« L'Éternité et Un Jour » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	Μια αιωνιότητα και μια μέρα; Mia éoniotita kai mia méra
Réalisation	Theo Angelopoulos
Scénario	Theo Angelopoulos; Tonino Guerra; Pétros Márkaris
Acteurs principaux	Bruno Ganz; Isabelle Renauld
Sociétés de production	Centre du cinéma grec; La Sept Cinéma; Canal+; ERT
Pays de production	France; Grèce; Italie; Allemagne
Genre	Drame
Durée	130 minutes
Sortie	1998

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 décembre 2023 à 00:33

L'Éternité et Un Jour^[1] (Μια αιωνιότητα και μια μέρα (Mia éoniotita kai mia méra)) est un film franco-gréco-germano-italien de Theo Angelópoulos sorti en 1998. Il a obtenu la Palme d'or du 51^e Festival de Cannes, à l'unanimité du jury présidé par Martin Scorsese^[2].

Synopsis[modifier | modifier le code]

Alors qu’il sent sa vie se finir (il doit être hospitalisé et il ne lui reste que quelques jours à vivre), Alexandre, un écrivain célèbre, se remémore son passé. Il rencontre par hasard un enfant laveur de pare-brise (un Albanais d'origine grecque) et décide de le raccompagner à la frontière. De cette rencontre naît un étrange road-movie, rempli de flash-backs et d’images oniriques.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original grec : Mia éoniotita kai mia méra, Μια αιωνιότητα και μια μέρα
Titre français : L'Éternité et Un Jour
Réalisation : Theo Angelopoulos
Scénario : Theo Angelopoulos et Tonino Guerra, Pétros Márkaris, Giorgio Silvagni
Production : Eric Heumann et Giorgio Silvagni pour Paradis Films, Intermedias, La Sept Cinéma
Photographie : Yórgos Arvanítis, Andréas Sinani
Musique : Eléni Karaïndrou
Format : couleurs - 1,66:1 - Son Dolby
Langues : français, italien, allemand, grec
Genre : drame
Durée : 130 minutes
Sortie : 1998

Distribution[modifier | modifier le code]

Bruno Ganz (VF : Vincent Grass) : Alexandre
Isabelle Renauld : Anna
Fabrizio Bentivoglio : le poète
Despina Bebedelli : la mère d'Alexandre
Achileas Skevis : l'enfant
Alexandra Ladikou (el) : la mère d'Anna
Hélène Gerasimidou : Urania
Iris Chatziantoniou : la fille d'Alexandre
Nikos Kouros (el) : l'oncle d'Anna
Alekos Oudinotis : le père d'Anna
Nikos Kolovos : le docteur

Genèse du film[modifier | modifier le code]

La mort au départ[modifier | modifier le code]

L’idée de L’Éternité et Un Jour remonte au décès de deux personnes importantes dans la vie de Theo Angelopoulos, selon l’aveu-même du réalisateur : celle de Mikes Karapiperis, le chef décorateur des premiers films du cinéaste, et celle de l’acteur italien Gian Maria Volonté, mort en 1994 sur le tournage du Regard d'Ulysse. De ces deux disparitions découle l’envie de savoir ce que ces personnes auraient fait si elles avaient eu un jour de plus à vivre.

Fin d'une trilogie[modifier | modifier le code]

L’Éternité et Un Jour clôt une trilogie commencée avec Le Pas suspendu de la cigogne (1991) et suivie par Le Regard d'Ulysse (1995). Trois films qui évoquent chacun à sa façon, « la notion de limite ou de frontière dans la communication entre les êtres, dans l’amour, dans le passage de la vie à la mort » comme l’explique Theo Angelopoulos.

