« Ama (plongeuse) » : différence entre les versions
m Ajout de liens internes dans les réf. bibliographiques |
m coquilles, tournure |
||
| (12 versions intermédiaires par 7 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
[[Fichier:Ama.jpg|thumb|Une ''ama'']] |
[[Fichier:Ama.jpg|thumb|Une ''ama'']] |
||
Les {{japonais|'''''ama'''''|海女／海人}} sont des [[pêche sous-marine|pêcheuses sous- |
Les {{japonais|'''''ama'''''|海女／海人}} sont des [[pêche sous-marine|pêcheuses sous-marines en apnée]] [[japon]]aises, connues à tort, car ce ne fut jamais réellement leur activité, en tant que [[Pêche à la perle|pêcheuses de perles]]. Les ama vivent de la pêche aux ormeaux, aux pieuvres, oursins... et de la collecte d'algues<ref>{{lien web|website=Toba City|titre=海女漁業文化-海女漁業の振興、海女文化の保存・継承-|langue=ja|traduction titre=Promoting and Preserving the Heritage of Ama Divers' Fishing Culture|url=https://www.city.toba.mie.jp/soshiki/suisan/gyomu/bunka_geijutsu/ama_bunka/1723.html|consulté le=25 novembre 2021}}</ref>. |
||
== Description == |
== Description == |
||
Le mot ''ama'' signifie littéralement « |
Le mot ''ama'' signifie littéralement « {{japonais|femme|[[女]]}} ou {{japonais|personne|[[人]]}} de la {{japonais|mer|[[海]]}} ». D'après la tradition japonaise, cette coutume existerait depuis quatre mille ans <ref>{{Article|langue=en|auteur1=Hong, S.K.|auteur2=Rahn, H.|titre=The Diving Women of Korea andJapan|périodique=Scientific American|volume=329|numéro=5993|date=1967|pages=834-838|issn=0036-8733|consulté le=29 août 2023}}</ref>. Le recueil de poèmes ''[[Man'yōshū]]'', du {{s-|VIII}}, la mentionne explicitement<ref name="campione">{{Chapitre |langue=en|auteur1=Francesco Paolo Campione|titre chapitre=The Women of the Sea|auteurs ouvrage=Francesco Paolo Campione|titre ouvrage=L’incanto delle donne del mare. Le Ama di Hèkura nell’opera di [[Fosco Maraini]] / The Enchantment of the Women of the Sea. The Amas of Hegura in the Work of Fosco Maraini|éditeur=Edizioni Città di Lugano/MCL|année= |isbn= |lire en ligne=https://www.academia.edu/34987135/_The_Women_of_the_Sea_|passage=79-103}}.</ref>, évoquant notamment les plongeuses de la baie de [[Nago]] sur l'[[Okinawa_(île)|île d'Okinawa]]<ref>''Man'yōshū'', XIX, 4169-70.</ref>. |
||
Traditionnellement, jusqu'aux [[années 1970]], les ''ama'' ne plongeaient qu'avec un [[pagne]], et sans [[Plongée sous-marine#Protection thermique|combinaison]] ni [[scaphandre autonome|bouteille]], ce qui faisait d'elles des apnéistes traditionnelles. Suivant la région, elles allaient jusqu'à porter un [[masque]], des [[Palme (natation)|palmes]] ou tout au plus une petite protection thermique. |
Traditionnellement, jusqu'aux [[années 1970]], les ''ama'' ne plongeaient qu'avec un [[pagne]], et sans [[Plongée sous-marine#Protection thermique|combinaison]] ni [[scaphandre autonome|bouteille]], ce qui faisait d'elles des apnéistes traditionnelles. Suivant la région, elles allaient jusqu'à porter un [[masque]], des [[Palme (natation)|palmes]] ou tout au plus une petite protection thermique. |
||
La tradition des ''ama'' disparaissant, ce sont désormais majoritairement de vieilles femmes qui la perpétuent en utilisant une combinaison de plongée intégrale |
