« À la rencontre de Forrester » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Contenu supprimé Contenu ajouté
Olyvar (discuter | contributions)
+ section accueil
 
(39 versions intermédiaires par 34 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Titre en italique}}
{{Infobox Cinéma (film)
{{Infobox Cinéma (film)
| titre = À la rencontre de Forrester
| titre = À la rencontre de Forrester
Ligne 11 : Ligne 10 :
| production = <!-- Principale(s) société(s) de production -->
| production = <!-- Principale(s) société(s) de production -->
| pays = {{USA}}
| pays = {{USA}}
| genre = drame
| genre = [[Film dramatique|Drame]]
| durée = 136 minutes
| durée = 136 minutes
| année de sortie = 2001
| année de sortie = 2001
Ligne 18 : Ligne 17 :
'''''À la rencontre de Forrester''''' (''Finding Forrester'') est un film américain de [[Gus Van Sant]] réalisé en [[2000 au cinéma|2000]].
'''''À la rencontre de Forrester''''' (''Finding Forrester'') est un film américain de [[Gus Van Sant]] réalisé en [[2000 au cinéma|2000]].


==Synopsis==
== Synopsis ==
Jamal est un jeune homme afro-américain prometteur qui vit dans le [[Bronx]] entre parties de [[basket-ball]] et œuvres littéraires. Sa vie bascule, lorsqu'à la suite d'un pari, il entre dans l'appartement de William Forrester, auteur du roman du siècle ''Avalon Landing'' couronné du [[Prix Pulitzer]]. L'écrivain a cessé d'écrire, après ce premier roman.
Jamal Wallace est un jeune homme [[Afro-Américains|afro-américain]] prometteur qui vit dans le [[Bronx]] entre parties de [[basket-ball]] et œuvres littéraires. Sa vie bascule lorsque, à la suite d'un pari, il entre dans l'appartement de William Forrester, auteur du roman du siècle ''Avalon Landing'' couronné du [[prix Pulitzer]]. L'écrivain a cessé d'écrire après ce premier roman.


À partir de là, une véritable relation d'amitié va lier Jamal et William, qui va aider le jeune Jamal à affiner son écriture, ce dernier redonnant goût à la vie à William, qui était devenu très solitaire au fil des ans.
À partir de là, une véritable relation d'amitié va lier Jamal et William, qui va aider le jeune Jamal à affiner son écriture, ce dernier redonnant goût à la vie à William, qui était devenu très solitaire au fil des années.