Réception du film[modifier | modifier le code]

Récompensé en 1998 par la Palme d'or du 51^e Festival de Cannes, ce film consacre la carrière de Theo Angelopoulos, qui avait déjà reçu de nombreux prix à Cannes, mais jamais encore la récompense suprême. Le choix unanime du jury semble justifié par le fait que L’Éternité et Un Jour est sans doute le film le plus accessible d'Angelopoulos, entre autres réalisateur du Pas suspendu de la cigogne, de L'Apiculteur, et du Regard d'Ulysse qui avait reçu le Grand Prix en 1995. On retrouve néanmoins dans ce film l’univers sophistiqué du réalisateur grec où, plus que de simples histoires à intrigues, il y a des images poétiques, mettant en scène les hommes aux prises avec leur environnement. De ces images, L’Éternité et Un Jour n’est pas dépourvu, bien au contraire, comme le démontre cette scène prise sur la frontière gréco-albanaise où des réfugiés s’accrochent aux barbelés comme les notes sur une partition (et où l'on ne peut manquer de voir une référence forte à la Caverne de Platon).

Au total ce film depuis sa sortie en 1998 a enregistré 444 032 entrées en Europe, réalisées principalement en France (169 575), Allemagne (60 076), Italie (42 963) et Espagne (38 364)^[3], les chiffres de la Grèce n'étant pas connus. C'est de tous les films d'Angelopoulos celui qui a connu le plus grand succès en salles.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ C'est un des rares cas où trois capitales sont exigées dans un titre d'œuvre en français, en effet « un » est ici un adjectif numéral et non un article indéfini, et les deux substantifs du titre sont reliés par « et ».
↑ Fiche sur L’Éternité et un jour sur le site du Festival de Cannes
↑ L'Éternité et Un Jour sur le site Lumières.

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- VIAF
- BnF (données)
- GND

[1] C'est un des rares cas où trois capitales sont exigées dans un titre d'œuvre en français, en effet « un » est ici un adjectif numéral et non un article indéfini, et les deux substantifs du titre sont reliés par « et ».

[2] Fiche sur L’Éternité et un jour sur le site du Festival de Cannes

[3] L'Éternité et Un Jour sur le site Lumières.

