« Angélica Gorodischer » : différence entre les versions

Données clés
Nom de naissance	Angélica Beatriz del Rosario Arcal
Naissance	28 juillet 1928 ; Buenos Aires (Argentine)
Décès	5 février 2022 (à 93 ans) ; Rosario (Argentine)
Nationalité	Argentine
Activité principale	Romancière, nouvelliste
Distinctions	Prix World Fantasy
Langue d’écriture	Espagnol rioplatense
Genres	Science-fiction, fantasy

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 5 septembre 2023 à 17:04

Angélica Gorodischer, née Angélica Beatriz del Rosario Arcal le 28 juillet 1928 à Buenos Aires et morte le 5 février 2022 à Rosario^[1], est une auteure argentine de science-fiction, de fantasy et de science-fiction féministe. Qualifiée de «marraine de la science-fiction argentine», son roman le plus célèbre, Kalpa impérial a été traduit en 2003 par Ursula K. Le Guin.

Biographie[modifier | modifier le code]

Angélica Gorodischer publie Cuentos con soldados (en français : Contes avec des soldats) en 1965 alors qu'elle a 37 ans. Son premier roman est Opus dos. est publié en 1967, puis un recueil de nouvelles intitulé Trafalgar en 1979^[2].

Son roman le plus célèbre est publié en 1983, il s'agit de Kalpa impérial. Ce roman est traduit par Ursula K. Le Guin en 2003^[2].

En 2011 elle publie Diario del tratamiento (Journal de traitement) relatant son épreuve avec la maladie du cancer dont elle est atteinte. Suivent Las señoras de la calle Brenner (Les Dames de la rue Brenner) en 2021 et Palito de naranjo en 2014, qui sont les derniers romans qu'elle publie, avec en 2017 un reccueil de nouvelles Coro Tales^[2].

Son œuvre devient plus féministe avec le temps^[2].

Elle reçoit des prix littéraires : World Fantasy Award pour l’ensemble de son œuvre en 2011, prix Gilgamesh de Fantasy en 1991 pour Kalpa Impérial, prix Gilgamesh de la nouvelle pour Retrato de la Emperatriz et Así es el sur et Prix Dignité de l’Assemblée Permanente pour les Droits de l’Homme pour son action en faveur des droits des femmes en 1996^[2].

Elle est connue pour ses nouvelles où la science-fiction permet d’imaginer des situations de transgression, comme « Les embryons de la violette » (1973). Son recueil de fantasy Kalpa Imperial rapporte de manière poétique la chronique d’un monde imaginaire, « l’empire le plus vaste qui ait jamais existé ». Cette suite de nouvelles proches de Jorge Luis Borges ou Cristina Peri Rossi replace les préoccupations politiques de dynasties erratiques dans le contexte plus large de l’ambition humaine.

Parmi les auteurs de langue espagnole, elle est l’une des rares à être placées à égalité parmi les auteurs anglo-saxons. Ursula K. Le Guin a traduit en 1999 la troisième nouvelle de Kalpa Imperial sous le titre The End of a Dynasty, et l'intégralité des deux recueils en 2003 sous le titre Kalpa Imperial: The Greatest Empire That Never Was^[2].

Elle est qualifiée de «marraine de la science fiction argentine»^[3]. Elle est considérée avec Daína Chaviano comme l'une des plus importantes écrivaines de science-fiction d'Amérique Latine.

Œuvres[modifier | modifier le code]

Romans[modifier | modifier le code]

(es) Cuentos con soldados, 1965
(es) Las Pelucas, 1968
(es) Bajo las jubeas en flor, 1973
(es) Casta luna electrónica, 1977
Trafalgar, La Volte, 2019 ((es) Trafalgar, 1979) (ISBN 978-2-37049-082-7)
(es) Kalpa Imperial I : La Casa del poder, 1983
(es) Mala noche y parir hembra, 1983
(es) Kalpa Imperial II : El imperio más vasto, 1984
(es) Floreros de alabsatro, alfombras de Bokhara, 1985
(es) Jugo de mango, 1988
Kalpa Impérial, La Volte n^o 53, 2017 ((es) Kalpa imperial, 1990) (ISBN 978-2-37049-040-7)
(es) Técnicas de supervivencia, 1994
(es) Prodigios, 1994
(es) La Noche del inocente, 1996
(es) Cómo triunfar en la vida, 1998
(es) Menta, 2000

