« Synecdoche, New York » : différence entre les versions

Données clés
Réalisation	Charlie Kaufman
Scénario	Charlie Kaufman
Acteurs principaux	Philip Seymour Hoffman ; Catherine Keener
Pays de production	États-Unis
Genre	drame
Durée	124 minutes
Sortie	2008

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 29 mars 2024 à 06:21

Synecdoche, New York est un film dramatique américain écrit et réalisé par Charlie Kaufman, mettant en vedette Philip Seymour Hoffman et sorti le 24 octobre 2008 aux États-Unis, le 9 septembre 2008 au Canada et le 1^er avril 2009 en France.

Le titre du film est un croisement entre synecdoque, le nom d'une figure de style, et celui de la ville de Schenectady, dans l’État de New York, où a été tournée une grande partie du film.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Caden Cotard, metteur en scène de théâtre, est en train de monter une nouvelle pièce. Mais travailler pour un public de petits vieux dans un obscur théâtre d'une banlieue de New York lui paraît bien terne. Sa femme, Adele, l'a quitté pour poursuivre sa carrière de peintre à Berlin, emmenant avec elle leur petite fille, Olive. Madeleine, sa psy, est plus occupée à faire la promo de son nouveau livre qu'à soulager ses angoisses. Sa liaison avec une belle et naïve jeune femme, Hazel, a tourné court, et il est rongé par une mystérieuse maladie qui s'attaque à son système nerveux.

Pressé par la peur de mourir prématurément, Caden décide alors de tout quitter. Aspirant à créer une œuvre d'une intégrité absolue, il rassemble quelques comédiens dans un entrepôt de New York. Il les met en scène dans une célébration de l'ordinaire, demandant à chacun de vivre une vie artificielle dans une maquette de la ville.

Résumé detaillé[modifier | modifier le code]

Caden Cotard est un metteur en scène qui vit avec sa femme Adele et leur petite fille de 4 ans Olive dans la banlieue de New York. Celui-ci est atteint par de nombreux problèmes physiques (eruption cutanées, crises d'épilepsie) et semble assez déprimé par la vie, obsédé par l'idée qu'il va mourir prochainement. Il touche le fond lorsqu'Adèle le quitte pour partir vivre à Berlin, emmenant au passage Olive.

Après le succès de sa dernière production Death of a Salesman, Caden reçoit de manière inattendue une bourse MacArthur, lui donnant les moyens financiers afin de poursuivre son art. Il décide de l'utiliser pour créer une œuvre artistique d'un réalisme brutal, dans laquelle il peut se consacrer tout entier. Rassemblant de nombreux acteurs dans un immense entrepôt à Manhattan, il les dirige en leur demandant de jouer des personnes lambdas, effectuant des tâches quotidiennes normales. Alors que la scène du spectacle dans l'entrepôt imite de plus en plus la ville à l'extérieur, Caden continue de chercher des solutions à ses crises personnelles. Il est traumatisé lorsqu'il découvre qu'Adele est devenue une peintre célèbre à Berlin et qu'Olive grandit sous l'éducation très douteuse de Maria, une amie proche d'Adele. Après une tentative de relation non concluante avec Hazel (une femme qui travaille dans l'industrie du film et qui est amoureuse de lui), il épouse Claire, une actrice de son casting, et a une fille avec elle. Leur relation échoue également et il revient vers Hazel, maintenant mariée et mère de deux enfants et l'embauche comme assistante pour l'élaboration de son spectacle.

Alors que les années passent rapidement, l'entrepôt continue de s'aggrandir contrairement à la ville extérieure qui a tendance a se détériorer. Caden s'enfonce toujours plus profondément dans la conception de son oeuvre, brouillant la frontière entre la réalité et l'univers de la pièce en y ajoutant plus d'acteurs dans le rôle de sosies (par exemple, un homme étrange nommé Sammy Barnathan, qui suivait Caden de manière obsessionnelle depuis près de 20 ans, est recruté pour jouer le rôle de Caden, tandis qu'un sosie de Sammy est également recruté afin d'incarner Sammy dans l'oeuvre). Tellement absorbé par son rôle, Sammy éprouve des sentiments pour Hazel, ce qui déclenchera involontairement une renaissance de la relation entre Caden et elle, conduisant Sammy à se suicider en se jetant du haut d'un immeuble construit pour le spectacle. Peu de temps après que Caden et Hazel se soient enfin remis ensemble, Hazel décède tragiquement en inhalant de la fumée dans sa maison (qui est constamment en feu).