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
  | légende         = Image évocatrice de l'affiche du film
  | titre québécois =
- | titre original  = ''Mia éoniotita kai mia méra''
+ | titre original non latin = Μια αιωνιότητα και μια μέρα
+ | titre original  = Mia éoniotita kai mia méra
- | réalisation     = [[Theo Angelopoulos|Theo Angelópoulos]]
- | scénario        = [[Theo Angelopoulos]]<br />[[Tonino Guerra]]<br />[[Pétros Márkaris]]
+ | réalisation     = [[Theo Angelopoulos]]
+ | scénario        = [[Theo Angelopoulos]]<br>[[Tonino Guerra]]<br>[[Pétros Márkaris]]
- | acteur          = [[Bruno Ganz]]<br />[[Isabelle Renauld]]
+ | acteur          = [[Bruno Ganz]]<br>[[Isabelle Renauld]]
- | production      = [[Centre du cinéma grec]]<br />La Sept cinéma<br />Canal +<br />[[Ellinikí Radiofonía Tileórasi|ERT]]
+ | production      = [[Centre du cinéma grec]]<br>[[Arte|La Sept Cinéma]]<br>[[Canal+]]<br>[[Ellinikí Radiofonía Tileórasi|ERT]]
- | pays            = {{France}}<br/>{{Grèce}}<br/>{{Italie}}<br/>{{Allemagne}}
+ | pays            = {{France}}<br>{{Grèce}}<br>{{Italie}}<br>{{Allemagne}}
  | genre           = [[Drame (cinéma)|Drame]]
  | durée           = 130 minutes
@@ Ligne 16 : / Ligne 17 : @@
 }}
-'''''L'Éternité et Un Jour'''''<ref>C'est un des rares cas où trois capitales sont exigées dans un titre d'œuvre en français, en effet « un » est ici un [[adjectif numéral]] et non un [[article indéfini]], et les deux substantifs du titre sont reliés par « et ».</ref> ({{lang|el|texte=Μια αιωνιότητα και μια μέρα|trans=''Mia éoniotita kai mia méra''}}) est un film [[film français|franco]]-[[Cinéma grec|gréco]]-[[Allemagne|germano]]-[[Italie|italien]] de [[Theo Angelopoulos|Theo Angelópoulos]] sorti en [[1998 au cinéma|1998]]. Il a obtenu la [[Palme d'or]] du {{51e}} [[Festival de Cannes]], à l'unanimité du jury présidé par [[Martin Scorsese]]<ref>[http://www.festival-cannes.com/fr/archives/ficheFilm/id/4920.html Fiche sur ''L’Éternité et un jour'' sur le site du Festival de Cannes]</ref>.
+'''''L'Éternité et Un Jour'''''<ref>C'est un des rares cas où trois capitales sont exigées dans un titre d'œuvre en français, en effet « un » est ici un [[adjectif numéral]] et non un [[article indéfini]], et les deux substantifs du titre sont reliés par « et ».</ref> ({{lang|el|texte=Μια αιωνιότητα και μια μέρα|trans=''Mia éoniotita kai mia méra''}}) est un film [[film français|franco]]-[[Cinéma grec|gréco]]-[[Allemagne|germano]]-[[italie]]n de [[Theo Angelopoulos|Theo Angelópoulos]] sorti en [[1998 au cinéma|1998]]. Il a obtenu la [[Palme d'or]] du {{51e}} [[Festival de Cannes]], à l'unanimité du jury présidé par [[Martin Scorsese]]<ref>[http://www.festival-cannes.com/fr/archives/ficheFilm/id/4920.html Fiche sur ''L’Éternité et un jour'' sur le site du Festival de Cannes]</ref>.
 == Synopsis ==
-Alors qu’il sent sa vie finir (il doit être hospitalisé et il ne lui reste que quelques jours à vivre), Alexandre, un écrivain célèbre, se remémore son passé. Il rencontre par hasard un enfant laveur de pare-brise (un Albanais d'origine grecque) et décide de le raccompagner à la frontière. De cette rencontre, naît un étrange road-movie, rempli de flash-backs et d’images oniriques.
+Alors qu’il sent sa vie se finir (il doit être hospitalisé et il ne lui reste que quelques jours à vivre), Alexandre, un écrivain célèbre, se remémore son passé. Il rencontre par hasard un enfant laveur de pare-brise (un Albanais d'origine grecque) et décide de le raccompagner à la frontière. De cette rencontre naît un étrange road-movie, rempli de flash-backs et d’images oniriques.
-== Commentaires ==
-Récompensé en [[1998]] par la [[Palme d'or]] du {{51e}} [[Festival de Cannes]], ce film consacre la carrière de Theo Angelopoulos, qui avait déjà reçu de nombreux prix à Cannes, mais jamais encore la récompense suprême. Le choix unanime du jury semble justifié par le fait que ''L’Éternité et Un Jour '' est sans doute le film le plus accessible d'Angelopoulos, entre autres réalisateur du ''[[Le Pas suspendu de la cigogne|Pas suspendu de la cicogne]]'', de ''[[L'Apiculteur (film)|L'Apiculteur]]'', et du ''[[Le Regard d'Ulysse|Regard d'Ulysse]]'' qui avait reçu le [[Grand Prix (Festival de Cannes)|Grand Prix]] en 1995. On retrouve néanmoins dans ce film l’univers sophistiqué du réalisateur grec où, plus que de simples histoires à intrigues, il y a des images poétiques, mettant en scène les hommes aux prises avec leur environnement. De ces images, ''L’Éternité et Un Jour'' n’est pas dépourvu, bien au contraire, comme le démontre cette scène prise sur la frontière gréco-albanaise où des réfugiés s’accrochent aux barbelés comme les notes sur une partition.
-Au total ce film depuis sa sortie en 1998 a enregistré {{formatnum:444032}} entrées en [[Europe]], réalisées principalement en [[France]] ({{formatnum:169575}}), [[Allemagne]] ({{formatnum:60076}}), [[Italie]] ({{formatnum:42963}}) et [[Espagne]] ({{formatnum:38364}})<ref>[http://lumiere.obs.coe.int/web/film_info/?id=12364 ''L'Éternité et Un Jour''] sur le site Lumières.</ref>, les chiffres de la Grèce n'étant pas connus. C'est de tous les films d'Angelopoulos celui qui a connu le plus grand succès en salles.
 == Fiche technique ==
 * Titre original grec : ''Mia éoniotita kai mia méra'', Μια αιωνιότητα και μια μέρα''
-* Titre français : ''L'Éternité et un Jour''
+* Titre français : ''L'Éternité et Un Jour''
 * Réalisation : [[Theo Angelopoulos]]
 * Scénario : [[Theo Angelopoulos]] et [[Tonino Guerra]], [[Pétros Márkaris]], [[Giorgio Silvagni]]