Nouvelles traduites en français[modifier | modifier le code]

Les Sargasses, nouvelle parue dans Fictions d'Amérique latine, RECTO VERSO, coll. « Ides et Autres » n^o 3, 1975 ;
En été, à l'heure de la sieste et avec Martina (En verano a la siesta y con Martina, 1964), nouvelle parue dans La Nouvelle policière latino-américaine, RECTO VERSO, coll. « Ides et Autres » n^o 14, 1976 ;
Flavius Josèphe, revu et corrigé (Enmiendas a Flavio Josefo, 1968), nouvelle parue dans Amérique latine fantastique, RECTO VERSO, coll. « Ides et Autres » n^o 21, 1979 ;
Paix dans l'univers, à tous les êtres de bonne volonté !, recueil de nouvelles paru en avril 1981, RECTO VERSO, coll. « Ides et Autres » n^o 24 contenant :
- Aléas de navigateurs (De navegantes, 1979, récit extrait de Trafalgar) ;
- Les Embryons de violette (Loes embriones del violeta, 1973) ;
- Sous les jubeas en fleurs (Bajo los jubeas en flor, 1973) ;
Les Bons vont au paradis, mais tous les méchants ne vont pas en enfer, nouvelle parue dans la revue Phénix n^o 16 : Rafleurs de prix, 1989 ;

Prix[modifier | modifier le code]

En 1991, Angélica Gorodischer a reçu à la fois la Bourse Fullbright de l’université de Greeley (Colorado), le prix Gilgamesh de Fantasy pour Kalpa imperial, et le prix Gilgamesh de la nouvelle pour Así es el sur et Retrato de la Emperatriz.
En 1996, elle a reçu le Prix Dignité de l’Assemblée permanente pour les droits de l'homme, pour son action en faveur des droits des femmes^[2].
En 2011, elle a reçu un World Fantasy Award et le titre de Grand Maître pour l'ensemble de son œuvre^[2].

Cinéma[modifier | modifier le code]

Le roman La cámara oscura a été adapté, sous le même titre, par la réalisatrice Maria Victoria Menis : La Cámara oscura (2004) avec Mirta Bogdasarián et Patrick Dell'Isola.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Alexis Yannopoulos, « Archéologies du futur : anamorphoses et utopies dans l’œuvre d’Angélica Gorodischer (1964-1984), thèse de doctorat en littératures, Université Toulouse le Mirail », sur archives-ouvertes.fr, 2014 (consulté le 24 avril 2019)

↑ (es) « Murió a los 93 años la escritora Angélica Gorodischer », sur La Capital (consulté le 6 février 2022)
↑ ^{a b c d e f g et h} « Décès de l'auteure de science-fiction Angelica Gorodischer », sur ActuaLitté.com (consulté le 10 août 2022)
↑ (es) Daniela Pasik, « Angélica Gorodischer, la escritora que fue mucho más que 'la madrina de la ciencia ficción argentina' », sur Clarín, 5 février 2022 (consulté le 10 août 2022)

Liens externes[modifier | modifier le code]

(es) Site officiel
Ressources relatives à la littérature :
Ressource relative à l'audiovisuel :
- IMDb
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Dictionnaire universel des créatrices
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- CiNii
- Espagne
- Pays-Bas
- Israël
- NUKAT
- Norvège
- Corée du Sud
- Argentine
- WorldCat

[1] (es) « Murió a los 93 años la escritora Angélica Gorodischer », sur La Capital (consulté le 6 février 2022)

[:0-2] {a b c d e f g et h} « Décès de l'auteure de science-fiction Angelica Gorodischer », sur ActuaLitté.com (consulté le 10 août 2022)

[3] (es) Daniela Pasik, « Angélica Gorodischer, la escritora que fue mucho más que 'la madrina de la ciencia ficción argentina' », sur Clarín, 5 février 2022 (consulté le 10 août 2022)