Alors qu'il repousse les limites de ses relations personnelles et professionnelles, Caden laisse une actrice le remplacer dans son rôle de directeur et il reprend à son tour le rôle d'Ellen, la femme de ménage d'Adele. Il passe ses journées dans une maquette de l'appartement d'Adèle, suivant les instructions de la nouvelle réalisatrice tandis qu'une catastrophe se produit dans l'entrepôt, laissant le décor en ruines, jonché de cadavres.

Des années plus tard, Caden, très âgé, se prépare à accepter sa mort alors qu'il pose sa tête sur l'épaule d'une actrice qui avait précédemment joué le rôle de la mère d'Ellen (apparemment la seule personne encore en vie dans l'entrepôt). Alors que l'image devient de plus en plus grise, Caden commence à réciter un monologue guidé via oreillette par la metteuse en scène dans lequel il explique qu'il a maintenant une idée sur la façon de jouer la pièce. Son discours s'interromp d'un coup par une dernière directive : "Meurs"^[1].

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Titre : Synecdoche, New York
Titre original : Synecdoche, New York
Réalisateur : Charlie Kaufman
Scénario : Charlie Kaufman
Musique : Jon Brion
Parolier : Charlie Kaufman
Directeur artistique : Adam Stockhausen
Décors : Lydia Marks
Costumes : Melissa Toth
Photographie : Frederick Elmes
Montage : Robert Frazen
Casting : Jeanne McCarthy
Langue : anglais
Pays d'origine : États-Unis
Genre : drame
Durée : 124 min
Date de sortie :
- États-Unis : 24 octobre 2008
- Canada : 9 septembre 2008
- France : 1^er avril 2009

Distribution[modifier | modifier le code]

Philip Seymour Hoffman (VF : Gabriel Le Doze) : Caden Cotard
Catherine Keener (VF : Juliette Degenne) : Adele Lack
Michelle Williams (VF : Chloé Berthier) : Claire Keen
Samantha Morton (VF : Nathalie Bienaimé) : Hazel
Emily Watson (VF : Isabelle Gardien) : Tammy
Tom Noonan : Sammy Barnathan
Jennifer Jason Leigh : Maria
Dianne Wiest (VF : Blanche Ravalec) : Ellen / Millicent Weems
Hope Davis : Madeleine Gravis
Sadie Goldstein : Olive (4 ans)
Robin Weigert : Olive (adulte)
Peter Friedman : Docteur
Josh Pais : D^r Eisenberg (ophtalmologiste)
Charles Techman : Patient
Daniel London : Tom
Robert Seay : David
Stephen Adly Guirgis : Davis
Frank Girardeau : Plombier
Rosemary Murphy : Frances
Michael Higgins : le vieil acteur jouant un homme saignant du nez

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[2] et Doublagissimo^[3]

Distinctions[modifier | modifier le code]

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Nominations[modifier | modifier le code]

En sélection officielle pour la Palme d'Or et la Caméra d'Or au Festival de Cannes 2008

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (en-US) « Review and Summary: Synecdoche, New York », sur Ashley Hajimirsadeghi (consulté le 28 mars 2024)
↑ http://www.rsdoublage.com/film-4320-Synecdoche,-New-York.html
↑ « Doublagissimo ! », sur buffy.free.fr (consulté le 16 mai 2021).

Liens externes[modifier | modifier le code]

[1] (en-US) « Review and Summary: Synecdoche, New York », sur Ashley Hajimirsadeghi (consulté le 28 mars 2024)

[2] ttp://www.rsdoublage.com/film-4320-Synecdoche,-New-York.html

[3] « Doublagissimo ! », sur buffy.free.fr (consulté le 16 mai 2021).

