« Mission casse-cou » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	Dempsey & Makepeace
Autres titres; francophones	Arme et charme (Québec)
Genre	Série policière
Création	Tony Wharmby
Production	Golden Eagle Films; Tribune Entertainment
Acteurs principaux	Michael Brandon; Glynis Barber
Pays d'origine	Royaume-Uni
Chaîne d'origine	ITV
Nb. de saisons	3
Nb. d'épisodes	30
Durée	50 minutes
Diff. originale	11 janvier 1984 – 1er novembre 1986

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 3 octobre 2023 à 16:40

Mission casse-cou ou Arme et charme au Québec (Dempsey & Makepeace) est une série télévisée britannique en un épisode de 105 minutes et 29 épisodes de 50 minutes, créée par Tony Wharmby et diffusée entre le 11 janvier 1984 et le 1^er novembre 1986 sur le réseau ITV1.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 3 septembre 1985 sur le réseau TVA^[1], et en France à partir du 18 mai 1986 sur FR3.

Le compositeur du générique est Alan Parker.

Synopsis[modifier | modifier le code]

James Dempsey est lieutenant de police à New York lorsqu'il découvre que la corruption règne au sein de son service. Afin que sa protection soit assurée, il est muté à Londres où il devient l’équipier d’Harriet Winfield aka "Makepeace", une aristocrate anglaise sophistiquée et membre du SI-10, une unité d'élite.

Les aventures de ces deux agents contre la pègre londonienne vont alors être pimentées par le spectre du choc de deux cultures radicalement opposées. C’est, en l’espèce, le ressort très efficace de la série.

Le lieutenant James Dempsey est un excellent flic, courageux (une vraie tête brûlée), intègre et doté d’un flair particulièrement aiguisé. Il va appliquer à Londres les méthodes qu’il appliquait à New York… ce qui provoquera régulièrement des situations plutôt cocasses et des prises de becs très vives aussi bien avec Harriet qu’avec Spikings.

Le sergent Harriet Makepeace est une femme séduisante et distinguée. Elle est la fille d'un Lord et va éprouver des sentiments contradictoires au contact de son nouvel équipier. En effet, tantôt ulcérée par ses méthodes et son indélicatesse, elle est aussi très heureuse de pouvoir s’encanailler grâce à lui, même si elle ne l’avouera que sous l’effet de l’alcool dans le très célèbre épisode, probablement le plus réussi de la série, Tequilla Sunrise.

Le super-intendant Gordon Spikings apprécie tout particulièrement le travail et les méthodes d’Harriet, en qui il a toute confiance, alors qu’il a énormément de mal à supporter et à gérer le bouillant Américain dont il a hérité. Toutefois, au fil de la série, Spikings apparaît comme un « gueulard » au grand cœur qui apprécie aussi l’esprit d’initiative et le courage de Dempsey, tout en évitant d’en faire ostensiblement état du fait de son devoir de respect du flegme britannique.

Distribution[modifier | modifier le code]

Michael Brandon (VF : Pierre Arditi) : Lieutenant James Dempsey
Glynis Barber (VF : Nadine Delanoë) : Sergent-Detective Harriet Alexandra Winfield, alias Makepeace
Ray Smith (en) (VF : Jean Berger) : Super-Intendant Gordon Spikings
Tony Osoba (en) : Sergent-Detective Chas Jarvis

Invités saison 1

Ralph Michael : Lord Winfield (3x - Ép.1:Un homme dangereux, Ép.7:À bas la violence, Ép.9:Pitié pour Harriet)
Terence Alexander : Commander Duffield (Ép.1:Un homme dangereux)
Billy Kearns : O'Grady (Ép.1:Un homme dangereux)
Michael Cashman : Prosecuting Counsel (Épi.4:Actes de violence)
Ian McCulloch : Archie McAllister (Épi.4:Actes de violence)
Catriona MacColl : Angie Hughes (Ép.5:Hors de combat)
Nicola Stapleton : Debbie (Ép.5:Hors de combat)
Zienia Merton : Lei Shan (Ép.7:À bas la violence)
John Terry : Arnold Sims (Ép.9:Pitié pour Harriet)
John Horsley : Juge Lionel Hackett (Ép.10:Le Jugement)

