« Takeshi Obata » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
m v2.05b - Correction syntaxique (Ponctuation avant une référence - Orthographe et typographie - Espace insécable) |
||
(34 versions intermédiaires par 20 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
* ''[[Bakuman.]]'' |
* ''[[Bakuman.]]'' |
||
* ''[[All You Need Is Kill]]'' |
* ''[[All You Need Is Kill]]'' |
||
* ''[[School Judgment]]'' |
|||
* ''[[Platinum End]]'' |
* ''[[Platinum End]]'' |
||
* ''[[Show-ha Shoten|Show-ha Shoten!]]'' |
|||
| scénariste = |
| scénariste = |
||
* [[Yumi Hotta]] |
* [[Yumi Hotta]] |
||
Ligne 61 : | Ligne 63 : | ||
{{japonais|'''Takeshi Obata'''|小畑・健|Obata Takeshi}} est un [[Mangaka|dessinateur]] de [[manga]] [[japon]]ais. Il est né le {{Date de naissance|11|février|1969}} à [[Niigata]] dans la [[préfecture de Niigata]], au Japon. |
{{japonais|'''Takeshi Obata'''|小畑・健|Obata Takeshi}} est un [[Mangaka|dessinateur]] de [[manga]] [[japon]]ais. Il est né le {{Date de naissance|11|février|1969}} à [[Niigata]] dans la [[préfecture de Niigata]], au Japon. |
||
Il s'occupe |
Il s'occupe principalement de dessiner dans l'ensemble de ses projets, laissant le scénario à différents {{japonais|scénaristes|原作者|gensakusha|litt. « auteur d'œuvre originale »}}<ref>{{en}} Gensakusha (原作者) : A story writer who teams up with a mangaka to create manga — ''The Anime Companion'' [vol.1] {{p.|80}}</ref>. |
||
== Biographie == |
== Biographie == |
||
Il fait ses débuts dans le manga à l'âge de 16 ans avec l'œuvre ''500 kounen no shinwa'' (littéralement « |
Il fait ses débuts dans le manga à l'âge de 16 ans avec l'œuvre ''500 kounen no shinwa'' (littéralement « Mythologie a 500 années-lumière »), qui est récompensée par le second prix [[Osamu Tezuka]]. Il est ensuite encadré par Makoto Niwano avant de commencer sa première série ''Cyborg ji chan G'' (littéralement « G le cyborg vieillard »). |
||
Sa première œuvre à être adaptée en animé est ''Ningyo-soshi ayatsuri sakon'' (appelée en France "Sakon le ventriloque"). Il est connu pour avoir travaillé sur ''[[Hikaru no go]]'', histoire basé sur le [[jeu de go]], ''[[Blue Dragon : Ral Ω Grad]]'' ainsi que sur le manga ''[[Death Note]]'' avec comme scénariste [[Tsugumi Ōba]]. |
Sa première œuvre à être adaptée en animé est ''Ningyo-soshi ayatsuri sakon'' (appelée en France "Sakon le ventriloque"). Il est connu pour avoir travaillé sur ''[[Hikaru no go]]'', histoire basé sur le [[jeu de go]], ''[[Blue Dragon : Ral Ω Grad]]'' ainsi que sur le manga ''[[Death Note]]'' avec comme scénariste [[Tsugumi Ōba]]. |
||
[[Nobuhiro Watsuki]], l'auteur de ''[[Kenshin le vagabond]]'', fut son assistant {{quand|durant quelques années}} et considère Takeshi Obata comme son mentor{{référence nécessaire}}. Ils ont d'ailleurs {{quand|étudié le manga ensemble}} {{pas clair|1=à l'école spécialisée JAM |
[[Nobuhiro Watsuki]], l'auteur de ''[[Kenshin le vagabond]]'', fut son assistant {{quand|durant quelques années}} et considère Takeshi Obata comme son mentor{{référence nécessaire}}. Ils ont d'ailleurs {{quand|étudié le manga ensemble}} {{pas clair|1=à l'école spécialisée JAM « Japan Animation & Manga College » dans la ville de [[Niigata]] à l’ouest du Japon.|date=décembre 2022}} <ref>{{Lien web |titre=JAM {{!}} Japan Animation & Manga College {{!}} NSG College League |url=https://www.mydreams.jp/english/colleges/jam.html |site=www.mydreams.jp |consulté le=2022-12-23}}</ref> |