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 | titre           = Synecdoche, New York
 | image           = Synecdoche, New York Logo.png
-| légende         = [[Logo]] du film
+| légende         = [[Logo]] du film.
 | titre québécois =
 | titre original  =
 | réalisation     = [[Charlie Kaufman]]
-| scénario        = [[Charlie Kaufman]]
+| scénario        = Charlie Kaufman
-| acteur          = [[Philip Seymour Hoffman]] <br /> [[Catherine Keener]]
+| acteur          = [[Philip Seymour Hoffman]] <br> [[Catherine Keener]]
 | production      = <!-- Principale(s) société(s) de production -->
-| pays            = {{USA}}
+| pays            = {{États-Unis}}
-| genre           = [[comédie dramatique]]
+| genre           = [[Drame (cinéma)|drame]]
-| durée           = 124 minutes
+| durée           = {{Unité|124|minutes}}
 | année de sortie = 2008
 }}
-'''''Synecdoche, New York''''' est un film dramatique [[États-Unis|américain]] réalisée et scénarisée par [[Charlie Kaufman]], mettant en vedette [[Philip Seymour Hoffman]] et sortie le {{date|24|octobre|2008|au cinéma}} aux [[États-Unis]], le {{date|9|septembre|2008}} au [[Canada]] et le {{date|1|avril|2009|au cinéma}} en [[France]].
+{{Langue|en|'''''Synecdoche, New York'''''}} est un [[Drame (cinéma)|film dramatique]] [[États-Unis|américain]] écrit et réalisé par [[Charlie Kaufman]], mettant en vedette [[Philip Seymour Hoffman]] et sorti le {{date|24|octobre|2008|au cinéma}} aux [[États-Unis]], le {{date|9|septembre|2008|au cinéma}} au [[Canada]] et le {{date|1|avril|2009|au cinéma}} en [[France]].
-Le titre du film est un croisement entre ''[[synecdoque]]'', le nom d'une [[figure de style]] et celui de la ville [[Schenectady, New York]], où a été tourné une grande partie du film.
+Le titre du film est un croisement entre ''[[synecdoque]]'', le nom d'une [[figure de style]], et celui de la ville de [[Schenectady]], dans l’[[État de New York]], où a été tournée une grande partie du film.
 == Synopsis ==
-Caden Cotard, [[metteur en scène]] de théâtre, est en train de monter une nouvelle pièce. Mais travailler pour un public de petits vieux dans un obscur théâtre d'une banlieue de [[New York]] lui paraît bien terne. Sa femme, Adele, l'a quitté pour poursuivre sa carrière de [[Artiste peintre|peintre]] à [[Berlin]], emmenant avec elle leur petite fille, Olive. Madeleine, sa psy, est plus occupée à faire la promo de son nouveau livre qu'à soulager ses angoisses. Sa liaison avec une belle et naïve jeune femme, Hazel, a tourné court. Et il est rongé par une mystérieuse maladie qui s'attaque à son système nerveux.
+Caden Cotard, [[metteur en scène]] de théâtre, est en train de monter une nouvelle pièce. Mais travailler pour un public de petits vieux dans un obscur théâtre d'une banlieue de [[New York]] lui paraît bien terne. Sa femme, Adele, l'a quitté pour poursuivre sa carrière de [[Artiste peintre|peintre]] à [[Berlin]], emmenant avec elle leur petite fille, Olive. Madeleine, sa psy, est plus occupée à faire la promo de son nouveau livre qu'à soulager ses angoisses. Sa liaison avec une belle et naïve jeune femme, Hazel, a tourné court, et il est rongé par une mystérieuse maladie qui s'attaque à son système nerveux.
 Pressé par la peur de mourir prématurément, Caden décide alors de tout quitter. Aspirant à créer une œuvre d'une intégrité absolue, il rassemble quelques comédiens dans un entrepôt de New York. Il les met en scène dans une célébration de l'ordinaire, demandant à chacun de vivre une vie artificielle dans une maquette de la ville.
-== Autour du film ==
+== Résumé detaillé ==
+Caden Cotard est un metteur en scène qui vit avec sa femme Adele et leur petite fille de 4 ans Olive dans la banlieue de New York. Celui-ci est atteint par de nombreux problèmes physiques ([[Exanthème|eruption cutanées]], [[Crises d'épilepsie généralisées tonico-cloniques|crises d'épilepsie]]) et semble assez déprimé par la vie, obsédé par l'idée qu'il va mourir prochainement. Il touche le fond lorsqu'Adèle le quitte pour partir vivre à Berlin, emmenant au passage Olive.
