« Hakata-ben » : différence entre les versions

	Hakata-ben; 博多弁 [Hakataben]
Pays	Japon
Région	Kyūshū
Typologie	SOV; agglutinante; morique
Classification par famille
	- langues japoniques - langues japoniques insulaires - vieux japonais - japonais - hakata-ben; ; ; ; ;
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 7 novembre 2023 à 09:45

Le Hakata-ben (博多弁^?) est un dialecte du japonais parlé dans l'île de Kyūshū, au Japon. Il tire son nom de la ville de Hakata dans la préfecture de Fukuoka, qui a fusionné en 1889 avec Fukuoka.

Le Hakata-ben possède des différences importantes avec le japonais standard.

Vocabulaire[modifier | modifier le code]

Batten et daken au lieu de dakedo (mais)
Ano sa au lieu de ano ne (vous voyez…)
Asoban au lieu de asobu (jouer)
Yokarōmon au lieu de deshō
Bari au lieu de totemo (très)
Shitōcchan au lieu de shiterunda (je suis en train de le faire)
~Shitōkiyo au lieu de shite kinasai (fais ~ s'il te plaît)
Tottō to au lieu de totte iru no (est-ce pris ?)
Yokka yokka au lieu de sō desu ne (ouais ; vraiment ?)
Kuyaka au lieu de minikui (laid)
Nukka au lieu de atsui (chaud)

Mots utiles : moi = uchi ; vous = ātan ; oui = yoka ; non = innya^[1].

Grammaire[modifier | modifier le code]

Pour les phrases affirmatives, ajouter -bai à la fin de la phrase standard.
- Kore wa enpitsu desu. ⇒ Kore wa enpitsu bai. (C'est un crayon.)
Pour les phrases interrogatives, ajouter -to à la fin de la phrase standard.
- Sore wa pen desu ka? ⇒ Sore wa pen to? (Est-ce un stylo ?)
Pour les adjectifs, changer le dernier -i de l'adjectif en -ka lorsqu'utilisé en attribut et seul.
- Sore wa samui. ⇒ Sore wa samuka. (C'est froid.)
Pour les adjectifs au sein d'une phrase, ajouter -ken à la fin des adjectifs.
- Kyō wa samui desu. ⇒ Kyō wa samui ken. (Il fait froid aujourd'hui.)

Exemples[modifier | modifier le code]

J'aime le Hataka-ben. = Hakata ben suitō.

J'y serai dans un instant ! = Ima kara kukken!

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Pour le vocabulaire, voir : « Hakata-ben vocabulary »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

Sources[modifier | modifier le code]

(en) Japanese/Dialects/Kyushu, sur Wikibooks en anglais
(en) Dialects of Northern Kyushu

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues japoniques
      - japonais

Liens externes[modifier | modifier le code]