||
En 2008, il entame, toujours avec Tsugumi Ōba, la publication de ''[[Bakuman.]]'', un manga narrant les péripéties de deux adolescents dont le rêve est de devenir mangakas<ref>{{lien web|langue=en|url=http://www.animenewsnetwork. |
En 2008, il entame, toujours avec Tsugumi Ōba, la publication de ''[[Bakuman.]]'', un manga narrant les péripéties de deux adolescents dont le rêve est de devenir mangakas<ref>{{lien web|langue=en|url=http://www.animenewsnetwork.cc/news/2008-08-03/death-note-creators-confirmed-to-launch-bakuman-manga|titre=Death Note Creators Confirmed to Launch Bakuman Manga|site=[[Anime News Network]]|date=3 août 2008|consulté le=23 novembre 2014}}</ref>. Cette même année, il est présent à la [[Japan Expo]]<ref>{{lien web|url=http://www.manga-news.com/index.php/actus/2008/04/29/Takeshi-Obata-a-Japan-Expo|titre=Takeshi Obata à Japan Expo|site=manga-news.com|date=29 avril 2008|consulté le=23 novembre 2014}}</ref> à Paris. |
||
En 2009, il travaille en tant que [[character designer]] sur le jeu vidéo ''[[Castlevania Judgment]]''. |
En 2009, il travaille en tant que [[character designer]] sur le jeu vidéo ''[[Castlevania Judgment]]''. |
||
À partir de janvier 2014, il dessine l'adaptation manga du ''[[light novel]]'' ''[[All You Need Is Kill]]'' de [[Hiroshi Sakurazaka]] sur un scénario de [[Ryōsuke Takeuchi]]<ref>{{lien web|url=http://www.manga-news.com/index.php/actus/2014/01/09/Takeshi-Obata-adapte-All-You-Need-Is-Kill|titre=Takeshi Obata adapte All You Need Is Kill|site=manga-news.com|date=9 janvier 2014|consulté le=23 novembre 2014}}</ref>. En décembre 2014, il relance le manga ''Gakkyū Hōtei'' avec Enoki Nobuaki, à l'origine du projet, en tant que scénariste<ref>{{lien web|url=http://www.manga-news.com/index.php/actus/2014/11/07/Takeshi-Obata-va-relancer-Gakkyu-Hotei|titre=Takeshi Obata va relancer Gakkyû Hôtei|site=manga-news.com|date=9 novembre 2014|consulté le=23 novembre 2014}}</ref>. |
À partir de {{date-|janvier 2014}}, il dessine l'adaptation manga du ''[[light novel]]'' ''[[All You Need Is Kill]]'' de [[Hiroshi Sakurazaka]] sur un scénario de [[Ryōsuke Takeuchi]]<ref>{{lien web|url=http://www.manga-news.com/index.php/actus/2014/01/09/Takeshi-Obata-adapte-All-You-Need-Is-Kill|titre=Takeshi Obata adapte All You Need Is Kill|site=manga-news.com|date=9 janvier 2014|consulté le=23 novembre 2014}}</ref>. En {{date-|décembre 2014}}, il relance le manga ''Gakkyū Hōtei'' avec Enoki Nobuaki, à l'origine du projet, en tant que scénariste<ref>{{lien web|url=http://www.manga-news.com/index.php/actus/2014/11/07/Takeshi-Obata-va-relancer-Gakkyu-Hotei|titre=Takeshi Obata va relancer Gakkyû Hôtei|site=manga-news.com|date=9 novembre 2014|consulté le=23 novembre 2014}}</ref>. |
||
En novembre 2015, il reforme un duo avec [[Tsugumi Ōba]] et ensemble, ils commencent une nouvelle série dans le magazine ''[[Jump Square]]'' : ''[[Platinum End]]''. |