Invités saison 2

George Harris : Reuben (Ép.1:Un dollar en argent)
Colin McFarlane : Watson (3x - Ép.1:Un dollar en argent, Ép.3:Amour à mort, Ép.4:Pas de quartier)
Suzi Quatro : Cathy (Ép.3:Amour à mort)
Elisabeth Sladen : Mrs Barrett (Ép.3:Amour à mort)
Jamie Foreman : Ramsey (Ép.4:Pas de quartier)
Lou Hirsch : Wee Jock (Ép.5:Tequila)
Edward Kelsey : Stavros (Ép.5:Tequila)
Julian Fellowes : Redgrave (Ép.6:Le Prix du sang)
Neville Phillips : Carpet Dealer (Ép.6:Le Prix du sang)
Eric Deacon : Paul Davis (Ép.7:Au voleur)
Tracey Childs: Lucy Gartrell (Ép.7:Au voleur)
Amanda Pays : Tiffany Grace (Ép.8:Cet homme est dangereux)
Eamonn Walker : Edwin Shore (Ép.8:Cet homme est dangereux)
Benjamin Whitrow : Lindsay (Ép.9:Contrefaçon)
Caroline Bliss : Laura (Ép.9:Contrefaçon)
Nick Brimble : Keith Lymon (Ép.10:Flagrant délit)
Terry Downes : Terry (Ép.10:Flagrant délit)

Invités saison 3

Jill St John : Mara Giardino (2x - Ép.1:L'Étincelle - 1e partie, Ép.2:L'Étincelle - 2^e partie)
Lee Montague : Détective Chef Inspecteur Lacey (Ép.3:Le Mariage)
Jack Watson : Terence Harris (Ép.3:Le Mariage)
Frederik de Groot : Olaf Schram (Ép.4:Le Boxeur à mains nues)
Nick Brimble : Keith Lymon (Ép.6:L'Oiseau de proie)
Christopher Benjamin : Sam Powell (Ép.9:L'Homme traqué)
Kate O'Mara : Joyce Hargreaves (Ép.10:Le Gardien)
Richard Johnson : Daish (Ép.10:Le Gardien)

Épisodes[modifier | modifier le code]

Première saison (1984)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 1 de Mission casse-cou.

Un homme dangereux (Armed and Extremely Dangerous) épisode pilote 105 minutes de Tony Wharmby
Enlèvement (The Squeeze) de Tony Wharmby
Coup de grâce (Lucky Streak) de Tony Wharmby
Actes de violence (Given to Acts of Violence) de William Brayne
Hors de combat (Hors de combat) de Christian Marnham
Sans issue (Nowhere to Run) de Gerry Mill
À bas la violence (Make Peace not War) de Tony Wharmby
Le Piège (Blind Eye) de Tony Wharmby
Pitié pour Harriet (Cry God for Harry) de William Brayne
Le Jugement (Judgement) de William Brayne

Deuxième saison (1985)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 2 de Mission casse-cou.

Un dollar en argent (Silver Dollar) de Tony Wharmby
Morocco Jack (Wheelman) de Tony Wharmby
Amour à mort (Love You to Death) de Tony Wharmby
Pas de quartier (No Surrender) de Paul Wheeler
Tequila (Tequila Sunrise) de Ranald Graham
Le Prix du sang (Blood Money) de Dave Humphries
Au voleur (Set a Thief) de Dave Humphries
Cet homme est dangereux (The Hit) de Murray Smith
Contrefaçon (In the Dark) de David Crane
Flagrant délit (The Bogeyman) de Ranald Graham

Troisième saison (1986)[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 3 de Mission casse-cou.

L'Étincelle - 1^re partie (The Burning - Part 1) de Baz Taylor
L'Étincelle - 2^e partie (The Burning - Part 2) de Baz Taylor
Le Mariage (Jericho Scam) de Robert Tronson
Le Boxeur à mains nues (The Prize Fighter) de Baz Taylor
Préjudice (Extreme Prejudice) de John Hough
L'Oiseau de proie (Bird of Prey) de Roger Tucker
Le Tueur (Out of Darkness) de Christopher King
Une mort étrange (The Cortez Connection) de Baz Taylor
L'Homme traqué (Mantrap) de Roger Tucker
Le Gardien (Guardian Angel) de Michael Brandon

Autour de la série[modifier | modifier le code]

Michael Brandon et Glynis Barber se sont mariés le 18 novembre 1989 à Londres après s'être rencontrés pendant le tournage. Ils ont un fils né le 21 novembre 1992 prénommé Alexander.

