« Arte Belgique » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Contenu supprimé Contenu ajouté
Pautard (discuter | contributions)
m à la suite de la rupture
bot 🌐 Amélioration de références : URL ⇒ 1x {lien web}
 
(20 versions intermédiaires par 18 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Voir homonymes|Arte (homonymie)}}
{{À actualiser|date=janvier 2023}}
{{Infobox Chaîne de télévision
{{Infobox Chaîne de télévision
|couleur boîte = F47920
| couleur boîte = F47920
|nom = Arte Belgique
| nom = Arte Belgique
|image = ARTE-BEL.svg
| image = ARTE-BEL.svg
|taille image = 180
| taille image = 180
|légende = Logo d'Arte Belgique
| légende = Logo d'Arte Belgique
|création = {{date|1|janvier|1995|à la télévision}} / {{date|25|septembre|2006|à la télévision}}
| création = {{date|1|janvier|1995|à la télévision}} / {{date|25|septembre|2006|à la télévision}}
|disparition = été 2015
| disparition =
|propriétaire = [[Arte France]]<br>[[RTBF]]
| propriétaire = [[Arte France]]<br>[[RTBF]]
|slogan = « La vie est belge. »
| slogan = « La vie est belge. »
|format d'image =
| format d'image =
|langue = Français
| langue = Français
|pays = {{Belgique}}
| pays = {{Belgique}}
|statut = Généraliste nationale publique
| statut = Généraliste nationale publique
|ancien nom =
| ancien nom =
|siège = [[Bruxelles]]
| siège = [[Bruxelles]]
|site web = [http://www.arte-belgique.be arte-belgique.be]
| site web = [http://www.arte-belgique.be arte-belgique.be]
|diffusion analogique = {{Non}}
| diffusion analogique = {{Non}}
|diffusion numérique = {{Non}}
| diffusion numérique = {{Non}}
|diffusion satellite = {{Non}}
| diffusion satellite = {{Non}}
|diffusion câble = [[VOO]] analogique<br />[[VOO]] numérique : chaîne {{n°|10}}<br />[[Telenet Group|Telenet]] ([[Région flamande|Flandre]]) : chaîne {{n°|155}}<br />[[Telenet Group|Telenet]] ([[Région de Bruxelles-Capitale|Bruxelles]]) : chaîne {{n°|30}}<br />[[Numericable (Belgique)|Numericable]] : chaîne {{n°|7}}<br />Numericable Luxembourg : chaîne {{n°|15}}
| diffusion câble = [[VOO]] analogique<br />[[VOO]] numérique : chaîne {{n°|10}}<br />[[Telenet Group|Telenet]] ([[Région flamande|Flandre]]) : chaîne {{n°|155}}<br />[[Telenet Group|Telenet]] ([[Région de Bruxelles-Capitale|Bruxelles]]) : chaîne {{n°|30}}<br />[[SFR Belux|SFR Belgique]] : chaîne {{n°|7}}<br />[[SFR Belux|SFR Luxembourg]] : chaîne {{n°|15}}
|diffusion ADSL = [[Belgacom TV]] : chaîne 18 (Bruxelles et Wallonie), chaîne 244 (Flandre)
| diffusion ADSL = [[Proximus TV]] : chaîne {{numéro|18}} (Bruxelles et Wallonie), chaîne {{numéro|244}} (Flandre)
|diffusion web
| diffusion web =
|aire diffusion = {{Belgique}}
| aire diffusion = {{Belgique}}
}}
}}


'''Arte Belgique''' était la version [[Belgique|belge]] de la [[chaîne de télévision]] culturelle [[France|franco]]-[[Allemagne|allemande]] [[Arte]].
'''Arte Belgique''' est la version [[Belgique|belge]] de la [[chaîne de télévision]] culturelle [[France|franco]]-[[Allemagne|allemande]] [[Arte]].