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
  | nom                = Angélica Gorodischer
  | image              = Angelica Gorodischer 1998.jpg
- | légende            = Angelica Gorodischer en [[1998 en littérature|1998]]
+ | légende            = Angelica Gorodischer en [[1998 en littérature|1998]].
- | nom de naissance   = Angélica Arcal
+ | nom de naissance   = Angélica Beatriz del Rosario Arcal
  | surnom             =
  | activités          = [[Roman (littérature)|Romancière]], [[Nouvelle|nouvelliste]]
- | date de naissance  = {{Date de naissance|28|juillet|1928|en littérature|âge=oui}}
+ | date de naissance  = {{Date de naissance|28 juillet 1928|en littérature|}}
- | lieu de naissance  = [[Buenos Aires]], {{Argentine}}
+ | lieu de naissance  = [[Buenos Aires]] ([[Argentine]])
- | date de décès      =
+ | date de décès      = {{Date de décès|5 février 2022|28 juillet 1928|en littérature}}
- | lieu de décès      =
+ | lieu de décès      = [[Rosario]] (Argentine)
+ | nationalité        = {{Argentine}}
  | langue             = [[Espagnol rioplatense]]
  | mouvement          =
@@ Ligne 21 : / Ligne 22 : @@
 }}
-'''Angélica Gorodischer''', née Angélica Arcal le {{Date de naissance|28|juillet|1928|en littérature}} à [[Buenos Aires]], est une auteure [[argentine]] de [[science-fiction]] et de [[fantasy]].
+'''Angélica Gorodischer''', née '''Angélica''' Beatriz del Rosario '''Arcal''' le {{Date de naissance|28 juillet 1928|en littérature}} à [[Buenos Aires]] et morte le {{Date de décès|5 février 2022|en littérature}} à [[Rosario]]<ref>{{es}} {{Lien web |titre=Murió a los 93 años la escritora Angélica Gorodischer |url=https://www.lacapital.com.ar/la-ciudad/murio-los-93-anos-la-escritora-angelica-gorodischer-n10007574.html |site=La Capital |consulté le=2022-02-06}}</ref>, est une auteure [[argentine]] de [[science-fiction]], de [[fantasy]] et de [[science-fiction féministe]]. Qualifiée de «marraine de la science-fiction argentine», son roman le plus célèbre, ''[[Kalpa impérial]]'' a été traduit en 2003 par Ursula K. Le Guin.
+== Biographie ==
+Angélica Gorodischer publie ''Cuentos con soldados'' (en français : ''Contes avec des soldats'') en 1965 alors qu'elle a 37 ans. Son premier roman est ''Opus dos''. est publié en 1967, puis un recueil de nouvelles intitulé ''Trafalgar'' en 1979<ref name=":0">{{Lien web |langue=fr-FR |titre=Décès de l'auteure de science-fiction Angelica Gorodischer |url=https://actualitte.com/article/104618/acteurs-numeriques/deces-de-l-auteure-de-science-fiction-angelica-gorodischer |site=ActuaLitté.com |consulté le=2022-08-10}}</ref>.
+Son roman le plus célèbre est publié en 1983, il s'agit de ''Kalpa impérial''. Ce roman est traduit par Ursula K. Le Guin en 2003<ref name=":0" />.
+En 2011 elle publie  ''Diario del tratamiento'' (''Journal de traitement'') relatant son épreuve avec la maladie du cancer dont elle est atteinte. ''Suivent Las señoras de la calle Brenner'' (''Les Dames de la rue Brenner'') en 2021 et ''Palito de naranjo''  en 2014, qui sont les derniers romans qu'elle publie, avec en 2017 un reccueil de nouvelles ''Coro Tales''<ref name=":0" />.
+Son œuvre devient plus féministe avec le temps<ref name=":0" />.
+Elle reçoit des  prix littéraires : World Fantasy Award pour l’ensemble de son œuvre en 2011,  [[prix Gilgamesh de Fantasy]] en 1991 pour ''Kalpa Impérial'', prix Gilgamesh de la nouvelle pour ''Retrato de la Emperatriz'' et  ''Así es el sur'' et Prix Dignité de l’Assemblée Permanente pour les Droits de l’Homme pour son action en faveur des droits des femmes en 1996<ref name=":0" />.