Références[modifier | modifier le code]

↑ « Télé-Métropole, c'est reparti ! », Télé-radiomonde, vol. 47, n^o 21,‎ 31 août 1985, p. 10 (lire en ligne)

Article connexe[modifier | modifier le code]

Liste des séries policières britanniques

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
« Fiche de la série », sur Annuséries

[1] « Télé-Métropole, c'est reparti ! », Télé-radiomonde, vol. 47, n^o 21,‎ 31 août 1985, p. 10 (lire en ligne)

[1]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 | image                      =
 | légende                    =
-| titre original             = Dempsey & Makepeace
+| titre original             = {{Langue|en|Dempsey & Makepeace}}
+| autres titres francophones = ''Arme et charme'' (Québec)
-| translittération           =
-| autres titres francophones = ''Arme et charme''
 | genre                      = Série policière
 | créateur                   = Tony Wharmby
-| producteur                 =
+| producteur                 = Golden Eagle Films<br>Tribune Entertainment
+| acteur                     = [[Michael Brandon]]<br/>[[Glynis Barber]]
 | pays                       = {{Royaume-Uni}}
 | chaîne                     = [[ITV (chaîne de télévision)|ITV]]
@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 | nb épisodes                = 30
 | durée                      = 50 minutes
-| début                      = {{date|11|janvier|1984|à la télévision}}
+| début                      = {{date|11 janvier 1984|à la télévision}}
-| fin                        = {{date|1|novembre|1986|à la télévision}}
+| fin                        = {{date|1 novembre 1986|à la télévision}}
 | site web                   =
 }}
-'''''Mission casse-cou''''' (en [[France]]) ou '''''Arme et charme''''' (au [[Canada]]) (''Dempsey & Makepeace'' au [[Royaume-Uni]]) est une [[série télévisée]] britannique en un épisode de 105 minutes et 29 épisodes de 50 minutes, créée par [[Tony Wharmby]] et diffusée entre le {{date|11|janvier|1984|à la télévision}} et le {{date|1|novembre|1986|à la télévision}} sur le réseau [[ITV1]].
+'''''Mission casse-cou''''' ou '''''Arme et charme''''' au Québec (''{{Langue|en|Dempsey & Makepeace}}'') est une [[série télévisée]] britannique en un épisode de {{Unité|105|minutes}} et {{Unité|29|épisodes}} de {{Unité|50 minutes}}, créée par [[Tony Wharmby]] et diffusée entre le {{date|11 janvier 1984|à la télévision}} et le {{date|1 novembre 1986|à la télévision}} sur le réseau [[ITV1]].
-Au [[Québec]], la série a été diffusée à partir de 1985 sur [[TVA (réseau de télévision)|TVA]].
+Au [[Québec]], la série a été diffusée à partir du {{Date|3 septembre 1985|à la télévision}} sur le réseau [[TVA (réseau de télévision)|TVA]]<ref>{{Article |titre=Télé-Métropole, c'est reparti ! |périodique=Télé-radiomonde |volume=47 |numéro=21 |date=31 août 1985 |page=10 |lire en ligne=https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2903302}}</ref>, et en [[France]] à partir du {{date|18 mai 1986|à la télévision}} sur [[France 3|FR3]].
-En [[France]], la série a été diffusée à partir du  [[18 mai]] [[1986]] sur [[France 3|FR3]].
+Le compositeur du générique est Alan Parker.
 == Synopsis ==
@@ Ligne 30 : / Ligne 31 : @@
 Le lieutenant James Dempsey est un excellent flic, courageux (une vraie tête brûlée), intègre et doté d’un flair particulièrement aiguisé. Il va appliquer à Londres les méthodes qu’il appliquait à New York… ce qui provoquera régulièrement des situations plutôt cocasses et des prises de becs très vives aussi bien avec Harriet qu’avec Spikings.