(ja) Site présentant des extraits sonores en Hataka-ben
Exemples de phrases sur : « Hakata-ben sentences »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[1] Pour le vocabulaire, voir : « Hakata-ben vocabulary »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{titre en italique}}
-{{ébauche|langue|Japon}}
 {{Infobox Langue
-|nom             =Hakata-ben
+|nom             =''Hakata-ben''
-|nomnatif        =博多弁 [Hakataben]
+|nomnatif        =博多弁 [''Hakataben'']
 |parlée          =au
 |pays            =[[Japon]]
 |région          =[[Kyūshū]]
 |locuteurs       =
-|typologie       ={{SOV}} {{Langue agglutinante}}
+|typologie       ={{SOV}}<br/>{{Langue agglutinante}}<br/>{{Langue morique}}
 |couleurfamille  =turquoise
 |famille         ={{Hiérarchie|japonais|hakata-ben}}
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 |iso2            =
 |iso3            =
-|iso5            =jpx<ref>code générique</ref>
+|iso5            =
 |ietf            =
 |type            =
@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 |typelangueconstruite=
 }}
-Le '''Hakata-ben''' (博多弁) est un dialecte du [[japonais]] parlé dans l'île de [[Kyūshū]], au [[Japon]]. Il tire son nom de la ville  de [[Hakata]] dans la [[préfecture de Fukuoka]], qui a fusionné en [[1889]] avec  [[Fukuoka]].
+Le {{japonais|'''''Hakata-ben'''''|博多弁}} est un dialecte du [[japonais]] parlé dans l'île de [[Kyūshū]], au [[Japon]]. Il tire son nom de la ville  de [[Hakata]] dans la [[préfecture de Fukuoka]], qui a fusionné en 1889 avec [[Fukuoka]].
 Le ''Hakata-ben'' possède des différences importantes avec le [[japonais]] standard.
 == Vocabulaire ==
-* ''batten'' et ''daken'' au lieu de ''dakedo'' (mais)
+* ''Batten'' et ''daken'' au lieu de ''dakedo'' (mais)
-* ''ano sa'' au lieu de ''ano ne'' (Hey…)
+* ''Ano sa'' au lieu de ''ano ne'' (vous voyez…)
-* ''asoban'' au lieu de ''asobu'' (jouer)
+* ''Asoban'' au lieu de ''asobu'' (jouer)
-* ''yokarōmon'' au lieu de ''deshō''
+* ''Yokarōmon'' au lieu de ''deshō''
-* ''bari'' au lieu de ''totemo'' (très)
+* ''Bari'' au lieu de ''totemo'' (très)
-* ''shitōcchan'' au lieu de ''shiterunda'' (je suis en train de le faire)
+* ''Shitōcchan'' au lieu de ''shiterunda'' (je suis en train de le faire)
-* ''~shitōkiyo'' au lieu de ''shite kinasai'' (fais ~ s'il te plaît)
+* ''~Shitōkiyo'' au lieu de ''shite kinasai'' (fais ~ s'il te plaît)
-* ''tottō to'' au lieu de ''totte iru no'' (Est-ce pris?)
+* ''Tottō to'' au lieu de ''totte iru no'' (est-ce pris ?)
-* ''yokka yokka'' au lieu de ''sō desu ne'' (ouais; vraiment?)
+* ''Yokka yokka'' au lieu de ''sō desu ne'' (ouais ; vraiment ?)
-* ''kuyaka'' au lieu de ''minikui'' (laid)
+* ''Kuyaka'' au lieu de ''minikui'' (laid)
-* ''nukka'' au lieu de ''atsui'' (chaud)
+* ''Nukka'' au lieu de ''atsui'' (chaud)
-Mots utiles: moi= ''uchi''; vous = ''ātan''; oui = ''yoka''; non = ''innya''
+Mots utiles : moi = ''uchi'' ; vous = ''ātan'' ; oui = ''yoka'' ; non = ''innya''<ref>Pour le vocabulaire, voir : {{lien brisé | url = http://www.fukuokaguide.com/mobile/hakata/ben2.html | titre = Hakata-ben vocabulary}}.</ref>.
-pour le vocabulaire, voir : [http://www.fukuokaguide.com/mobile/hakata/ben2.html hakata-ben vocabulary]
 == Grammaire ==
 * Pour les phrases affirmatives, ajouter ''-bai'' à la fin de la phrase standard.
-:''Kore wa enpitsu desu.'' ⇒ ''Kore wa enpitsu bai.'' (C'est un crayon.)
+**''Kore wa enpitsu desu.'' ⇒ ''Kore wa enpitsu bai.'' (C'est un crayon.)
 * Pour les phrases interrogatives, ajouter ''-to'' à la fin de la phrase standard.
-:''Sore wa pen desu ka?'' ⇒ ''Sore wa pen to?'' (Est-ce un stylo?)
+**''Sore wa pen desu ka?'' ⇒ ''Sore wa pen to?'' (Est-ce un stylo ?)
 * Pour les adjectifs, changer le dernier ''-i'' de l'adjectif en ''-ka'' lorsqu'utilisé en attribut et seul.
-:''Sore wa minikui.'' ⇒ ''Sore wa miniku ka.'' (C'est moche.)
+**''Sore wa samui.'' ⇒ ''Sore wa samuka.'' (C'est froid.)
 * Pour les adjectifs au sein d'une phrase, ajouter ''-ken'' à la fin des adjectifs.
-:''Kyō wa samui desu.'' ⇒ ''Kyō wa samui ken.'' (Il fait froid aujourd'hui.)
+**''Kyō wa samui desu.'' ⇒ ''Kyō wa samui ken.'' (Il fait froid aujourd'hui.)
 == Exemples ==
+J'aime le ''Hataka-ben''. = ''Hakata ben suitō.''
-J'aime le Hataka-ben. = ''Hakata ben suitō.''
 J'y serai dans un instant ! = ''Ima kara kukken!''
-* voici des exemples de phrases sur : [http://www.fukuokaguide.com/mobile/hakata/ben4.html hakata-ben sentences] '''(en)'''
 == Notes et références ==
+{{Références}}
-<references />
 == Sources ==
-* {{en}} [[:b:en:Japanese/Hougen/Kyushu|Wikibooks anglais]]
+* {{Note autre projet|wikibooks|Japanese/Dialects/Kyushu|langue=en|rôle=lien externe}}
-* {{en}} [http://adtimmering.net/en/kyushu/  Dialects of Northern Kyushu]
+* {{en|texte=[http://adtimmering.net/en/kyushu/ Dialects of Northern Kyushu]}}
 == Voir aussi ==
-=== Liens internes ===
+=== Articles connexes ===
 * [[linguistique]]
 ** [[liste de langues]]
@@ Ligne 85 : / Ligne 78 : @@
 ***** [[japonais]]
-=== Lien externe ===
+=== Liens externes ===
 * {{ja}} [http://www.fjct.fit.ac.jp/JP/hakataben.html Site présentant des extraits sonores en Hataka-ben]
+* Exemples de phrases sur : {{lien brisé | url = http://www.fukuokaguide.com/mobile/hakata/ben4.html | titre = Hakata-ben sentences}}.
-{{Portail|Langues|Japon et culture japonaise}}
+{{Portail|Langues|préfecture de Fukuoka}}
 [[Catégorie:Dialecte du japonais]]
 [[Catégorie:Fukuoka]]
+[[Catégorie:Inventaire de langues]]
-[[ja:博多弁]]