-* Production : [[Eric Heumann]] et [[Giorgio Silvagni]] pour [[Paradis Films]], [[Intermedias]], [[La Sept]] Cinéma
+* Production : [[Eric Heumann]] et [[Giorgio Silvagni]] pour [[Paradis Films]], [[Intermedias]], [[Arte|La Sept Cinéma]]
 * Photographie : [[Yórgos Arvanítis]], [[Andréas Sinani]]
 * Musique : [[Eléni Karaïndrou]]
-* Format : Couleurs - [[Format de projection|1,66:1]] - Son Dolby
+* Format : couleurs - [[Format de projection|1,66:1]] - Son Dolby
 * Langues : [[français]], [[italien]], [[allemand]], [[grec]]
-* Genre : [[Film dramatique|Drame]]
+* Genre : [[drame (cinéma)|drame]]
 * Durée : 130 minutes
 * Sortie : [[1998 au cinéma|1998]]
 == Distribution ==
-* [[Bruno Ganz]] : Alexandre
+* [[Bruno Ganz]] {{Doublage|VF=Vincent Grass}} : Alexandre
 * [[Isabelle Renauld]] : Anna
 * [[Fabrizio Bentivoglio]] : le poète
 * [[Despina Bebedelli]] : la mère d'Alexandre
-* [[Achileas Skevis]] : l’enfant
+* [[Achileas Skevis]] : l'enfant
-* {{Lien|Alexandra Ladikou|lang=el|trad=Αλεξάνδρα Λαδικού}} : la mère d'Anna
+* {{Lien|langue=el|trad=Αλεξάνδρα Λαδικού|fr=Alexandra Ladikou}} : la mère d'Anna
-* {{Lien|Hélène Gerasimidou|lang=el|trad=Ελένη Γερασιμίδου}} : Urania
+* [[Hélène Gerasimidou]] : Urania
 * [[Iris Chatziantoniou]] : la fille d'Alexandre
-* {{Lien|Nikos Kouros|lang=el|trad=Νίκος Κούρος}} : l’oncle d'Anna
+* {{Lien|langue=el|trad=Νίκος Κούρος|fr=Nikos Kouros}} : l'oncle d'Anna
 * [[Alekos Oudinotis]] : le père d'Anna
 * [[Nikos Kolovos]] : le docteur
-== Autour du film ==
+== Genèse du film ==
 === La mort au départ ===
 L’idée de ''L’Éternité et Un Jour'' remonte au décès de deux personnes importantes dans la vie de Theo Angelopoulos, selon l’aveu-même du réalisateur : celle de Mikes Karapiperis, le chef décorateur des premiers films du cinéaste, et celle de l’acteur italien [[Gian Maria Volontè|Gian Maria Volonté]], mort en 1994 sur le tournage du ''[[Le Regard d'Ulysse|Regard d'Ulysse]]''. De ces deux disparitions découle l’envie de savoir ce que ces personnes auraient fait si elles avaient eu un jour de plus à vivre.
-=== La fin d’une trilogie ===
+=== Fin d'une trilogie ===
-''L’Éternité et Un Jour'' clôt une trilogie commencée avec ''[[Le Pas suspendu de la cigogne]]'' ([[1991]]) et suivie par ''[[Le Regard d'Ulysse]]'' ([[1995]]). Trois films qui évoquent chacun à sa façon, {{citation|la notion de limite ou de frontière dans la communication entre les êtres, dans l’amour, dans le passage de la vie à la mort}} comme l’explique Theo Angelopoulos.
+''L’Éternité et Un Jour'' clôt une trilogie commencée avec ''[[Le Pas suspendu de la cigogne]]'' (1991) et suivie par ''[[Le Regard d'Ulysse]]'' (1995). Trois films qui évoquent chacun à sa façon, {{citation|la notion de limite ou de frontière dans la communication entre les êtres, dans l’amour, dans le passage de la vie à la mort}} comme l’explique Theo Angelopoulos.
-== Références ==
+== Réception du film ==
+Récompensé en 1998 par la [[Palme d'or]] du {{51e}} [[Festival de Cannes]], ce film consacre la carrière de [[Theo Angelopoulos]], qui avait déjà reçu de nombreux prix à Cannes, mais jamais encore la récompense suprême. Le choix unanime du jury semble justifié par le fait que ''L’Éternité et Un Jour '' est sans doute le film le plus accessible d'Angelopoulos, entre autres réalisateur du ''[[Le Pas suspendu de la cigogne|Pas suspendu de la cigogne]]'', de ''[[L'Apiculteur (film)|L'Apiculteur]]'', et du ''[[Le Regard d'Ulysse|Regard d'Ulysse]]'' qui avait reçu le [[Grand Prix (Festival de Cannes)|Grand Prix]] en 1995. On retrouve néanmoins dans ce film l’univers sophistiqué du réalisateur grec où, plus que de simples histoires à intrigues, il y a des images poétiques, mettant en scène les hommes aux prises avec leur environnement. De ces images, ''L’Éternité et Un Jour'' n’est pas dépourvu, bien au contraire, comme le démontre cette scène prise sur la frontière gréco-albanaise où des réfugiés s’accrochent aux barbelés comme les notes sur une partition (et où l'on ne peut manquer de voir une référence forte à la Caverne de Platon).
-<references />
+Au total ce film depuis sa sortie en [[1998 au cinéma|1998]] a enregistré {{formatnum:444032}} entrées en [[Europe]], réalisées principalement en [[France]] ({{formatnum:169575}}), [[Allemagne]] ({{formatnum:60076}}), [[Italie]] ({{formatnum:42963}}) et [[Espagne]] ({{formatnum:38364}})<ref>[http://lumiere.obs.coe.int/web/film_info/?id=12364 ''L'Éternité et Un Jour''] sur le site Lumières.</ref>, les chiffres de la Grèce n'étant pas connus. C'est de tous les films d'Angelopoulos celui qui a connu le plus grand succès en salles.
+== Notes et références ==
+{{références}}
 == Liens externes ==
+{{Liens}}
-* {{Imdb titre|id=0156794}}
-* {{fr}} {{Allocine titre|id=19087}}
+{{Palette|Theo Angelopoulos|Palme d'or|Film représentant la Grèce à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère}}
-{{Palette|Theo Angelopoulos|Palme d'or}}
 {{Portail|Grèce|cinéma français|cinéma italien|cinéma allemand|années 1990}}
-{{DEFAULTSORT:Eternite et un jour}}
+{{CLEDETRI:Eternite et un jour}}
 [[Catégorie:Film français sorti en 1998]]
 [[Catégorie:Film grec sorti en 1998]]
@@ Ligne 80 : / Ligne 81 : @@
 [[Catégorie:Film dramatique allemand]]
 [[Catégorie:Film réalisé par Theo Angelopoulos]]
+[[Catégorie:Film scénarisé par Tonino Guerra]]
 [[Catégorie:Palme d'or]]
 [[Catégorie:Film produit par le Centre du cinéma grec]]
+[[Catégorie:Film d'Arte]]
 [[Catégorie:Prix du jury œcuménique au Festival de Cannes]]
 [[Catégorie:Film en grec]]