== Histoire de la chaîne ==
== Histoire de la chaîne ==
Arte Belgique est créée le {{date|1|janvier|1995|à la télévision}} par la volonté de la [[Communauté française de Belgique]], de la [[RTBF]] et d’[[Arte France|La Sept-Arte]] de promouvoir le monde culturel de la partie francophone de la [[Belgique]] avec l’ambition de devenir le point de rencontre incontournable des créateurs belges ou de passage en [[Belgique]]. En effet, la RTBF est le premier membre associé d’[[Arte]] depuis [[1992]] auprès des fondateurs [[Arte France|La Sept-Arte]] et [[Arte Deutschland TV GmbH]] et renforce donc ce partenariat en ouvrant cette fenêtre régionale belge afin de décentraliser le regard franco-allemand de la chaîne.
Arte Belgique est créée le {{date|1|janvier|1995|à la télévision}} par la volonté de la [[Communauté française de Belgique]], de la [[RTBF]] et de [[Arte France|La Sept-Arte]] de promouvoir le monde culturel de la partie francophone de la [[Belgique]] avec l’ambition de devenir le point de rencontre incontournable des créateurs belges ou de passage en [[Belgique]]. En effet, la RTBF est le premier membre associé d’[[Arte]] depuis [[1992]] auprès des fondateurs [[Arte France|La Sept-Arte]] et [[Arte Deutschland TV GmbH]] et renforce donc ce partenariat en ouvrant cette fenêtre régionale belge afin de décentraliser le regard franco-allemand de la chaîne.


Après une première interruption de quelques années à la suite de la rupture du partenariat avec Arte, Arte Belgique est relancée le {{date|25|septembre|2006|à la télévision}} sur les réseaux câblés de la [[Communauté française de Belgique]] ([[Région wallonne|Wallonie]] et [[Bruxelles]]) et se substitue à la diffusion existante de la version française d’[[Arte]]. Contrairement aux autres chaînes de la [[RTBF]], Arte Belgique n’est pas diffusée par voie hertzienne terrestre.
Après une première interruption de quelques années à la suite de la rupture du partenariat avec Arte, Arte Belgique est relancée le {{date|25|septembre|2006|à la télévision}} sur les réseaux câblés de la [[Communauté française de Belgique]] ([[Région wallonne|Wallonie]] et [[Bruxelles]]) sous la direction de [[Carine Bratzlavsky]] (jusqu'en 2015) et se substitue à la diffusion existante de la version française d’[[Arte]]. Contrairement aux autres chaînes de la [[RTBF]], Arte Belgique n’est pas diffusée par voie hertzienne terrestre.


À partir de {{date-|septembre 2011}}, des programmes flamands sont diffusés en association avec la [[Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie|VRT]]<ref>{{Lien web |url=http://www.lalibre.be/culture/medias-tele/la-vie-culturelle-sera-plus-belge-sur-arte-51b8902ce4b0de6db9ae9d5e |titre=La vie culturelle sera plus belge sur Arte |site=le site de [[La Libre Belgique]] |auteur=Karin Tshidimba |date=25 septembre 2006 |consulté le=1 décembre 2015}}.</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |url=http://deredactie.be/cm/vrtnieuws.francais/magazine/1.1095491 |titre=Arte Belgique s’intéresse à la Flandre |site=deredactie.be |date=25 août 2011 |consulté le=1 décembre 2015}}.</ref>.
À partir de {{date-|septembre 2011}}, des programmes flamands sont diffusés en association avec la [[Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie|VRT]]<ref>{{Lien web |url=http://www.lalibre.be/culture/medias-tele/la-vie-culturelle-sera-plus-belge-sur-arte-51b8902ce4b0de6db9ae9d5e |titre=La vie culturelle sera plus belge sur Arte|site=le site de [[La Libre Belgique]] |auteur=Karin Tshidimba |date=25 septembre 2006 |consulté le=1 décembre 2015}}</ref>{{,}}<ref>{{Article|langue=|prénom1=|nom1=Rédaction|lien auteur1=|titre=Arte Belgique s’intéresse à la Flandre |périodique=DeRedactie.be|lien périodique=|volume=|numéro=|jour=25|mois=août|année=2011|pages=|issn=|url texte=http://deredactie.be/cm/vrtnieuws.francais/magazine/1.1095491|consulté le= 2017-09-29}}</ref>. L'émission mensuelle ''Quai des Belges'' est alors sous-titrée en néerlandais, tandis qu'un pendant flamand, ''Vlaamse Kaai'', voit le jour<ref>{{Article|langue=|prénom1=|nom1=Belga|lien auteur1=|titre=Arte Belgique s'ouvre à la Flandre en collaboration avec la VRT|périodique=RTBF|lien périodique=|volume=|numéro=|jour=25|mois=août|année=2011|pages=|issn=|url texte=https://www.rtbf.be/info/medias/detail_arte-belgique-s-ouvre-a-la-flandre-en-collaboration-avec-la-vrt?id=6645203|consulté le= 2017-09-29}}</ref>.