==Fiche technique==
== Fiche technique ==
* '''Titre original''' : ''Finding Forrester''
* Titre original : ''Finding Forrester''
* '''Réalisation''' : [[Gus Van Sant]]
* Réalisation : [[Gus Van Sant]]
* '''Scénario''' : [[Mike Rich]]
* Scénario : [[Mike Rich]]
* '''Décors''' : [[Jane Musky]]
* Décors : [[Jane Musky]]
* '''Photographie''' : [[Harris Savides]]
* Photographie : [[Harris Savides]]
* '''Musique''' : [[Bill Frisell]]
* Montage : [[Valdís Óskarsdóttir]]
* Musique : [[Terence Blanchard]]
* '''Producteur''' : [[Sean Connery]], Laurence Mark et Rhonda Tollefson
* Producteur : [[Sean Connery]], [[Laurence Mark]] et [[Rhonda Tollefson]]
* '''Studio Production/Distribution''' : [[Columbia Pictures Corporation]] / [[Columbia TriStar Films]]
* Studio Production/Distribution : [[Columbia Pictures Corporation]] / [[Columbia TriStar Films]]
* '''Budget''' : 43 000 000 $<ref>[http://www.the-numbers.com/movies/2000/FINDF.php ''À la rencontre de Forrester''] sur The Numbers.</ref>
* Budget : 43 000 000 $<ref>[http://www.the-numbers.com/movies/2000/FINDF.php ''À la rencontre de Forrester''] sur The Numbers.</ref>
* '''Pays d'origine''' : {{USA}}
* Pays d'origine : {{USA}}
* '''Format image/son''' : [[2,35:1]] / Panavision Cameras and Lenses / 35 mm (Fuji F-CP 3519) - Dolby Digital | DTS | SDDS (8 canaux)
* Format image/son : [[2,35:1]] / Panavision Cameras and Lenses / 35&nbsp;mm (Fuji F-CP 3519) - Dolby Digital | DTS | SDDS (8 canaux)
* '''Genre''' : drame
* Genre : drame
* '''Durée''' : 136 minutes
* Durée : 136 minutes
* '''Date de sortie''' : 12 janvier 2001 USA / 18 avril 2001 France
* Dates de sortie :
** {{date-|12 janvier 2001}} États-Unis
==Distribution==
** {{date-|18 avril 2001}} France
* [[Sean Connery]] <small>(V. F. : [[Bernard Dhéran]])</small> : William Forrester
* [[Rob Brown (acteur)|Rob Brown]] <small>(V. F. : [[Maël Davan-Soulas]])</small> : Jamal Wallace
* [[F. Murray Abraham]] <small>(V. F. : [[Michel Favory (acteur)|Michel Favory]])</small> : Professeur Robert Crawford
* [[Anna Paquin]] <small>(V. F. : [[Mélanie Laurent]])</small> : Claire Spence
* [[Busta Rhymes]] <small>(V. F. : [[Lucien Jean-Baptiste]])</small> : Terrell Wallace
* [[April Grace]] <small>(V. F. : [[Catherine Amaizo]])</small> : Mme Joyce
* [[Michael Pitt]] <small>(V. F. : [[Alexis Pivot]])</small> : John Coleridge
* [[Michael Nouri]] <small>(V. F. : [[Hervé Jolly]])</small> : Docteur Spence
* [[Richard Easton]] <small>(V. F. : [[Michel Paulin]])</small> : Professeur Matthews
* [[Glenn Fitzgerald]] <small>(V. F. : [[François Huin]])</small> : Massie
* [[Lil' Zane]] <small>(V. F. : [[Damien Ferrette]])</small> : Damon
* [[Stephanie Berry]] <small>(V. F. : [[Félicité Wouassi]])</small> : Janice
* [[Fly Williams]] (III) <small>(V. F. : [[Cédric Dumond]])</small> : Fly
* [[Damany Mathis]] <small>(V. F. : [[Emmanuel Garijo]])</small> : Kenzo
* [[Matt Malloy]] <small>(V. F. : [[Jean-Pol Brissard]])</small> : David Bradley
* [[Damien Lee]] <small>(V. F. : [[Edson Sidonie]])</small> : Clay
* [[Tom Kearns]] <small>(V. F. : [[Jean-Claude Robbe]])</small> : l'entraîneur Garrick
* [[Matt Damon]] <small>(V. F. : ?)</small> : l'avocat <small>(apparition à la fin du film)</small>


== Distribution ==
<small>'''Source et légende''' : ''Version française (V. F.)'' sur ''Voxofilm''<ref>[http://voxofilm.free.fr/vox_A/a_la_rencontre_de_forrester.htm « Fiche de doublage V. F. du film »] sur ''Voxofilm'', consulté le {{1er}} février 2013</ref></small>
* [[Sean Connery]] <small>(VF : [[Bernard Dhéran]])</small> : William Forrester
* [[Rob Brown (acteur)|Rob Brown]] <small>(VF : Maël Davan-Soulas)</small> : Jamal Wallace
* [[F. Murray Abraham]] <small>(VF : [[Michel Favory (acteur)|Michel Favory]])</small> : Professeur Robert Crawford
* [[Anna Paquin]] <small>(VF : [[Mélanie Laurent]])</small> : Claire Spence
* [[Busta Rhymes]] <small>(VF : [[Lucien Jean-Baptiste]])</small> : Terrell Wallace
* [[April Grace]] <small>(VF : [[Catherine Amaizo]])</small> : {{Mme}} Joyce
* [[Michael Pitt]] <small>(VF : Alexis Pivot)</small> : John Coleridge
* [[Michael Nouri]] <small>(VF : [[Hervé Jolly]])</small> : Docteur Spence
* [[Richard Easton]] <small>(VF : [[Michel Paulin]])</small> : Professeur Matthews
* [[Glenn Fitzgerald]] <small>(VF : [[François Huin]])</small> : Massie
* [[Lil' Zane]] <small>(VF : [[Damien Ferrette]])</small> : Damon
* [[Stephanie Berry]] <small>(VF : [[Félicité Wouassi]])</small> : Janice
* [[Fly Williams]] (III) <small>(VF : [[Cédric Dumond]])</small> : Fly
* [[Damany Mathis]] <small>(VF : [[Emmanuel Garijo]])</small> : Kenzo
* [[Matt Malloy]] <small>(VF : Jean-Pol Brissart)</small> : David Bradley
* [[Damien Lee]] <small>(VF : [[Edson Sidonie]])</small> : Clay
* [[Tom Kearns]] <small>(VF : [[Jean-Claude Robbe]])</small> : l'entraîneur Garrick
* [[Matt Damon]] <small>(VF : [[Alexis Victor]])</small> : l'avocat <small>(apparition à la fin du film)</small>