-Le scénario fonctionne suivant le principe de la [[mise en abyme]] : Caden [[Syndrome de Cotard|Cotard]] met en scène sa propre vie dans un décor de théâtre, et l'acteur qui l'interprète crée à son tour un décor dans le décor. Charlie Kaufman, réalisateur et scénariste, utilisait déjà ce procédé dans ''[[Adaptation (film)|Adaptation]]'' (2003), qui racontait sa vie après l'écriture de ''[[Dans la peau de John Malkovich]]''.
+Après le succès de sa dernière production ''Death of a Salesman'', Caden reçoit de manière inattendue une [[bourse MacArthur]], lui donnant les moyens financiers afin de poursuivre son art. Il décide de l'utiliser pour créer une œuvre artistique d'un réalisme brutal, dans laquelle il peut se consacrer tout entier. Rassemblant de nombreux acteurs dans un immense entrepôt à Manhattan, il les dirige en leur demandant de jouer des personnes lambdas, effectuant des tâches quotidiennes normales. Alors que la scène du spectacle dans l'entrepôt imite de plus en plus la ville à l'extérieur, Caden continue de chercher des solutions à ses crises personnelles. Il est traumatisé lorsqu'il découvre qu'Adele est devenue une peintre célèbre à Berlin et qu'Olive grandit sous l'éducation très douteuse de Maria, une amie proche d'Adele. Après une tentative de relation non concluante avec Hazel (une femme qui travaille dans l'industrie du film et qui est amoureuse de lui), il épouse Claire, une actrice de son casting, et a une fille avec elle. Leur relation échoue également et il revient vers Hazel, maintenant mariée et mère de deux enfants et l'embauche comme assistante pour l'élaboration de son spectacle.
+Alors que les années passent rapidement, l'entrepôt continue de s'aggrandir contrairement à la ville extérieure qui a tendance a se détériorer. Caden s'enfonce toujours plus profondément dans la conception de son oeuvre, brouillant la frontière entre la réalité et l'univers de la pièce en y ajoutant plus d'acteurs dans le rôle de sosies (par exemple, un homme étrange nommé Sammy Barnathan, qui suivait Caden de manière obsessionnelle depuis près de 20 ans, est recruté pour jouer le rôle de Caden, tandis qu'un sosie de Sammy est également recruté afin d'incarner Sammy dans l'oeuvre). Tellement absorbé par son rôle, Sammy éprouve des sentiments pour Hazel, ce qui déclenchera involontairement une renaissance de la relation entre Caden et elle, conduisant Sammy à se suicider en se jetant du haut d'un immeuble construit pour le spectacle. Peu de temps après que Caden et Hazel se soient enfin remis ensemble, Hazel décède tragiquement en inhalant de la fumée dans sa maison (qui est constamment en feu).
+Alors qu'il repousse les limites de ses relations personnelles et professionnelles, Caden laisse une actrice le remplacer dans son rôle de directeur et il reprend à son tour le rôle d'Ellen, la femme de ménage d'Adele. Il passe ses journées dans une maquette de l'appartement d'Adèle, suivant les instructions de la nouvelle réalisatrice tandis qu'une catastrophe se produit dans l'entrepôt, laissant le décor en ruines, jonché de cadavres.
+Des années plus tard, Caden, très âgé, se prépare à accepter sa mort alors qu'il pose sa tête sur l'épaule d'une actrice qui avait précédemment joué le rôle de la mère d'Ellen (apparemment la seule personne encore en vie dans l'entrepôt). Alors que l'image devient de plus en plus grise, Caden commence à réciter un [[monologue]] guidé via oreillette par la metteuse en scène dans lequel il explique qu'il a maintenant une idée sur la façon de jouer la pièce. Son discours s'interromp d'un coup par une dernière directive : "Meurs"<ref>{{Lien web |langue=en-US |titre=Review and Summary: Synecdoche, New York |url=https://www.ashleyhajimirsadeghi.com/blog/synecdoche-ny |site=Ashley Hajimirsadeghi |consulté le=2024-03-28}}</ref>.
 == Fiche technique ==
+{{Source Imdb}}
 * Titre : ''Synecdoche, New York''
 * Titre original : ''Synecdoche, New York''
 * Réalisateur : [[Charlie Kaufman]]
 * Scénario : [[Charlie Kaufman]]
+* Musique : [[Jon Brion]]