En 2015, Arte Belgique est proche d'une simple coquille vide après la perte de deux tiers de ses subventions et l'arrêt de ses émissions quotidienne (''Cinquante degrés Nord'') et mensuelles (''Quai des Belges'', ''Vlaamse Kaai'')<ref>{{Article|langue=|prénom1=Pierre|nom1=Bertinchamps|lien auteur1=|titre=Arte Belgique ne sera-t-elle plus qu’une coquille vide ?|périodique=Télépro|lien périodique=|volume=|numéro=|jour=9|mois=janvier|année=2015|pages=|issn=|url texte=http://www.telepro.be/011-33665-Arte-Belgique-ne-sera-t-elle-plus-qu-une-coquille-vide.html|consulté le= 2017-09-29}}</ref>. Toutefois, la chaîne subsiste au travers d'une nouvelle émission bimensuelle, lancée en septembre 2015 et intitulée ''Tout le Baz'Art''<ref>{{Lien web |url=https://www.rtbf.be/tv/emission/detail_tout-le-baz-art/actualites/article_arno-dans-tout-le-baz-art-le-nouveau-magazine-d-arte-belgique?id=9090366&emissionId=8874|titre=Arno dans Tout le Baz'Art, le nouveau magazine d'ARTE Belgique ! |site=RTBF.be |auteur= |date=25 septembre 2015 |consulté le=29 septembre 2019}}</ref>.
Devenue en 2015 une simple coquille vide après la perte de ses subventions<ref>{{Lien web |url=http://www.telepro.be/011-33665-Arte-Belgique-ne-sera-t-elle-plus-qu-une-coquille-vide.html |titre=Arte Belgique ne sera-t-elle plus qu’une coquille vide ? |site=telepro.be |auteur=Pierre Bertinchamps |date=9 janvier 2015 |consulté le=1 décembre 2015}}.</ref>, la chaîne s'arrête à l'été 2015 et est remplacée par la version française d'[[Arte]].


== Organisation ==
== Organisation ==
=== Budget ===
=== Budget ===
Arte Belgique reçevait une dotation annuelle de {{nombre|2.6|millions}} d’euros venant de la [[Communauté française de Belgique]] pour les deux magazines.
Arte Belgique recevait une dotation annuelle de {{nombre|2.6|millions}} d’euros venant de la [[Communauté française de Belgique]] pour les deux magazines.


== Programme ==
== Programme ==
=== Émission actuelle ===
La chaîne diffère de la programmation d’[[Arte]] par des décrochages locaux via deux magazines produits par la [[RTBF]], ou des événementielles :
Depuis septembre 2015, Arte Belgique reprend la quasi-intégralité des programmes d'[[Arte|Arte France]]. La chaîne propose un décrochage local : ''Tout le Baz'Art'', un magazine bimensuel suivi d'un documentaire, produit par la [[RTBF]] et diffusé le dimanche à 17h. L'émission est rediffusée sur [[La Trois]] le jeudi à 22h30. Cette émission s'est arrêté en juin 2022<ref>{{lien web |langue=en |titre=Teazer tlb : bouquet final - arte belgique |url=https://www.facebook.com/watch/?v=3257900887865389 |format=vidéo |site=[[Facebook]] |consulté le=15-11-2023}}.</ref>.