La tradition des ''ama'' disparaissant, ce sont désormais majoritairement de vieilles femmes qui la perpétuent en utilisant une combinaison de plongée intégrale, mais elles plongent toujours en apnée. Il arrive que certaines travaillent jusqu'à plus de {{nombre|80|ans}}. Dans les années 1950, on dénombrait plus de {{nombre|70000|''ama''}} au Japon, alors qu'au début des années 2010 il y en avait à peine {{formatnum:2100}} dans l'ensemble de l'archipel, dont près de la moitié à [[Toba_(Japon)|Toba]] et à [[Shima_(Mie)|Shima]] sur la [[péninsule de Kii]]<ref name="pons">{{Article |auteur1=[[Philippe Pons]]|titre=Au Japon, la disparition des “femmes de la mer”|périodique=Le Monde|date=14 septembre 2013|lire en ligne=https://www.lemonde.fr/planete/article/2013/09/14/au-japon-la-disparition-des-femmes-de-la-mer_3477581_3244.html}}.</ref>. |
||
Dans l'imaginaire occidental, les ''ama'' sont souvent associées à la pêche à la perle, en lien avec la technique de culture innovante des huîtres perlières mise au point à Toba à la fin du {{s|XIX |
{{Pas clair|Dans l'imaginaire occidental}}, les ''ama'' sont souvent associées à la pêche à la perle, en lien avec la technique de culture innovante des huîtres perlières mise au point à Toba à la fin du {{s-|XIX}} par [[Mikimoto Kōkichi]]<ref name="pons" />. En réalité, les ''ama'' ont toujours plongé à la recherche d'aliments (pour leur consommation et/ou la vente) tels que les [[algue]]s, les [[Bigorneau|escargots de mer]], les [[pieuvre]]s, les [[Oursin (animal)|oursins]], les [[Haliotis|ormeaux]]<ref name="campione" />, voire les homards. |
||
C'était un métier dangereux, mais elles ont eu moins d'accidents que d'autres catégories d'apnéistes professionnels car elles n'[[hyperventilation|hyperventilent]] pas{{refnec}}. |
C'était un métier dangereux, mais elles ont eu moins d'accidents que d'autres catégories d'apnéistes professionnels car elles n'[[hyperventilation|hyperventilent]] pas{{refnec}}. |
||
Les ''ama'' peuvent continuer à plonger jusqu'à un âge avancé. En 2003, l'âge moyen des ''ama'' était de {{nombre|67|ans}} (la cadette avait {{nombre|50|ans}} et l'aînée {{nombre|87|ans}}). Leur communauté rétrécit d'année en année faute de renouvellement car les filles d'aujourd'hui ne veulent plus exercer cette activité fatigante, dangereuse et désormais peu rémunératrice car ne pouvant être pratiquée, dans certaines zones, que pendant quelques dizaines de jours dans l'année - pour sauvegarder les ressources. |
Les ''ama'' peuvent continuer à plonger jusqu'à un âge avancé. En 2003, l'âge moyen des ''ama'' était de {{nombre|67|ans}} (la cadette avait {{nombre|50|ans}} et l'aînée {{nombre|87|ans}}). Leur communauté rétrécit d'année en année faute de renouvellement, car les filles d'aujourd'hui ne veulent plus exercer cette activité fatigante, dangereuse et désormais peu rémunératrice car ne pouvant être pratiquée, dans certaines zones, que pendant quelques dizaines de jours dans l'année - pour sauvegarder les ressources. |
||
Les ''ama'' ont été immortalisées par des [[estampe]]s ''([[ukiyo-e]])'' d'[[Utamaro]] et de [[Hokusai]] (la plus célèbre : ''L'ama et le poulpe'', estampe érotique (''shunga'') dénommée en Occident : ''[[Le Rêve de la femme du pêcheur]]''), sur des [[timbre postal|timbres]], et par plusieurs photographes dont Yoshiyuki Iwase et l'ethnologue [[Fosco Maraini]], qui leur a consacré le livre ''{{lang|en|Hekura, The Diving Girl’s Island}}'', ce qui a contribué à leur renommée hors du Japon, mais a aussi largement faussé la réalité (il les a fait poser telles des mannequins pour des photos de mode |