-Le sergent Harriet Makepeace est séduisante et distinguée. Elle est la fille d'un Lord et va éprouver des sentiments binaires au contact de son nouvel équipier. En effet, tantôt ulcérée par ces méthodes et son indélicatesse, elle est aussi très heureuse de pouvoir s’encanailler grâce à lui, même si elle ne l’avouera que sous l’effet de l’alcool dans le très célèbre épisode, probablement le plus réussi de la série, ''Tequilla Sunrise''.
+Le sergent Harriet Makepeace est une femme séduisante et distinguée. Elle est la fille d'un Lord et va éprouver des sentiments contradictoires au contact de son nouvel équipier. En effet, tantôt ulcérée par ses méthodes et son indélicatesse, elle est aussi très heureuse de pouvoir s’encanailler grâce à lui, même si elle ne l’avouera que sous l’effet de l’alcool dans le très célèbre épisode, probablement le plus réussi de la série, ''Tequilla Sunrise''.
-Le super-intendant Gordon Spikings apprécie tout particulièrement le travail et les méthodes d’Harriet, en qui il a toute confiance, alors qu’il a énormément de mal à supporter et à gérer le bouillant Américain dont il a hérité. Toutefois, au fil de la série, Spikings apparaît comme un « gueulard » au grand cœur qui apprécie aussi l’esprit d’initiative et le courage de Dempsey, tout en évitant d’en faire ostensiblement état du fait de son devoir de respect du flegme britannique…
+Le super-intendant Gordon Spikings apprécie tout particulièrement le travail et les méthodes d’Harriet, en qui il a toute confiance, alors qu’il a énormément de mal à supporter et à gérer le bouillant Américain dont il a hérité. Toutefois, au fil de la série, Spikings apparaît comme un « gueulard » au grand cœur qui apprécie aussi l’esprit d’initiative et le courage de Dempsey, tout en évitant d’en faire ostensiblement état du fait de son devoir de respect du flegme britannique.
 == Distribution ==
-* [[Michael Brandon]] <small>(VF: [[Pierre Arditi]])</small> : Lieutenant James Dempsey
+* [[Michael Brandon]] {{Doublage|VF=Pierre Arditi}} : Lieutenant James Dempsey
-* [[Glynis Barber]] <small> (VF: [[Nadine Delanoë]])</small> : Sergent-Detective Harriet Alexandra Winfield, alias Makepeace
+* [[Glynis Barber]] {{Doublage|VF=Nadine Delanoë}} : Sergent-Detective Harriet Alexandra Winfield, alias Makepeace
-* [[Ray Smith]] <small> (VF: [[Jean Berger]])</small> : Super-Intendant Gordon Spikings
+* {{Lien|langue=en|trad=Ray Smith (actor)|fr=Ray Smith}} {{Doublage|VF=Jean Berger}} : Super-Intendant Gordon Spikings
-* [[Tony Osoba]] : Sergent-Detective Chas Jarvis
+* {{Lien|langue=en|fr=Tony Osoba}} : Sergent-Detective Chas Jarvis
 ; Invités saison 1
@@ Ligne 59 : / Ligne 60 : @@
 * [[Colin McFarlane]] : Watson (3x - Ép.1:Un dollar en argent, Ép.3:Amour à mort, Ép.4:Pas de quartier)
 * [[Suzi Quatro]] : Cathy (Ép.3:Amour à mort)
-* [[Elisabeth Sladen]] : Mrs. Barrett (Ép.3:Amour à mort)
+* [[Elisabeth Sladen]] : {{Mrs|Barrett}} (Ép.3:Amour à mort)
 * [[Jamie Foreman]] : Ramsey (Ép.4:Pas de quartier)
 * [[Lou Hirsch]] : Wee Jock (Ép.5:Tequila)
@@ Ligne 86 : / Ligne 87 : @@
 == Épisodes ==
+=== Première saison (1984) ===
-{{article détaillé|Liste des épisodes de Mission casse-cou}}
+{{Article détaillé|Saison 1 de Mission casse-cou{{!}}Saison 1 de ''Mission casse-cou''}}
+# ''Un homme dangereux'' (''{{Langue|en|Armed and Extremely Dangerous}}'') [[Pilote (télévision)|épisode pilote]] <small>105 minutes</small> de Tony Wharmby
-== Autour de la série ==