=== Anciennes émissions ===
* ''[[Cinquante Degrés Nord|Cinquante degrés nord]]'' : débat culturel enregistré dans l’ancienne [[Maison de la Radio (Belgique)|Maison de la Radio]] de la [[Place Eugène Flagey|place Flagey]], présenté par [[Éric Russon]] et diffusé tous les jours de la semaine de {{heure|19|55}} à {{heure|20|40}}. Le splendide bâtiment des [[Années 1930|années Trente]] sert de décor à cette émission centrée sur l’actualité culturelle belge et dédiée aux formes d’expression les plus variées : arts plastiques, musique, danse, théâtre, littérature et cinéma, mais aussi cuisine, mode, design, nouvelles tendances et [[Bande dessinée|BD]]. Cette émission est passée de {{nombre|25|minutes}} à {{nombre|40|minutes}} environ. Éric Russon est entouré de chroniqueurs (tous spécialistes dans un domaine précis de la culture) parmi lesquels : Soraya Armani, Augusto Scipioni, Virginie Cordier, Patrick Weber, [[Bruno Coppens]], [[Sandra Zidani]], Jean-Marie Wynants, Dominique Cominotto, [[Joëlle Scoriels]] et les autres… En 2008, l’émission a attiré en moyenne {{nombre|19000|téléspectateurs}} par jour, soit une part de marché de 0,7 % pour cette tranche horaire.
La chaîne différait de la programmation d’[[Arte]] par des décrochages locaux via deux magazines produits par la [[RTBF]], ou des événementielles :


* ''[[Cinquante Degrés Nord|Cinquante degrés nord]]'' : débat culturel enregistré dans l’ancienne [[Maison de la Radio (Belgique)|Maison de la Radio]] de la [[Place Eugène Flagey|place Flagey]], présenté par [[Éric Russon]] et diffusé tous les jours de la semaine de {{heure|19|55}} à {{heure|20|40}}. Le bâtiment des [[Années 1930|années Trente]] servait de décor à cette émission centrée sur l’actualité culturelle belge et dédiée aux formes d’expression les plus variées : arts plastiques, musique, danse, théâtre, littérature et cinéma, mais aussi cuisine, mode, design, nouvelles tendances et [[Bande dessinée|BD]]. Cette émission, initialement d'une durée de {{nombre|25|minutes}}, a ultérieurement été remaniée pour être rallongée à {{nombre|40|minutes}} environ. Éric Russon était entouré de chroniqueurs (tous spécialistes dans un domaine précis de la culture) parmi lesquels : Soraya Armani, Augusto Scipioni, Virginie Cordier, Patrick Weber, [[Bruno Coppens]], [[Sandra Zidani]], Jean-Marie Wynants, Dominique Cominotto, [[Joëlle Scoriels]] et d'autres… En 2008, l’émission a attiré en moyenne {{nombre|19000|téléspectateurs}} par jour, soit une part de marché de 0,7 % pour cette tranche horaire. Cinquante degrés nord a pris fin en décembre 2014<ref>{{Article|langue=|prénom1=|nom1=Rédaction|lien auteur1=|titre=L'émission "Cinquante degrés nord" disparaît de l'antenne: et après ? |périodique=RTBF|lien périodique=|volume=|numéro=|jour=27|mois=décembre|année=2014|pages=|issn=|url texte=https://www.rtbf.be/info/medias/detail_l-emission-cinquante-degres-nord-disparait-de-l-antenne-et-apres?id=8658160|consulté le= 2017-09-29}}</ref>.
* ''[[Quai des Belges]]'' : magazine culturel mensuel de {{nombre|90|minutes}} diffusé le dernier mercredi du mois à {{heure|22|40}} et conçu sur le modèle des soirées ''Théma'' d’Arte. Le thème sera en lien étroit avec le monde de la culture ou avec l’actualité sociale et politique belge. L'émission est présentée par [[Hadja Lahbib]]. Depuis 2011, elle est sous-titrée en néerlandais.


* ''Quai des Belges'' : magazine culturel mensuel de {{nombre|90|minutes}} diffusé le dernier mercredi du mois à {{heure|22|40}} et conçu sur le modèle des soirées ''Théma'' d’Arte. Le thème était en lien étroit avec le monde de la culture ou avec l’actualité sociale et politique belge. L'émission était présentée par [[Hadja Lahbib]]. À partir de 2011, elle fut sous-titrée en néerlandais.
* ''Vlaamse Kaai'' : issu de ''Quai des Belges'', c'est sa déclinaison en néerlandais, présentée par l'écrivain et dramaturge [[David Van Reybrouck]] avec [[Hadja Lahbib]]. Elle présente des reportages culturels réalisés par la chaîne flamande [[Canvas (télévision flamande)|Canvas]].