<small>Source et légende : version française (VF) sur ''Voxofilm''<ref>[http://voxofilm.free.fr/vox_A/a_la_rencontre_de_forrester.htm « Fiche de doublage VF du film »] sur ''Voxofilm'', consulté le {{1er}} février 2013</ref></small>


== Tournage ==
== Tournage ==
* '''Lieux de tournage''' :
Lieux de tournage :
''New York City, New York, USA''
* New York City, New York, USA
* Regis High School - 55 East 84th Street, Manhattan, New York City, New York, USA

* Toronto, Ontario, Canada
''Regis High School - 55 East 84th Street, Manhattan, New York City, New York, USA''
* General Theological Seminary, Manhattan, New York City, New York, USA

* Felt Forum, Madison Square Garden - 4 Pennsylvania Plaza, Manhattan, New York City, New York, USA
''Toronto, Ontario, Canada''
* Copps Coliseum, Hamilton, Ontario, Canada

''General Theological Seminary, Manhattan, New York City, New York, USA''

''Felt Forum, Madison Square Garden - 4 Pennsylvania Plaza, Manhattan, New York City, New York, USA''

''Copps Coliseum, Hamilton, Ontario, Canada''


== Accueil ==
== Accueil ==
Le film a connu un certain succès commercial, rapportant environ {{unité|80049000|$}} au [[box-office]] mondial, dont {{unité|51804000|$}} en [[Amérique du Nord]], pour un budget de {{unité|43000000|$}}<ref>[http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=findingforrester.htm ''À la rencontre de Forrester''] sur [[Box Office Mojo]].</ref>. En [[France]], il a réalisé {{unité|605827|entrées}}<ref>[http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=2458 ''À la rencontre de Forrester''] sur JP‘s Box-Office.</ref>.
Le film a connu un certain succès commercial, rapportant environ {{unité|80049000|$}} au [[box-office]] mondial, dont {{unité|51804000|$}} en [[Amérique du Nord]], pour un budget de {{unité|43000000|$}}<ref>[http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=findingforrester.htm ''À la rencontre de Forrester''] sur [[Box Office Mojo]].</ref>. En [[France]], il a réalisé {{unité|605827|entrées}}<ref>[http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=2458 ''À la rencontre de Forrester''] sur JP‘s Box-Office.</ref>.


Il a reçu un accueil critique favorable, recueillant 73 % de critiques positives, avec une note moyenne de 6,5/10 et sur la base de 124 critiques collectées, sur le site agrégateur de critiques [[Rotten Tomatoes]]<ref>[http://www.rottentomatoes.com/m/finding_forrester/ ''À la rencontre de Forrester''] sur [[Rotten Tomatoes]].</ref>. Sur [[Metacritic]], il obtient un score de 62/100 sur la base de 27 critiques collectées<ref>[http://www.metacritic.com/movie/finding-forrester ''À la rencontre de Forrester''] sur [[Metacritic]].</ref>.
Il a reçu un accueil critique favorable, recueillant 73 % de critiques positives avec une note moyenne de 6,5/10 et sur la base de 124 critiques collectées sur le site agrégateur de critiques [[Rotten Tomatoes]]<ref>[http://www.rottentomatoes.com/m/finding_forrester/ ''À la rencontre de Forrester''] sur [[Rotten Tomatoes]].</ref>. Sur [[Metacritic]], il obtient un score de 62/100 sur la base de 27 critiques collectées<ref>[http://www.metacritic.com/movie/finding-forrester ''À la rencontre de Forrester''] sur [[Metacritic]].</ref>.