 Elle est connue pour ses nouvelles où la science-fiction permet d’imaginer des situations de transgression, comme « Les embryons de la violette » (1973). Son recueil de [[fantasy]] ''Kalpa Imperial'' rapporte de manière poétique la chronique d’un monde imaginaire, « l’empire le plus vaste qui ait jamais existé ». Cette suite de nouvelles proches de [[Jorge Luis Borges]] ou [[Cristina Peri Rossi]] replace les préoccupations politiques de dynasties erratiques dans le contexte plus large de l’ambition humaine.
-Parmi les auteurs de langue espagnole, elle est l’une des rares à être placées à égalité parmi les auteurs anglo-saxons. [[Ursula K. Le Guin]] a traduit en 1999 la troisième nouvelle de ''{{Lang|es|texte=Kalpa Imperial}}'' sous le titre ''{{Lang|en|texte=The End of a Dynasty}}'', et l'intégralité des deux recueils en 2003 sous le titre ''{{Lang|en|texte=Kalpa Imperial: The Greatest Empire That Never Was}}''.
+Parmi les auteurs de langue espagnole, elle est l’une des rares à être placées à égalité parmi les auteurs anglo-saxons. [[Ursula K. Le Guin]] a traduit en 1999 la troisième nouvelle de ''{{Lang|es|texte=Kalpa Imperial}}'' sous le titre ''{{Lang|en|texte=The End of a Dynasty}}'', et l'intégralité des deux recueils en 2003 sous le titre ''{{Lang|en|texte=Kalpa Imperial: The Greatest Empire That Never Was}}''<ref name=":0" />.
+Elle est qualifiée de «marraine de la science fiction argentine»<ref>{{Lien web |langue=es |prénom=Daniela |nom=Pasik |titre=Angélica Gorodischer, la escritora que fue mucho más que 'la madrina de la ciencia ficción argentina' |url=https://www.clarin.com/cultura/murio-angelica-gorodischer-escritora-madrina-ciencia-ficcion-argentina-_0_f3W8bSXI3y.html |site=Clarín |date=2022-02-05 |consulté le=2022-08-10}}</ref>. Elle est considérée avec [[Daína Chaviano]] comme l'une des plus importantes écrivaines de science-fiction d'Amérique Latine.
 == Œuvres ==
 === Romans ===
+{{colonnes|nombre=2|taille=30|
 * {{Écrit|langue=es|titre=Cuentos con soldados|année=1965}}
 * {{Écrit|langue=es|titre=Las Pelucas|année=1968}}
@@ Ligne 45 : / Ligne 60 : @@
 * {{Écrit|langue=es|titre=Cómo triunfar en la vida|année=1998}}
 * {{Écrit|langue=es|titre=Menta|année=2000}}
+}}
 === Nouvelles traduites en français ===
 * ''Les Sargasses'', nouvelle parue dans ''Fictions d'Amérique latine'', RECTO VERSO, {{Coll.|Ides et Autres}} {{n°|3}}, 1975 ;
 * ''En été, à l'heure de la sieste et avec Martina'' (''{{Lang|es|texte=En verano a la siesta y con Martina}}'', 1964), nouvelle parue dans ''La Nouvelle policière latino-américaine'', RECTO VERSO, {{Coll.|Ides et Autres}} {{n°|14}}, 1976 ;
-* ''Flavius Josèphe, revu et corrigé'' (''{{Lang|es|texte=Enmiendas a Flavio Josefo}}'', 1968), nouvelle parue dans ''Amérique latine fantastique'', RECTO VERSO, {{Coll.|Ides et Autres}} {{n°|21}} 1979 ;
+* ''Flavius Josèphe, revu et corrigé'' (''{{Lang|es|texte=Enmiendas a Flavio Josefo}}'', 1968), nouvelle parue dans ''Amérique latine fantastique'', RECTO VERSO, {{Coll.|Ides et Autres}} {{n°|21}}, 1979 ;
-* ''Paix dans l'univers, à tous les êtres de bonne volonté !'', recueil de [[Nouvelle (littérature)|nouvelles]] paru en en {{date-|avril 1981}}, RECTO VERSO, coll. {{Coll.|Ides et Autres}} {{n°|24}} contenant :