En {{date-|novembre 2015}}, il reforme un duo avec [[Tsugumi Ōba]] et, ensemble, ils commencent une nouvelle série dans le magazine ''[[Jump Square]]'' : ''[[Platinum End]]''. La série est disponible en version française et compilé en 14 volumes au format papier par [[Kazé]]. |
||
En {{date-|octobre 2021}}, Takeshi Obata revient au dessin pour une série mensuelle publiée dans le ''[[Jump Square]]'', ''[[Show-ha Shoten|Show-ha Shoten!]]'', sur un scénario d'Akinari Asakura<ref name=news2021>{{Lien web |langue=fr |titre=Un nouveau manga pour Takeshi Obata, 30 Septembre 2021 |url=https://www.manga-news.com/index.php/actus/2021/09/29/Un-nouveau-manga-pour-Takeshi-Obata |site=manga-news.com |consulté le=2022-08-18}}.</ref>. [[Viz Media]] a acquis la licence de la série pour une diffusion en anglais en Amérique du Nord<ref>{{Lien web |titre=VIZ {{!}} Read Show-ha Shoten! Manga - Official Shonen Jump From Japan |url=https://www.viz.com/shonenjump/chapters/show-ha-shoten?locale=en |site=www.viz.com |consulté le=2022-08-17}}</ref>. |
|||
En 2022, il travaille en tant que [[character designer]] sur le film ''[[Bubble (film, 2022)|Bubble]]''<ref>{{Lien web |langue=jp |titre=Works |url=https://www.witstudio.co.jp/ |site=www.witstudio.co.jp |consulté le=2022-08-17}}.</ref>. |
|||
== Œuvres == |
== Œuvres == |
||
Ligne 93 : | Ligne 99 : | ||
* [[2006 en bande dessinée|2006]] – [[2007 en bande dessinée|2007]] : ''[[Blue Dragon : Ral Ω Grad]]'' avec [[Tsuneo Takano]] |
* [[2006 en bande dessinée|2006]] – [[2007 en bande dessinée|2007]] : ''[[Blue Dragon : Ral Ω Grad]]'' avec [[Tsuneo Takano]] |
||
* [[2008 en bande dessinée|2008]] : ''[[Hello Baby]]'' ([[One shot (bande dessinée)|one shot]] avec [[Masanori Morita]]) |
* [[2008 en bande dessinée|2008]] : ''[[Hello Baby]]'' ([[One shot (bande dessinée)|one shot]] avec [[Masanori Morita]]) |
||
* [[2008 en bande dessinée|2008]] : {{japonais|''[[Urooboe Uroboros]]''|うろおぼえウロボロス}} (scénario de [[Nishio Ishin]]<ref>{{lien web|langue=en|url=http://www.animenewsnetwork. |
* [[2008 en bande dessinée|2008]] : {{japonais|''[[Urooboe Uroboros]]''|うろおぼえウロボロス}} (scénario de [[Nishio Ishin]]<ref>{{lien web|langue=en|url=http://www.animenewsnetwork.cc/news/2007-12-27/death-note-artist-novelist-team-up-on-uroboe-uroboros|titre=''Death Note'' Artist, Novelist Team Up on ''Urōboe Uroboros''|site=[[Anime News Network]]}}</ref>) |
||
* [[2008 en bande dessinée|2008]] – [[2012 en bande dessinée|2012]] : ''[[Bakuman.]]'' (scénario de [[Tsugumi Ōba]]) |
* [[2008 en bande dessinée|2008]] – [[2012 en bande dessinée|2012]] : ''[[Bakuman.]]'' (scénario de [[Tsugumi Ōba]]) |
||
* [[2014 en bande dessinée|2014]] : ''[[All You Need Is Kill]]'' (scénario de [[Ryōsuke Takeuchi]]) |
* [[2014 en bande dessinée|2014]] : ''[[All You Need Is Kill]]'' (scénario de [[Ryōsuke Takeuchi]]) |
||
* [[2014 en bande dessinée|2014]] : ''RKD-EK9'' ([[One shot (bande dessinée)|one shot]] avec scénario de [[Nishio Ishin]]<ref>{{lien web|langue=en|url=http://www.animenewsnetwork. |