==Autour du film==
==Autour du film==
* Le personnage de William Forrester, vieil écrivain solitaire et bourru, qui s'est retiré du monde après avoir publié un unique chef-d'œuvre, est fortement inspiré de la figure de [[J. D. Salinger]] – auteur du roman-culte ''[[L'Attrape-Cœurs]]''.
* Le personnage de William Forrester, vieil écrivain solitaire et bourru, qui s'est retiré du monde après avoir publié un unique chef-d'œuvre, est fortement inspiré de la figure de [[J. D. Salinger]] – auteur du roman-culte ''[[L'Attrape-Cœurs]]''.
* La citation « ''You're the man now, dog !'' » par Sean Connery (traduite en VF par « C'est toi le patron, maintenant! ») est devenue célèbre sur Internet, et a donné lieu aux [[YTMND]] (initiales de la citation), des pages dont on entend répétitivement le même son et/ou le papier peint est une seule image répétée, parfois animée, avec une inscription en grosses lettres.
* La citation « You're the man now, dog ! » par Sean Connery (traduite en version française par « C'est toi le patron, maintenant ! ») est devenue célèbre sur Internet, et a donné lieu aux [[YTMND]] (initiales de la citation), des pages dont on entend répétitivement le même son et/ou le papier peint est une seule image répétée, parfois animée, avec une inscription en grosses lettres.
*Dans le film, William Forrester est passionnée d’ornithologie. Il peut s'agir d'une possible référence à l'ornithologue [[James Bond]] dont le nom inspira à [[Ian Fleming]] celui du célèbre espion qui a révélé Sean Connery au grand public.
*Dans le film, William Forrester est passionné d’ornithologie. Il peut s'agir d'une possible référence à l'ornithologue [[James Bond (ornithologue)|James Bond]] dont le nom inspira à [[Ian Fleming]] celui du [[James Bond|célèbre espion]] qui a révélé Sean Connery au grand public.
*À noter que la figure de l'écrivain amateur de sport, barbu et porteur d'une casquette (image visible lors de la scène au stade) évoque l'écrivain américain [[Ernest Hemingway]] (1899-1961), lui-même lauréat du [[prix Pulitzer]] en 1953 pour son roman ''[[Le vieil homme et la mer]]''.
*Sean Connery retrouve dans ce film son partenaire du [[Le Nom de la rose (film)|nom de la rose]], [[F. Murray Abraham]].
*Dans le film, Sean Connery est doublé en français par le comédien [[Bernard Dhéran]] qui succède à [[Jean-Claude Michel]], décédé deux ans plus tôt. Dhéran avait déjà doublé une première fois l'acteur écossais dans ''[[La Grande Attaque du train d'or]]'' (1979).


== Bande originale ==
== Bande originale ==

# "Recollections" ([[Billy Cobham]], [[Chick Corea]], [[Miles Davis]], [[Jack DeJohnette]], [[Dave Holland]], [[John McLaughlin (musicien)|John McLaughlin]], [[Wayne Shorter]], [[Joe Zawinul]])
# "Little Church" (Chick Corea, Miles Davis, Jack DeJohnette, [[Steve Grossman (saxophonist)|Steve Grossman]], [[Herbie Hancock]], Dave Holland, [[Keith Jarrett]], John McLaughlin)
# "Black Satin" (David Creamer, Miles Davis, Jack DeJohnette, Herbie Hancock, [[James Mtume]], [[Badal Roy]], [[Collin Walcott]])
# "Under a Golden Sky" ([[Bill Frisell]])
# "Happy House" ([[Ed Blackwell]], [[Bobby Bradford]], [[Don Cherry (jazz)|Don Cherry]], [[Ornette Coleman]], [[Charlie Haden]], [[Billy Higgins (batteur)|Billy Higgins]], [[Dewey Redman]])
# "Over the Rainbow (Photo Book)" ([[Bill Frisell]])
# "Lonely Fire" [Excerpt] (Chick Corea, Miles Davis, Dave Holland, [[Bennie Maupin]], John McLaughlin, Wayne Shorter, [[Joe Zawinul]])
# "[[Facing Future|Over the Rainbow/What a Wonderful World]]" ([[Israel Kamakawiwo'ole]])
# "Vonetta" ([[Ron Carter]], Miles Davis, Herbie Hancock, Wayne Shorter, Tony Williams)
# "Coffaro's Theme" ([[Curtis Fowlkes]], [[Bill Frisell]], [[Eyvind Kang]], Ron Miles)
# "Foreigner in a Free Land" (Ornette Coleman, The [[London Symphony Orchestra]], [[David Measham]])
# "Beautiful E." ([[Joey Baron]], [[Kermit Driscoll]], [[Bill Frisell]], [[Hank Roberts]])
# "In a Silent Way [DJ Cam Remix]" ([[Miles Davis]])