Les ''ama'' ont été immortalisées par des [[estampe]]s ''([[ukiyo-e]])'' d'[[Utamaro]] et de [[Hokusai]] (la plus célèbre : ''L'ama et le poulpe'', estampe érotique (''shunga'') dénommée en Occident : ''[[Le Rêve de la femme du pêcheur]]''), sur des [[timbre postal|timbres]], et par plusieurs photographes dont Yoshiyuki Iwase et l'ethnologue [[Fosco Maraini]], qui leur a consacré le livre ''{{lang|en|Hekura, The Diving Girl’s Island}}'', ce qui a contribué à leur renommée hors du Japon, mais a aussi largement faussé la réalité (il les a fait poser telles des mannequins pour des photos de mode). |
||
Plusieurs films mettent en scène des personnages inspirés des ''ama'', notamment ''[[On ne vit que deux fois (film)|On ne vit que deux fois]]'' avec le personnage de [[Kissy Suzuki]]. |
Plusieurs films mettent en scène des personnages inspirés des ''ama'', notamment ''[[On ne vit que deux fois (film)|On ne vit que deux fois]]'' avec le personnage de [[Kissy Suzuki]]. |
||
Le roman de [[Yukio Mishima]], ''Le Tumulte des flots'', évoque les travaux de pêche |
Le roman de [[Yukio Mishima]], ''Le Tumulte des flots'', évoque les travaux de pêche de l'île de [[Kamishima]] sur la côte Pacifique du Japon, dont l'activité d'une ''ama''. Le roman de [[Cédric Morgan]], ''Les sirènes du Pacifique'', dont l'action se passe sur lîle de [[Tōshijima]] et la bande dessinée de [[Manguin]] et [[Becq]], ''Ama - Le souffle des femmes'', sur l'île d’[[Hegurajima]] puis dans la ville de [[Toba (Japon)]], en font tout autant. |
||
== Voir aussi == |
== Voir aussi == |
||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
* {{japonais|Yoshiyuki Iwase|岩瀬 禎之|Iwase Yoshiyuki}}, ''海女の群像―千葉・御宿'' (1931-1964). |
* {{japonais|Yoshiyuki Iwase|岩瀬 禎之|Iwase Yoshiyuki}}, ''海女の群像―千葉・御宿'' (1931-1964). |
||
* [[Yukio Mishima]], ''Le Tumulte des flots'', 1954. |
* [[Yukio Mishima]], ''Le Tumulte des flots'', 1954. |
||
* [[Manguin]] et [[Becq]], ''Ama - Le souffle des femmes'', 2020 |
|||
* [[Cédric Morgan]], '' Les sirènes du Pacifique'',[[Editions Mercure de France]], Mars 2021 |
|||
=== Références === |
=== Références === |
||
Dernière version du 23 février 2024 à 12:13
Pour les articles homonymes, voir Ama.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Les ama (海女／海人) sont des pêcheuses sous-marines en apnée japonaises, connues à tort, car ce ne fut jamais réellement leur activité, en tant que pêcheuses de perles. Les ama vivent de la pêche aux ormeaux, aux pieuvres, oursins... et de la collecte d'algues[1].
Description[modifier | modifier le code]
Le mot ama signifie littéralement « femme (女) ou personne (人) de la mer (海) ». D'après la tradition japonaise, cette coutume existerait depuis quatre mille ans [2]. Le recueil de poèmes Man'yōshū, du VIIIe siècle, la mentionne explicitement[3], évoquant notamment les plongeuses de la baie de Nago sur l'île d'Okinawa[4].
Traditionnellement, jusqu'aux années 1970, les ama ne plongeaient qu'avec un pagne, et sans combinaison ni bouteille, ce qui faisait d'elles des apnéistes traditionnelles. Suivant la région, elles allaient jusqu'à porter un masque, des palmes ou tout au plus une petite protection thermique.
La tradition des ama disparaissant, ce sont désormais majoritairement de vieilles femmes qui la perpétuent en utilisant une combinaison de plongée intégrale, mais elles plongent toujours en apnée. Il arrive que certaines travaillent jusqu'à plus de 80 ans. Dans les années 1950, on dénombrait plus de 70 000 ama au Japon, alors qu'au début des années 2010 il y en avait à peine 2 100 dans l'ensemble de l'archipel, dont près de la moitié à Toba et à Shima sur la péninsule de Kii[5].