v · m Palme d'or
Festival de Cannes Festival de Cannes par année Festival de l'année
Années 1940-1950	Tourments Le Poison La terre sera rouge La Ville basse Brève Rencontre María Candelaria Le Tournant décisif La Symphonie pastorale La Dernière Chance Les Hommes sans ailes et Rome, ville ouverte (1946) Le Troisième Homme (1949) Mademoiselle Julie et Miracle à Milan (1951) Othello et Deux Sous d'espoir (1952) Le Salaire de la peur (1953) La Porte de l'enfer (1954) Marty (1955) Le Monde du silence (1956) La Loi du Seigneur (1957) Quand passent les cigognes (1958) Orfeu Negro (1959)
Années 1960-1970	La dolce vita (1960) Une aussi longue absence et Viridiana (1961) La Parole donnée (1962) Le Guépard (1963) Les Parapluies de Cherbourg (1964) Le Knack... et comment l'avoir (1965) Un homme et une femme et Ces messieurs dames (1966) Blow-Up (1967) Non décernée (1968) If.... (1969) MASH (1970) Le Messager (1971) La classe ouvrière va au paradis et L'Affaire Mattei (1972) La Méprise et L'Épouvantail (1973) Conversation secrète (1974) Chronique des années de braise (1975) Taxi Driver (1976) Padre padrone (1977) L'Arbre aux sabots (1978) Apocalypse Now et Le Tambour (1979)
Années 1980-1990	Que le spectacle commence et Kagemusha, l'Ombre du guerrier (1980) L'Homme de fer (1981) Missing et Yol, la permission (1982) La Ballade de Narayama (1983) Paris, Texas (1984) Papa est en voyage d'affaires (1985) Mission (1986) Sous le soleil de Satan (1987) Pelle le Conquérant (1988) Sexe, Mensonges et Vidéo (1989) Sailor et Lula (1990) Barton Fink (1991) Les Meilleures Intentions (1992) Adieu ma concubine et La Leçon de piano (1993) Pulp Fiction (1994) Underground (1995) Secrets et Mensonges (1996) Le Goût de la cerise et L'Anguille (1997) L'Éternité et Un Jour (1998) Rosetta (1999)
Années 2000-2010	Dancer in the Dark (2000) La Chambre du fils (2001) Le Pianiste (2002) Elephant (2003) Fahrenheit 9/11 (2004) L'Enfant (2005) Le vent se lève (2006) Quatre mois, trois semaines, deux jours (2007) Entre les murs (2008) Le Ruban blanc (2009) Oncle Boonmee, celui qui se souvient de ses vies antérieures (2010) The Tree of Life (2011) Amour (2012) La Vie d'Adèle (2013) Winter Sleep (2014) Dheepan (2015) Moi, Daniel Blake (2016) The Square (2017) Une affaire de famille (2018) Parasite (2019)
Années 2020	Non décernée (2020) Titane (2021) Sans filtre (2022) Anatomie d'une chute (2023) Anora (2024)
Palme d'or spéciale : Le Livre d'image (2018)