La bande originale du film utilise à trois reprises (deux fois dans la dernière partie du film - lorsque Forrester est à vélo - et à la fin du générique) la courte composition "Gassenhauer" extraite du [[Orff-Schulwerk]] de [[Carl Orff#Bandes originales de films et documentaires|Carl Orff]].
La bande originale du film utilise à trois reprises (deux fois dans la dernière partie du film - lorsque Forrester est à vélo - et à la fin du générique) la courte composition "Gassenhauer" extraite du [[Orff-Schulwerk]] de [[Carl Orff#Bandes originales de films et documentaires|Carl Orff]].


== Notes et références ==
== Notes et références ==
{{Références}}
{{Références}}


==Liens externes==
== Liens externes ==
* {{allociné titre|id=26884}}
* {{Bases cinéma}}
* {{Imdb titre|id=0181536}}


{{Palette Gus Van Sant}}
{{Palette Gus Van Sant}}

{{Portail|cinéma américain}}
{{Portail|cinéma américain|années 2000}}


{{DEFAULTSORT:A la rencontre de Forrester}}
{{DEFAULTSORT:A la rencontre de Forrester}}
[[Catégorie:Film américain sorti en 2001]]
[[Catégorie:Film américain sorti en 2001]]
[[Catégorie:Film dramatique américain]]
[[Catégorie:Film se déroulant à New York]]
[[Catégorie:Film se déroulant à New York]]
[[Catégorie:Film réalisé par Gus Van Sant]]
[[Catégorie:Film réalisé par Gus Van Sant]]
[[Catégorie:Film dramatique américain]]
[[Catégorie:Film de Columbia Pictures]]
[[Catégorie:Film de Columbia Pictures]]
[[Catégorie:Film mettant en scène un écrivain]]

Dernière version du 15 janvier 2024 à 15:36

À la rencontre de Forrester
Description de l'image Finding Forrester logo.jpg.
Titre original Finding Forrester
Réalisation Gus Van Sant
Scénario Mike Rich
Acteurs principaux
Pays de production Drapeau des États-Unis États-Unis
Genre Drame
Durée 136 minutes
Sortie 2001

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

À la rencontre de Forrester (Finding Forrester) est un film américain de Gus Van Sant réalisé en 2000.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Jamal Wallace est un jeune homme afro-américain prometteur qui vit dans le Bronx entre parties de basket-ball et œuvres littéraires. Sa vie bascule lorsque, à la suite d'un pari, il entre dans l'appartement de William Forrester, auteur du roman du siècle Avalon Landing couronné du prix Pulitzer. L'écrivain a cessé d'écrire après ce premier roman.

À partir de là, une véritable relation d'amitié va lier Jamal et William, qui va aider le jeune Jamal à affiner son écriture, ce dernier redonnant goût à la vie à William, qui était devenu très solitaire au fil des années.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Distribution[modifier | modifier le code]

Source et légende : version française (VF) sur Voxofilm[2]

Tournage[modifier | modifier le code]

Lieux de tournage :

  • New York City, New York, USA
  • Regis High School - 55 East 84th Street, Manhattan, New York City, New York, USA
  • Toronto, Ontario, Canada
  • General Theological Seminary, Manhattan, New York City, New York, USA
  • Felt Forum, Madison Square Garden - 4 Pennsylvania Plaza, Manhattan, New York City, New York, USA
  • Copps Coliseum, Hamilton, Ontario, Canada

Accueil[modifier | modifier le code]

Le film a connu un certain succès commercial, rapportant environ 80 049 000 $ au box-office mondial, dont 51 804 000 $ en Amérique du Nord, pour un budget de 43 000 000 $[3]. En France, il a réalisé 605 827 entrées[4].