+* ''Paix dans l'univers, à tous les êtres de bonne volonté !'', recueil de [[Nouvelle (littérature)|nouvelles]] paru en {{date-|avril 1981}}, RECTO VERSO, {{Coll.|Ides et Autres}} {{n°|24}} contenant :
 ** ''Aléas de navigateurs'' (''{{Lang|es|texte=De navegantes}}'', 1979, récit extrait de {{Lang|es|texte=Trafalgar}}) ;
 ** ''Les Embryons de violette'' (''{{Lang|es|texte=Loes embriones del violeta}}'', 1973) ;
@@ Ligne 57 : / Ligne 73 : @@
 == Prix ==
-* En 1991, Gorodischer a reçu à la fois la Bourse {{Lang|en|texte=Fullbright}} de l’Université de Greeley ([[Colorado]]), le [[prix Gilgamesh]] de Fantasy pour ''{{Lang|es|texte=Kalpa imperial}}'', et le prix Gilgamesh de la nouvelle pour ''{{Lang|es|texte=Así es el sur}}'' et ''{{Lang|es|texte=Retrato de la Emperatriz}}''.
+* En 1991, Angélica Gorodischer a reçu à la fois la Bourse {{Lang|en|texte=Fullbright}} de l’université de Greeley ([[Colorado]]), le [[prix Gilgamesh]] de Fantasy pour ''{{Lang|es|texte=Kalpa imperial}}'', et le prix Gilgamesh de la nouvelle pour ''{{Lang|es|texte=Así es el sur}}'' et ''{{Lang|es|texte=Retrato de la Emperatriz}}''.
-* En 1996, elle a reçu le Prix Dignité de l’[[Assemblée permanente pour les droits de l'homme]], pour son action en faveur des droits des femmes.
+* En 1996, elle a reçu le Prix Dignité de l’[[Assemblée permanente pour les droits de l'homme]], pour son action en faveur des droits des femmes<ref name=":0" />.
-*En 2011, elle a reçu un World Fantasy Award et le titre de Grand Maître pour l'ensemble de son œuvre.
+* En 2011, elle a reçu un World Fantasy Award et le titre de Grand Maître pour l'ensemble de son œuvre<ref name=":0" />.
 == Cinéma ==
-Le roman ''{{Lang|es|texte=La cámara oscura}}'' a été adapté, sous le même titre, par la réalisatrice Maria Victoria Menis : ''[[La Cámara oscura|{{Lang|es|texte=La Cámara oscura}}]]'' ([[2004 au cinéma|2004]]) avec {{Lien|fr=Mirta Bogdasarian|lang=es|trad=Mirta Bogdasarián|texte=Mirta Bogdasarian}} et [[Patrick Dell'Isola]].
+Le roman ''{{Lang|es|texte=La cámara oscura}}'' a été adapté, sous le même titre, par la réalisatrice Maria Victoria Menis : ''[[La Cámara oscura|{{Lang|es|texte=La Cámara oscura}}]]'' ([[2004 au cinéma|2004]]) avec [[Mirta Bogdasarián]] et [[Patrick Dell'Isola]].
 == Notes et références ==
 * {{Lien web|langue=fr|auteur1=Alexis Yannopoulos|titre=Archéologies du futur : anamorphoses et utopies dans l’œuvre d’Angélica Gorodischer (1964-1984), thèse de doctorat en littératures, Université Toulouse le Mirail|url=https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01140865/document|date=2014|site=archives-ouvertes.fr|consulté le=24 avril 2019}}
+{{Références}}
 == Liens externes ==
-* {{Autorité}}
+{{Liens}}
+{{Palette|Science-fiction féministe}}
-* {{Bases littérature}}
 {{Portail|littérature|science-fiction|fantasy et fantastique|Argentine}}
@@ Ligne 76 : / Ligne 92 : @@
 [[Catégorie:Naissance en juillet 1928]]
 [[Catégorie:Naissance à Buenos Aires]]
+[[Catégorie:Femme de lettres argentine]]
 [[Catégorie:Écrivain argentin de science-fiction]]
 [[Catégorie:Écrivain argentin de fantasy]]
 [[Catégorie:Romancière argentine]]
 [[Catégorie:Lauréat du prix World Fantasy grand maître]]
+[[Catégorie:Décès à 93 ans]]
+[[Catégorie:Décès à Rosario]]
+[[Catégorie:Décès en février 2022]]
+[[Catégorie:Écrivaine argentine de science-fiction féministe]]