Dans l'imaginaire occidental[pas clair], les ama sont souvent associées à la pêche à la perle, en lien avec la technique de culture innovante des huîtres perlières mise au point à Toba à la fin du XIXe siècle par Mikimoto Kōkichi[5]. En réalité, les ama ont toujours plongé à la recherche d'aliments (pour leur consommation et/ou la vente) tels que les algues, les escargots de mer, les pieuvres, les oursins, les ormeaux[3], voire les homards.
C'était un métier dangereux, mais elles ont eu moins d'accidents que d'autres catégories d'apnéistes professionnels car elles n'hyperventilent pas[réf. nécessaire].
Les ama peuvent continuer à plonger jusqu'à un âge avancé. En 2003, l'âge moyen des ama était de 67 ans (la cadette avait 50 ans et l'aînée 87 ans). Leur communauté rétrécit d'année en année faute de renouvellement, car les filles d'aujourd'hui ne veulent plus exercer cette activité fatigante, dangereuse et désormais peu rémunératrice car ne pouvant être pratiquée, dans certaines zones, que pendant quelques dizaines de jours dans l'année - pour sauvegarder les ressources.
Les ama ont été immortalisées par des estampes (ukiyo-e) d'Utamaro et de Hokusai (la plus célèbre : L'ama et le poulpe, estampe érotique (shunga) dénommée en Occident : Le Rêve de la femme du pêcheur), sur des timbres, et par plusieurs photographes dont Yoshiyuki Iwase et l'ethnologue Fosco Maraini, qui leur a consacré le livre Hekura, The Diving Girl’s Island, ce qui a contribué à leur renommée hors du Japon, mais a aussi largement faussé la réalité (il les a fait poser telles des mannequins pour des photos de mode).
Plusieurs films mettent en scène des personnages inspirés des ama, notamment On ne vit que deux fois avec le personnage de Kissy Suzuki.
Le roman de Yukio Mishima, Le Tumulte des flots, évoque les travaux de pêche de l'île de Kamishima sur la côte Pacifique du Japon, dont l'activité d'une ama. Le roman de Cédric Morgan, Les sirènes du Pacifique, dont l'action se passe sur lîle de Tōshijima et la bande dessinée de Manguin et Becq, Ama - Le souffle des femmes, sur l'île d’Hegurajima puis dans la ville de Toba (Japon), en font tout autant.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
- Les Haenyo, des femmes plongeuses coréennes.
- pêche sous-marine
Filmographie[modifier | modifier le code]
- Les Nouveaux Explorateurs — Comme un poisson dans l'eau : le Japon, avec Jérome Delafosse, diffusé sur Canal+ le
- Cláudia Varejão, Ama-San, Portugal/Japon/Suisse, Terratreme Film, 2016, bande-annonce.
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Man'yōshū, édité et annoté par René Sieffert, Cergy [Paris], POF, coll. « Unesco d'œuvres représentatives/Poètes du Japon », 5 tomes, 1998-2003.
- Yoshiyuki Iwase (岩瀬 禎之, Iwase Yoshiyuki), 海女の群像―千葉・御宿 (1931-1964).
- Yukio Mishima, Le Tumulte des flots, 1954.
- Manguin et Becq, Ama - Le souffle des femmes, 2020
- Cédric Morgan, Les sirènes du Pacifique,Editions Mercure de France, Mars 2021
Références[modifier | modifier le code]
- (ja) « 海女漁業文化-海女漁業の振興、海女文化の保存・継承- » [« Promoting and Preserving the Heritage of Ama Divers' Fishing Culture »], sur Toba City (consulté le )
- (en) Hong, S.K. et Rahn, H., « The Diving Women of Korea andJapan », Scientific American, vol. 329, no 5993, , p. 834-838 (ISSN 0036-8733)
- (en) Francesco Paolo Campione, « The Women of the Sea », dans Francesco Paolo Campione, L’incanto delle donne del mare. Le Ama di Hèkura nell’opera di Fosco Maraini / The Enchantment of the Women of the Sea. The Amas of Hegura in the Work of Fosco Maraini, Edizioni Città di Lugano/MCL (lire en ligne), p. 79-103.
- Man'yōshū, XIX, 4169-70.
- Philippe Pons, « Au Japon, la disparition des “femmes de la mer” », Le Monde, (lire en ligne).