Il a reçu un accueil critique favorable, recueillant 73 % de critiques positives avec une note moyenne de 6,5/10 et sur la base de 124 critiques collectées sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes[5]. Sur Metacritic, il obtient un score de 62/100 sur la base de 27 critiques collectées[6].

Autour du film[modifier | modifier le code]

  • Le personnage de William Forrester, vieil écrivain solitaire et bourru, qui s'est retiré du monde après avoir publié un unique chef-d'œuvre, est fortement inspiré de la figure de J. D. Salinger – auteur du roman-culte L'Attrape-Cœurs.
  • La citation « You're the man now, dog ! » par Sean Connery (traduite en version française par « C'est toi le patron, maintenant ! ») est devenue célèbre sur Internet, et a donné lieu aux YTMND (initiales de la citation), des pages dont on entend répétitivement le même son et/ou le papier peint est une seule image répétée, parfois animée, avec une inscription en grosses lettres.
  • Dans le film, William Forrester est passionné d’ornithologie. Il peut s'agir d'une possible référence à l'ornithologue James Bond dont le nom inspira à Ian Fleming celui du célèbre espion qui a révélé Sean Connery au grand public.
  • À noter que la figure de l'écrivain amateur de sport, barbu et porteur d'une casquette (image visible lors de la scène au stade) évoque l'écrivain américain Ernest Hemingway (1899-1961), lui-même lauréat du prix Pulitzer en 1953 pour son roman Le vieil homme et la mer.
  • Sean Connery retrouve dans ce film son partenaire du nom de la rose, F. Murray Abraham.
  • Dans le film, Sean Connery est doublé en français par le comédien Bernard Dhéran qui succède à Jean-Claude Michel, décédé deux ans plus tôt. Dhéran avait déjà doublé une première fois l'acteur écossais dans La Grande Attaque du train d'or (1979).

Bande originale[modifier | modifier le code]

  1. "Recollections" (Billy Cobham, Chick Corea, Miles Davis, Jack DeJohnette, Dave Holland, John McLaughlin, Wayne Shorter, Joe Zawinul)
  2. "Little Church" (Chick Corea, Miles Davis, Jack DeJohnette, Steve Grossman, Herbie Hancock, Dave Holland, Keith Jarrett, John McLaughlin)
  3. "Black Satin" (David Creamer, Miles Davis, Jack DeJohnette, Herbie Hancock, James Mtume, Badal Roy, Collin Walcott)
  4. "Under a Golden Sky" (Bill Frisell)
  5. "Happy House" (Ed Blackwell, Bobby Bradford, Don Cherry, Ornette Coleman, Charlie Haden, Billy Higgins, Dewey Redman)
  6. "Over the Rainbow (Photo Book)" (Bill Frisell)
  7. "Lonely Fire" [Excerpt] (Chick Corea, Miles Davis, Dave Holland, Bennie Maupin, John McLaughlin, Wayne Shorter, Joe Zawinul)
  8. "Over the Rainbow/What a Wonderful World" (Israel Kamakawiwo'ole)
  9. "Vonetta" (Ron Carter, Miles Davis, Herbie Hancock, Wayne Shorter, Tony Williams)
  10. "Coffaro's Theme" (Curtis Fowlkes, Bill Frisell, Eyvind Kang, Ron Miles)
  11. "Foreigner in a Free Land" (Ornette Coleman, The London Symphony Orchestra, David Measham)
  12. "Beautiful E." (Joey Baron, Kermit Driscoll, Bill Frisell, Hank Roberts)
  13. "In a Silent Way [DJ Cam Remix]" (Miles Davis)


La bande originale du film utilise à trois reprises (deux fois dans la dernière partie du film - lorsque Forrester est à vélo - et à la fin du générique) la courte composition "Gassenhauer" extraite du Orff-Schulwerk de Carl Orff.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]