}
-== Lien externe ==
+== Liens externes ==
-* {{imdb titre|1859650}}
+* {{Bases cinéma}}
-* {{Allociné titre |id=192634}}
 {{Palette|Woody Allen}}
-{{Portail|cinéma américain|cinéma italien|années 2010|Rome}}
+{{Portail|cinéma américain|cinéma italien|cinéma espagnol|années 2010|Rome}}
 [[Catégorie:Film américain sorti en 2012]]
 [[Catégorie:Film italien sorti en 2012]]
 [[Catégorie:Film espagnol sorti en 2012]]
-[[Catégorie:Film musical des années 2010]]
+[[Catégorie:Comédie romantique américaine]]
+[[Catégorie:Comédie romantique italienne]]
+[[Catégorie:Comédie romantique espagnole]]
+[[Catégorie:Film musical américain de comédie]]
+[[Catégorie:Film musical romantique américain]]
+[[Catégorie:Film musical italien]]
+[[Catégorie:Film musical espagnol de comédie]]
+[[Catégorie:Film musical romantique espagnol]]
 [[Catégorie:Film réalisé par Woody Allen]]
 [[Catégorie:Film se déroulant à Rome]]
 [[Catégorie:Film tourné à Rome]]
+[[Catégorie:Film de Medusa Film]]
+[[Catégorie:Film musical américain des années 2010]]