* ''Vlaamse Kaai'' : issu de ''Quai des Belges'', c'était sa déclinaison en néerlandais, présentée par l'écrivain et dramaturge [[David Van Reybrouck]] avec [[Hadja Lahbib]]. Elle présentait des reportages culturels réalisés par la chaîne flamande [[Canvas (télévision flamande)|Canvas]].
* ''[[Concours musical international Reine-Élisabeth-de-Belgique|Concours Reine Élisabeth]]'' : Arte Belgique diffuse en direct et en intégralité les finales du concours.

* ''[[Concours musical international Reine-Élisabeth-de-Belgique|Concours Reine Élisabeth]]'' : Arte Belgique diffusait en direct et en intégralité les finales du concours. Désormais, le Concours est entièrement diffusé sur [[La Trois]].


== Notes et références ==
== Notes et références ==
Ligne 63 : Ligne 69 :
* [http://www.Arte-belgique.be/ Site officiel d’Arte-Belgique]
* [http://www.Arte-belgique.be/ Site officiel d’Arte-Belgique]


{{Palette|RTBF|Chaînes de télévision belges}}
{{Palette|Arte|RTBF|Chaînes de télévision belges}}
{{Portail|télévision|Wallonie|Bruxelles}}
{{Portail|télévision|Wallonie|Bruxelles}}


[[Catégorie:RTBF]]
[[Catégorie:Radio-télévision belge de la Communauté française]]
[[Catégorie:Arte France]]
[[Catégorie:Arte France]]
[[Catégorie:Chaîne de télévision belge en français]]
[[Catégorie:Chaîne de télévision belge en français]]
[[Catégorie:Chaîne ou station de télévision fondée en 1995]]
[[Catégorie:Chaîne ou station de télévision fondée en 1995]]
[[Catégorie:Chaîne ou station de télévision disparue en 2015]]
[[Catégorie:Chaîne ou station de télévision disparue en 2015]]
[[Catégorie:Arte dans le monde]]

Dernière version du 15 novembre 2023 à 12:00

Arte Belgique
Logo d'Arte Belgique
Caractéristiques
Création
Propriétaire
Slogan
« La vie est belge. »
Langue
Français
Pays
Statut
Généraliste nationale publique
Siège social
Site web
Diffusion
Analogique
 Non
Numérique
 Non
Satellite
 Non
Câble
VOO analogique
VOO numérique : chaîne no 10
Telenet (Flandre) : chaîne no 155
Telenet (Bruxelles) : chaîne no 30
SFR Belgique : chaîne no 7
SFR Luxembourg : chaîne no 15
IPTV
Proximus TV : chaîne no 18 (Bruxelles et Wallonie), chaîne no 244 (Flandre)
Aire

Arte Belgique est la version belge de la chaîne de télévision culturelle franco-allemande Arte.

Histoire de la chaîne[modifier | modifier le code]

Arte Belgique est créée le par la volonté de la Communauté française de Belgique, de la RTBF et de La Sept-Arte de promouvoir le monde culturel de la partie francophone de la Belgique avec l’ambition de devenir le point de rencontre incontournable des créateurs belges ou de passage en Belgique. En effet, la RTBF est le premier membre associé d’Arte depuis 1992 auprès des fondateurs La Sept-Arte et Arte Deutschland TV GmbH et renforce donc ce partenariat en ouvrant cette fenêtre régionale belge afin de décentraliser le regard franco-allemand de la chaîne.

Après une première interruption de quelques années à la suite de la rupture du partenariat avec Arte, Arte Belgique est relancée le sur les réseaux câblés de la Communauté française de Belgique (Wallonie et Bruxelles) sous la direction de Carine Bratzlavsky (jusqu'en 2015) et se substitue à la diffusion existante de la version française d’Arte. Contrairement aux autres chaînes de la RTBF, Arte Belgique n’est pas diffusée par voie hertzienne terrestre.

À partir de , des programmes flamands sont diffusés en association avec la VRT[1],[2]. L'émission mensuelle Quai des Belges est alors sous-titrée en néerlandais, tandis qu'un pendant flamand, Vlaamse Kaai, voit le jour[3].