v · m Film représentant la Grèce à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1950-1970	La Lagune des désirs (1957) Électre (1962) Les Lanternes rouges (1963) Trahison (1964) Terre sanglante (1965) Dama spathi (el) (1966) Vyzantini rapsodia (gl) (1968) Koritsia ston ilio (el) (1969) Le Voyage des comédiens (1975) Iphigénie (1977)
Années 1980-1990	L'Homme à l'œillet (el) (1981) Ange (el) (1982) Theofilos (1987) Sti skia tou fovou (en) (1988) Paysage dans le brouillard (1989) Erotas sti hourmadia (en) (1990) Le Regard d'Ulysse (1995) I sfagi tou kokora (gl) (1997) L'Éternité et Un Jour (1998) Garçons d'Athènes (1999)
Années 2000-2010	Peppermint (en) (2000) Enas ki enas (el) (2001) To monon tis zois tou taxeidion (el) (2002) Penses-y (gl) (2003) Un ciel épicé (2004) La Chorale de Chariton (el) (2006) Eduart (2007) Réparation (gl) (2008) Oi sklavoi sta desma tous (el) (2009) Canine (2010) Attenberg (2011) Adikos kosmos (2012) To agori troei to fagito tou pouliou (2013) Mikra Anglia (2014) Xenia (2015) Chevalier (2016) Plateia Amerikis (el) (2017) Polyxeni: Mia istoria apo tin Poli (el) (2018) Quand les tomates rencontrent Wagner (gl) (2019)
Années 2020	Apples (el) (2020) Digger (2020) Magnitika pedia (gl) (2022) Derrière les roseaux (el) (2023)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par la Grèce ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.