* [[2014 en bande dessinée|2014]] : ''RKD-EK9'' ([[One shot (bande dessinée)|one shot]] avec scénario de [[Nishio Ishin]]<ref>{{lien web|langue=en|url=http://www.animenewsnetwork.cc/news/2014-09-30/death-note-obata-monogatari-nisioisin-rosario-vampire-ikeda-make-2-one-shot-manga-together/.79373|titre=Death Note's Obata, Monogatari's NisiOisin, Rosario + Vampire's Ikeda Make 2 One-Shot Manga Together|site=[[Anime News Network]]|date=30 septembre 2014|consulté le=23 novembre 2014}}</ref>) |
||
* [[2014 en bande dessinée|2014]] - [[2015 en bande dessinée|2015]] : ''[[School Judgment]]'' (scénario de [[Enoki Nobuaki]])<ref>{{lien web|url=http://www.animeland.com/news/voir/8955/Gakkyu-Hotei-de-Takeshi-Obata-se-termine|titre=Gakkyû Hôtei de Takeshi Obata se termine|site=[[AnimeLand]]|auteur=Sherlock|date=10 mai 2015|consulté le=11 mai 2015}}.</ref> |
* [[2014 en bande dessinée|2014]] - [[2015 en bande dessinée|2015]] : ''[[School Judgment]]'' (scénario de [[Enoki Nobuaki]])<ref>{{lien web|url=http://www.animeland.com/news/voir/8955/Gakkyu-Hotei-de-Takeshi-Obata-se-termine|titre=Gakkyû Hôtei de Takeshi Obata se termine|site=[[AnimeLand]]|auteur=Sherlock|date=10 mai 2015|consulté le=11 mai 2015}}.</ref> |
||
* |
* [[2015 en bande dessinée|2015]] - [[2021 en bande dessinée|2021]] : ''[[Platinum End]]'' (scénario de [[Tsugumi Ōba]]) |
||
* [[2021 en bande dessinée|2021]] - en cours : {{japonais|''[[Show-ha Shoten|Show-ha Shoten!]]''|ショーハショーテン!}} (scénario de [[Asakura Akinari]])<ref name =news2021/> |
|||
=== Jeu vidéo === |
=== Jeu vidéo === |
||
Ligne 106 : | Ligne 113 : | ||
* 2000 : {{45e}} [[prix Shōgakukan]] catégorie [[shōnen]] pour ''[[Hikaru no go]]'' – avec [[Yumi Hotta]] <small>(scénariste)</small> |
* 2000 : {{45e}} [[prix Shōgakukan]] catégorie [[shōnen]] pour ''[[Hikaru no go]]'' – avec [[Yumi Hotta]] <small>(scénariste)</small> |
||
* 2003 : {{7e}} [[prix culturel Osamu Tezuka]] - Prix de l'innovation (nouveau prix) pour ''[[Hikaru no go]]''<ref>Liste des lauréats du [[prix culturel Osamu Tezuka]] : {{ja}} {{lien web|url=http://www.asahi.com/shimbun/award/tezuka/kiroku.html|titre=手塚治虫文化賞:朝日新聞社インフォメーション}}</ref> – avec [[Yumi Hotta]] <small>(scénariste)</small> |
* 2003 : {{7e}} [[prix culturel Osamu Tezuka]] - Prix de l'innovation (nouveau prix) pour ''[[Hikaru no go]]''<ref>Liste des lauréats du [[prix culturel Osamu Tezuka]] : {{ja}} {{lien web|url=http://www.asahi.com/shimbun/award/tezuka/kiroku.html|titre=手塚治虫文化賞:朝日新聞社インフォメーション}}</ref> – avec [[Yumi Hotta]] <small>(scénariste)</small> |
||
* 2011 : [[Japan Expo Awards]] : meilleur shōnen pour ''[[Bakuman]]'' |
* 2007 : [[Prix Peng !]] du meilleur manga pour ''[[Death Note]]'' (avec [[Tsugumi Ōba]]) |
||
* 2011 : [[Japan Expo Awards]] : meilleur shōnen pour ''[[Bakuman]]'' (avec Tsugumi Ōba <small>(scénariste)</small><ref>{{lien web|url=http://www.manga-news.com/index.php/actus/2011/07/11/Japan-Expo-Awards-2011-Les-resultats|titre=Japan Expo Awards 2011 - Les résultats|site=manga-news.com|date=30 juin 2011|consulté le=23 novembre 2014}}</ref>) |
|||
== Notes et références == |
== Notes et références == |
||
{{Traduction/Référence|en|Takeshi Obata}} |
|||
{{Références|colonnes=2}} |
{{Références|colonnes=2}} |
||
Ligne 117 : | Ligne 125 : | ||
{{Palette Death Note}} |