+# ''Enlèvement'' (''{{Langue|en|The Squeeze}}'') de Tony Wharmby
-Michael Brandon et Glynis Barber se sont mariés le [[18 novembre]] [[1989]] à [[Londres]] après s'être rencontrés sur la série. Ils ont un fils né le 21 novembre 1992 prénommé Alexander.
+# ''Coup de grâce'' (''{{Langue|en|Lucky Streak}}'') de Tony Wharmby
+# ''Actes de violence'' (''{{Langue|en|Given to Acts of Violence}}'') de William Brayne
+# ''Hors de combat'' (''Hors de combat'') de Christian Marnham
+# ''Sans issue'' (''{{Langue|en|Nowhere to Run}}'') de Gerry Mill
+# ''À bas la violence'' (''{{Langue|en|Make Peace not War}}'') de Tony Wharmby
+# ''Le Piège'' (''{{Langue|en|Blind Eye}}'') de Tony Wharmby
+# ''Pitié pour Harriet'' (''{{Langue|en|Cry God for Harry}}'') de William Brayne
+# ''Le Jugement'' (''{{Langue|en|Judgement}}'') de William Brayne
+=== Deuxième saison (1985) ===
-==Voir aussi ==
+{{Article détaillé|Saison 2 de Mission casse-cou{{!}}Saison 2 de ''Mission casse-cou''}}
-[[Liste des séries policières britanniques]]
+# ''Un dollar en argent'' (''{{Langue|en|Silver Dollar}}'') de Tony Wharmby
+# ''Morocco Jack'' (''{{Langue|en|Wheelman}}'') de Tony Wharmby
+# ''Amour à mort'' (''{{Langue|en|Love You to Death}}'') de Tony Wharmby
+# ''Pas de quartier'' (''{{Langue|en|No Surrender}}'') de Paul Wheeler
+# ''Tequila'' (''{{Langue|en|Tequila Sunrise}}'') de Ranald Graham
+# ''Le Prix du sang'' (''{{Langue|en|Blood Money}}'') de Dave Humphries
+# ''Au voleur'' (''{{Langue|en|Set a Thief}}'') de Dave Humphries
+# ''Cet homme est dangereux'' (''{{Langue|en|The Hit}}'') de Murray Smith
+# ''Contrefaçon'' (''{{Langue|en|In the Dark}}'') de David Crane
+# ''Flagrant délit'' (''{{Langue|en|The Bogeyman}}'') de Ranald Graham
+=== Troisième saison (1986) ===
+{{Article détaillé|Saison 3 de Mission casse-cou{{!}}Saison 3 de ''Mission casse-cou''}}
+# ''L'Étincelle - {{1re|partie}}'' (''{{Langue|en|The Burning - Part 1}}'') de Baz Taylor
+# ''L'Étincelle - {{2e|partie}}'' (''{{Langue|en|The Burning - Part 2}}'') de Baz Taylor
+# ''Le Mariage'' (''{{Langue|en|Jericho Scam}}'') de Robert Tronson
+# ''Le Boxeur à mains nues'' (''{{Langue|en|The Prize Fighter}}'') de Baz Taylor
+# ''Préjudice'' (''{{Langue|en|Extreme Prejudice}}'') de John Hough
+# ''L'Oiseau de proie'' (''{{Langue|en|Bird of Prey}}'') de Roger Tucker
+# ''Le Tueur'' (''{{Langue|en|Out of Darkness}}'') de Christopher King
+# ''Une mort étrange'' (''{{Langue|en|The Cortez Connection}}'') de Baz Taylor
+# ''L'Homme traqué'' (''{{Langue|en|Mantrap}}'') de Roger Tucker
+# ''Le Gardien'' (''{{Langue|en|Guardian Angel}}'') de Michael Brandon
+== Autour de la série ==
+Michael Brandon et Glynis Barber se sont mariés le {{date|18 novembre 1989}} à [[Londres]] après s'être rencontrés pendant le tournage. Ils ont un fils né le {{date-|21 novembre 1992}} prénommé Alexander.
+== Références ==
+{{Références}}
+== Article connexe ==
+* [[Liste des séries policières britanniques]]
+== Liens externes ==
+* {{Bases}}
+* {{Lien web |url=https://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?series=895 |titre=Fiche de la série |site=Annuséries}}
 {{Portail|années 1980|séries télévisées|télévision britannique}}
 [[Catégorie:Série télévisée créée en 1984]]
+[[Catégorie:Série télévisée disparue en 1986]]
 [[Catégorie:Série télévisée britannique des années 1980]]
-[[Catégorie:Série télévisée policière]]
 [[Catégorie:Série télévisée de ITV]]
+[[Catégorie:Série télévisée policière britannique]]
+[[Catégorie:Série télévisée se déroulant à Londres]]