« Producteur délégué » : différence entre les versions
m robot Modifie: zh:執行製作人 |
m Ponctuation. |
||
| (39 versions intermédiaires par 27 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{confusion|producteur exécutif}} |
|||
{{ébauche|cinéma}} |
|||
{{Ébauche|métier}} |
|||
| ⚫ | |||
{{Infobox Métier |
|||
| nom = Producteur délégué |
|||
| image = - |
|||
| taille image = |
|||
| légende = |
|||
| féminin = Productrice déléguée |
|||
| appellations = |
|||
| secteur d'activité = audiovisuel, multimédia |
|||
| compétences = |
|||
| formation = |
|||
| salaire = |
|||
| perspectives = |
|||
| métiers voisins = [[producteur exécutif]], [[producteur de cinéma]] |
|||
| code ROME = L1302 |
|||
| code CNP = |
|||
| code INS = |
|||
| code PCS = |
|||
| code FAP = |
|||
| code CITP = |
|||
| pénibilité = |
|||
| contraintes = |
|||
| horaires = |
|||
| risques = |
|||
}} |
|||
| ⚫ | Le '''producteur délégué'''<ref name="GDT">{{GDT|producteur délégué|fiche=8364436|consulté le=2020-07-22}}.</ref> est le responsable juridique et financier d'une œuvre, notamment vis-à-vis des investisseurs. C'est un métier spécifique aux productions d'œuvres audiovisuelles (cinéma, télévision, radio, publicité), multimédia (jeux vidéo, éditions interactives), ou du spectacle vivant. |
||
== Description == |
|||
C'est le même rôle que l' ''executive producer'' anglosaxon. Il est souvent traduit à tort par "[[producteur exécutif]]", or, en français, le [[producteur exécutif]] n'a pas les mêmes responsabilités et est un des employés du '''producteur délégué'''. |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | Il est délégué par les autres coproducteurs (sociétés de production françaises ou étrangères, chaînes de télévision). Il dresse l'agenda et les devis qu'il est aussi chargé de faire respecter. Les relations entre coproducteurs sont définies par des contrats répartissant les risques et les droits de chacun d’entre eux. |
||
| ⚫ | |||
Le producteur délégué correspond partiellement au ''{{lang|en|creative producer}}'' et à l'''{{lang|en|executive producer}}'' anglo-saxons. L'expression anglaise ''{{lang|en|executive producer}}'' est souvent traduite à tort par [[producteur exécutif]]<ref name="GDT"/>. En français, le producteur exécutif (« celui qui exécute ») n'a pas les mêmes responsabilités : il est mandaté par le producteur délégué et ne détient pas de parts de production. |
|||
| ⚫ | Il est délégué par les autres coproducteurs ( |
||
== Notes et références == |
|||
| ⚫ | |||
{{Références}} |
|||
| ⚫ | |||
===Articles connexes=== |
|||
*[[Producteur de cinéma]] |
*[[Producteur de cinéma]] |
||
*[[Producteur exécutif]] |
*[[Producteur exécutif]] |
||
=== Bibliographie === |
|||
* Pascal Le Moal, ''Cinéma-Audio-Vidéo, manuel de traduction'', Sudel, 2009 |
|||
== |
===Liens externes=== |
||
*[http://www.proz.com/kudoz/766629 Au sujet de la traduction anglaise] |
*[http://www.proz.com/kudoz/766629 Au sujet de la traduction anglaise] |
||
*[http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=787 Les métiers de production au cinéma] |
*[http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=787 Les métiers de production au cinéma] |
||
*{{lien web|titre=Producteur artistique|site=Data BNF|url=http://data.bnf.fr/vocabulary/roles/r570/}} |
|||
*{{en}}[[:en:Executive producer|Executive producer]] |
|||
*[https://www.regionsjob.com/observatoire-metiers/fiche/producteur-audiovisuel Fiche métier "Producteur audiovisuel"] |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[da:Producent (medier)]] |
|||
[[de:Executive Producer]] |
|||
[[en:Executive producer]] |
|||
[[es:Productor ejecutivo]] |
|||
[[it:Produttore esecutivo]] |
|||
[[ja:エグゼクティブプロデューサー]] |
|||
[[nl:Uitvoerend producent]] |
|||
[[pl:Producent wykonawczy]] |
|||
[[sl:Izvršni producent]] |
|||
[[sv:Exekutiv producent]] |
|||
[[zh:執行製作人]] |
|||
Dernière version du 28 novembre 2023 à 06:58
Ne doit pas être confondu avec producteur exécutif.
Cet article est une ébauche concernant un métier.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) en vous référant au projet métiers.
| Forme féminine |
Productrice déléguée |
|---|---|
| Secteur |
audiovisuel, multimédia |
| Métiers voisins |
| ROME (France) |
L1302 |
|---|
Le producteur délégué[1] est le responsable juridique et financier d'une œuvre, notamment vis-à-vis des investisseurs. C'est un métier spécifique aux productions d'œuvres audiovisuelles (cinéma, télévision, radio, publicité), multimédia (jeux vidéo, éditions interactives), ou du spectacle vivant.
Description[modifier | modifier le code]
Le producteur délégué est souvent à l’initiative du projet et, en télévision, celui qui permet qu'un projet devienne bon à diffuser.
Il est délégué par les autres coproducteurs (sociétés de production françaises ou étrangères, chaînes de télévision). Il dresse l'agenda et les devis qu'il est aussi chargé de faire respecter. Les relations entre coproducteurs sont définies par des contrats répartissant les risques et les droits de chacun d’entre eux.
Le producteur délégué correspond partiellement au creative producer et à l'executive producer anglo-saxons. L'expression anglaise executive producer est souvent traduite à tort par producteur exécutif[1]. En français, le producteur exécutif (« celui qui exécute ») n'a pas les mêmes responsabilités : il est mandaté par le producteur délégué et ne détient pas de parts de production.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « producteur délégué », Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (consulté le ).
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Pascal Le Moal, Cinéma-Audio-Vidéo, manuel de traduction, Sudel, 2009