{{Palette Death Note}} |
||
{{Portail|Japon|Animation et bande dessinée asiatiques}} |
{{Portail|Japon|Animation et bande dessinée asiatiques|fantastique}} |
||
{{DEFAULTSORT:Obata, Takeshi}} |
{{DEFAULTSORT:Obata, Takeshi}} |
||
Ligne 124 : | Ligne 132 : | ||
[[Catégorie:Naissance à Niigata]] |
[[Catégorie:Naissance à Niigata]] |
||
[[Catégorie:Death Note]] |
[[Catégorie:Death Note]] |
||
[[Catégorie:Lauréat du prix Peng ! du meilleur manga]] |
Dernière version du 14 mai 2023 à 20:23
小畑 健
Naissance |
Niigata, préfecture de Niigata, Japon |
---|---|
Nationalité | Japonais |
Profession | |
Distinctions |
|
Langue d’écriture | Japonais |
---|---|
Éditeur associé | |
Scénariste associé | |
Maître | |
Élèves |
Œuvres principales
Takeshi Obata (小畑・健, Obata Takeshi ) est un dessinateur de manga japonais. Il est né le à Niigata dans la préfecture de Niigata, au Japon.
Il s'occupe principalement de dessiner dans l'ensemble de ses projets, laissant le scénario à différents scénaristes (原作者, gensakusha , litt. « auteur d'œuvre originale »)[1].
Biographie[modifier | modifier le code]
Il fait ses débuts dans le manga à l'âge de 16 ans avec l'œuvre 500 kounen no shinwa (littéralement « Mythologie a 500 années-lumière »), qui est récompensée par le second prix Osamu Tezuka. Il est ensuite encadré par Makoto Niwano avant de commencer sa première série Cyborg ji chan G (littéralement « G le cyborg vieillard »).
Sa première œuvre à être adaptée en animé est Ningyo-soshi ayatsuri sakon (appelée en France "Sakon le ventriloque"). Il est connu pour avoir travaillé sur Hikaru no go, histoire basé sur le jeu de go, Blue Dragon : Ral Ω Grad ainsi que sur le manga Death Note avec comme scénariste Tsugumi Ōba.
Nobuhiro Watsuki, l'auteur de Kenshin le vagabond, fut son assistant durant quelques années[Quand ?] et considère Takeshi Obata comme son mentor[réf. nécessaire]. Ils ont d'ailleurs étudié le manga ensemble[Quand ?] à l'école spécialisée JAM « Japan Animation & Manga College » dans la ville de Niigata à l’ouest du Japon.[pas clair] [2]
En 2008, il entame, toujours avec Tsugumi Ōba, la publication de Bakuman., un manga narrant les péripéties de deux adolescents dont le rêve est de devenir mangakas[3]. Cette même année, il est présent à la Japan Expo[4] à Paris.
En 2009, il travaille en tant que character designer sur le jeu vidéo Castlevania Judgment.
À partir de , il dessine l'adaptation manga du light novel All You Need Is Kill de Hiroshi Sakurazaka sur un scénario de Ryōsuke Takeuchi[5]. En , il relance le manga Gakkyū Hōtei avec Enoki Nobuaki, à l'origine du projet, en tant que scénariste[6].
En , il reforme un duo avec Tsugumi Ōba et, ensemble, ils commencent une nouvelle série dans le magazine Jump Square : Platinum End. La série est disponible en version française et compilé en 14 volumes au format papier par Kazé.
En , Takeshi Obata revient au dessin pour une série mensuelle publiée dans le Jump Square, Show-ha Shoten!, sur un scénario d'Akinari Asakura[7]. Viz Media a acquis la licence de la série pour une diffusion en anglais en Amérique du Nord[8].
En 2022, il travaille en tant que character designer sur le film Bubble[9].