+* Parolier : [[Charlie Kaufman]]
+* Directeur artistique : [[Adam Stockhausen]]
+* Décors : Lydia Marks
+* Costumes : Melissa Toth
+* Photographie : [[Frederick Elmes]]
+* Montage : Robert Frazen
+* Casting : Jeanne McCarthy
+* Langue : [[anglais]]
 * Pays d'origine : {{États-Unis}}
-* Genre : [[drame]]
+* Genre : [[Drame (cinéma)|drame]]
-* Durée : 124 min ({{heure|2|4}})
+* Durée : 124 min
 * Date de sortie :
 ** {{USA}} : {{date|24|octobre|2008|au cinéma}}
@@ Ligne 41 : / Ligne 59 : @@
 == Distribution ==
-* [[Philip Seymour Hoffman]] : Caden Cotard
+* [[Philip Seymour Hoffman]] <small>(VF : [[Gabriel Le Doze]])</small> : Caden Cotard
-* [[Catherine Keener]] : Adele Lack
+* [[Catherine Keener]] <small>(VF : [[Juliette Degenne]])</small> : Adele Lack
-* [[Michelle Williams (actrice)|Michelle Williams]] : Claire Keen
+* [[Michelle Williams (actrice)|Michelle Williams]] <small>(VF : [[Chloé Berthier]])</small> : Claire Keen
-* [[Samantha Morton]] : Hazel
+* [[Samantha Morton]] <small>(VF : [[Nathalie Bienaimé]])</small> : Hazel
-* [[Emily Watson]] : Tammy
+* [[Emily Watson]] <small>(VF : [[Isabelle Gardien]])</small> : Tammy
 * [[Tom Noonan]] : Sammy Barnathan
 * [[Jennifer Jason Leigh]] : Maria
-* [[Dianne Wiest]] : Ellen / Millicent Weems
+* [[Dianne Wiest]] <small>(VF : [[Blanche Ravalec]])</small> : Ellen / Millicent Weems
 * [[Hope Davis]] : Madeleine Gravis
 * [[Sadie Goldstein]] : Olive (4 ans)
 * [[Robin Weigert]] : Olive (adulte)
 * [[Peter Friedman]] : Docteur
-* [[Josh Pais]] : Dr. Eisenberg (Opthamologiste)
+* [[Josh Pais]] : {{Dr}} Eisenberg (ophtalmologiste)
 * [[Charles Techman]] : Patient
 * [[Daniel London]] : Tom
@@ Ligne 59 : / Ligne 77 : @@
 * [[Stephen Adly Guirgis]] : Davis
 * [[Frank Girardeau]] : Plombier
+* [[Rosemary Murphy]] : Frances
+* [[Michael Higgins (acteur)|Michael Higgins]] : le vieil acteur jouant un homme saignant du nez
+: <small>'''Source et légende''' : version française (VF) sur ''RS Doublage''<ref>http://www.rsdoublage.com/film-4320-Synecdoche,-New-York.html</ref> et ''Doublagissimo''<ref>{{lien web |titre=Doublagissimo ! |url=http://buffy.free.fr/doublagissimo/shows/synecdoche_new_york.htm |site=buffy.free.fr |consulté le=16-05-2021}}.</ref></small>
-== Lien externe ==
+== Distinctions ==
+{{Source Imdb}}
+=== Nominations ===
+* En sélection officielle pour la [[Palme d'or|Palme d'Or]] et la [[Caméra d'or|Caméra d'Or]] au [[Festival de Cannes 2008]]
+== Notes et références ==
+{{Références}}
+== Liens externes ==
+* {{Bases cinéma}}
 * {{en}} [http://www.sonyclassics.com/synecdocheny Site officiel]
-* {{Imdb titre|id=0383028|titre=Synecdoche, New York}}
-* {{allociné titre|id=117064}}
 * {{fr}} [http://www.cinetrange.com/sortie-dvd/synecdoche-new-york Critique du film sur Cinétrange]
+{{Palette|Charlie Kaufman}}
-{{Portail|cinéma américain}}
-[[Catégorie:Film américain]]
+{{Portail|cinéma américain|années 2000|théâtre}}
-[[Catégorie:Film sorti en 2008]]
-[[Catégorie:Film se déroulant à New York]]
-[[Catégorie:Film de Sony Pictures Classics]]
-[[Catégorie:Théâtre au cinéma]]
+[[Catégorie:Film américain sorti en 2008]]
-[[ar:سينكدوكي، نيويورك (فيلم)]]
+[[Catégorie:Film dramatique américain]]
-[[da:New York Iscenesat]]
+[[Catégorie:Film de Likely Story]]
-[[de:Synecdoche, New York]]
+[[Catégorie:Film distribué par Sony Pictures Classics]]
-[[en:Synecdoche, New York]]
-[[es:Synecdoche, New York]]
+[[Catégorie:Film se déroulant à New York]]
+[[Catégorie:Film sur le théâtre]]
-[[it:Synecdoche, New York]]
+[[Catégorie:Film postmoderniste]]
-[[ja:脳内ニューヨーク]]
+[[Catégorie:Film en anglais]]
-[[pt:Synecdoche, New York]]
-[[ru:Нью-Йорк, Нью-Йорк (фильм, 2008)]]
-[[sv:Synecdoche, New York]]
-[[tr:New York Yanılsamaları]]

v · m Charlie Kaufman
Réalisateur et scénariste	Synecdoche, New York (2008) Anomalisa (2015) Je veux juste en finir (2020)
Seulement scénariste	Dans la peau de John Malkovich (1999) Human Nature (2001) Adaptation (2002) Confessions d'un homme dangereux (2002) Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) Chaos Walking (2021)
Écrivain	Antkind (2020)