En 2015, Arte Belgique est proche d'une simple coquille vide après la perte de deux tiers de ses subventions et l'arrêt de ses émissions quotidienne (Cinquante degrés Nord) et mensuelles (Quai des Belges, Vlaamse Kaai)[4]. Toutefois, la chaîne subsiste au travers d'une nouvelle émission bimensuelle, lancée en septembre 2015 et intitulée Tout le Baz'Art[5].

Organisation[modifier | modifier le code]

Budget[modifier | modifier le code]

Arte Belgique recevait une dotation annuelle de 2,6 millions d’euros venant de la Communauté française de Belgique pour les deux magazines.

Programme[modifier | modifier le code]

Émission actuelle[modifier | modifier le code]

Depuis septembre 2015, Arte Belgique reprend la quasi-intégralité des programmes d'Arte France. La chaîne propose un décrochage local : Tout le Baz'Art, un magazine bimensuel suivi d'un documentaire, produit par la RTBF et diffusé le dimanche à 17h. L'émission est rediffusée sur La Trois le jeudi à 22h30. Cette émission s'est arrêté en juin 2022[6].

Anciennes émissions[modifier | modifier le code]

La chaîne différait de la programmation d’Arte par des décrochages locaux via deux magazines produits par la RTBF, ou des événementielles :

  • Cinquante degrés nord : débat culturel enregistré dans l’ancienne Maison de la Radio de la place Flagey, présenté par Éric Russon et diffusé tous les jours de la semaine de 19 h 55 à 20 h 40. Le bâtiment des années Trente servait de décor à cette émission centrée sur l’actualité culturelle belge et dédiée aux formes d’expression les plus variées : arts plastiques, musique, danse, théâtre, littérature et cinéma, mais aussi cuisine, mode, design, nouvelles tendances et BD. Cette émission, initialement d'une durée de 25 minutes, a ultérieurement été remaniée pour être rallongée à 40 minutes environ. Éric Russon était entouré de chroniqueurs (tous spécialistes dans un domaine précis de la culture) parmi lesquels : Soraya Armani, Augusto Scipioni, Virginie Cordier, Patrick Weber, Bruno Coppens, Sandra Zidani, Jean-Marie Wynants, Dominique Cominotto, Joëlle Scoriels et d'autres… En 2008, l’émission a attiré en moyenne 19 000 téléspectateurs par jour, soit une part de marché de 0,7 % pour cette tranche horaire. Cinquante degrés nord a pris fin en décembre 2014[7].
  • Quai des Belges : magazine culturel mensuel de 90 minutes diffusé le dernier mercredi du mois à 22 h 40 et conçu sur le modèle des soirées Théma d’Arte. Le thème était en lien étroit avec le monde de la culture ou avec l’actualité sociale et politique belge. L'émission était présentée par Hadja Lahbib. À partir de 2011, elle fut sous-titrée en néerlandais.
  • Vlaamse Kaai : issu de Quai des Belges, c'était sa déclinaison en néerlandais, présentée par l'écrivain et dramaturge David Van Reybrouck avec Hadja Lahbib. Elle présentait des reportages culturels réalisés par la chaîne flamande Canvas.
  • Concours Reine Élisabeth : Arte Belgique diffusait en direct et en intégralité les finales du concours. Désormais, le Concours est entièrement diffusé sur La Trois.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Karin Tshidimba, « La vie culturelle sera plus belge sur Arte », sur le site de La Libre Belgique, (consulté le )
  2. Rédaction, « Arte Belgique s’intéresse à la Flandre », DeRedactie.be,‎ (lire en ligne)
  3. Belga, « Arte Belgique s'ouvre à la Flandre en collaboration avec la VRT », RTBF,‎ (lire en ligne)
  4. Pierre Bertinchamps, « Arte Belgique ne sera-t-elle plus qu’une coquille vide ? », Télépro,‎ (lire en ligne)
  5. « Arno dans Tout le Baz'Art, le nouveau magazine d'ARTE Belgique ! », sur RTBF.be, (consulté le )
  6. (en) « Teazer tlb : bouquet final - arte belgique » [vidéo], sur Facebook (consulté le ).
  7. Rédaction, « L'émission "Cinquante degrés nord" disparaît de l'antenne: et après ? », RTBF,‎ (lire en ligne)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Lien externe[modifier | modifier le code]