Œuvres[modifier | modifier le code]
Mangas[modifier | modifier le code]
- 1985 : 500 kounen no shinwa
- 1989 : Cyborg Jiichan G (sous le pseudonyme de Ken Kobatake)
- Deteki teoku Rei! Kami Taro-kun
- 1991 - 1992 : Arabian Majin Bokenta Ranpoo (魔神冒険譚(アラビアン)ランプ・ランプ ) (scénario de Susumu Sendo)
- Mugen Doshi - Dream Master
- 1992 – 1993 : Rikijin Densetsu - Oni wo Tsugu mono
- 1995 – 1996 : Karakurizoshi Ayatsuri Sakon (人形(からくり)草紙あやつり左近 ) avec Sharakumaro
- 1998 – 2003 : Hikaru no go avec Yumi Hotta
- 2003 : Hajime avec Otsuichi
- 2003 – 2006 : Death Note (scénario de Tsugumi Ōba)
- 2006 – 2007 : Blue Dragon : Ral Ω Grad avec Tsuneo Takano
- 2008 : Hello Baby (one shot avec Masanori Morita)
- 2008 : Urooboe Uroboros (うろおぼえウロボロス ) (scénario de Nishio Ishin[10])
- 2008 – 2012 : Bakuman. (scénario de Tsugumi Ōba)
- 2014 : All You Need Is Kill (scénario de Ryōsuke Takeuchi)
- 2014 : RKD-EK9 (one shot avec scénario de Nishio Ishin[11])
- 2014 - 2015 : School Judgment (scénario de Enoki Nobuaki)[12]
- 2015 - 2021 : Platinum End (scénario de Tsugumi Ōba)
- 2021 - en cours : Show-ha Shoten! (ショーハショーテン! ) (scénario de Asakura Akinari)[7]
Jeu vidéo[modifier | modifier le code]
Distinctions[modifier | modifier le code]
- 2000 : 45e prix Shōgakukan catégorie shōnen pour Hikaru no go – avec Yumi Hotta (scénariste)
- 2003 : 7e prix culturel Osamu Tezuka - Prix de l'innovation (nouveau prix) pour Hikaru no go[13] – avec Yumi Hotta (scénariste)
- 2007 : Prix Peng ! du meilleur manga pour Death Note (avec Tsugumi Ōba)
- 2011 : Japan Expo Awards : meilleur shōnen pour Bakuman (avec Tsugumi Ōba (scénariste)[14])
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Takeshi Obata » (voir la liste des auteurs).
- (en) Gensakusha (原作者) : A story writer who teams up with a mangaka to create manga — The Anime Companion [vol.1] p. 80
- « JAM | Japan Animation & Manga College | NSG College League », sur www.mydreams.jp (consulté le )
- (en) « Death Note Creators Confirmed to Launch Bakuman Manga », sur Anime News Network, (consulté le )
- « Takeshi Obata à Japan Expo », sur manga-news.com, (consulté le )
- « Takeshi Obata adapte All You Need Is Kill », sur manga-news.com, (consulté le )
- « Takeshi Obata va relancer Gakkyû Hôtei », sur manga-news.com, (consulté le )
- « Un nouveau manga pour Takeshi Obata, 30 Septembre 2021 », sur manga-news.com (consulté le ).
- « VIZ | Read Show-ha Shoten! Manga - Official Shonen Jump From Japan », sur www.viz.com (consulté le )
- (ja) « Works », sur www.witstudio.co.jp (consulté le ).
- (en) « Death Note Artist, Novelist Team Up on Urōboe Uroboros », sur Anime News Network
- (en) « Death Note's Obata, Monogatari's NisiOisin, Rosario + Vampire's Ikeda Make 2 One-Shot Manga Together », sur Anime News Network, (consulté le )
- Sherlock, « Gakkyû Hôtei de Takeshi Obata se termine », sur AnimeLand, (consulté le ).
- Liste des lauréats du prix culturel Osamu Tezuka : (ja) « 手塚治虫文化賞:朝日新聞社インフォメーション »
- « Japan Expo Awards 2011 - Les résultats », sur manga-news.com, (consulté le )
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (en + de + fr + ja) Masanao Amano, Manga Design, Cologne, Taschen, coll. « Mi », , 576 p., 19,6 cm × 24,9 cm, broché (ISBN 978-3-8228-2591-4, présentation en ligne), p. 164-167édition multilingue (1 livre + 1 DVD) : allemand (trad. originale Ulrike Roeckelein), anglais (trad. John McDonald & Tamami Sanbommatsu) et français (trad. Marc Combes)