« Voyeur (film, 1999, Stephan Elliott) » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	Voyeur
Titre original	Eye of the Beholder
Réalisation	Stephan Elliott
Scénario	Stephan Elliott
Acteurs principaux	Geneviève Bujold; Ashley Judd; Ewan McGregor
Pays de production	Royaume-Uni; Canada; Australie
Genre	thriller
Durée	109 minutes
Sortie	1999

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 15 mai 2024 à 21:14

Cet article est une ébauche concernant un film britannique, un film canadien et un film australien.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Voyeur (Eye of the Beholder) est un film anglo-australo-canadien de Stephan Elliott, sorti en 1999.

Il est inspiré d'un roman de Marc Behm, Eye of the Beholder (1980)^[1], adapté une première fois sous le titre Mortelle Randonnée (1983) par Claude Miller.

Synopsis[modifier | modifier le code]

L'Œil, un des agents secrets les plus efficaces de Grande-Bretagne, est aussi un grand solitaire, qui rumine ses échecs passés. Lorsqu'une de ses missions l'entraîne sur les traces de Joanna, une jeune femme aussi belle qu'étrange, il est immédiatement fasciné. L'Œil ne la quitte plus d'une semelle, devenant le spectateur silencieux de ses crimes.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Titre original : Eye of the Beholder
Titre français et québécois : Voyeur
Réalisation : Stephan Elliott
Scénario : Stephan Elliott, d'après le roman Eye of the Beholder de Marc Behm
Genre : Thriller
Durée : 109 minutes
Pays : Royaume-Uni, Canada, Australie
Langue originale : anglais
Dates de sortie :
- Corée du Sud : 28 août 1999
- France et Suisse : 24 novembre 1999
Film interdit aux moins de 12 ans lors de sa sortie en salles en France

Distribution[modifier | modifier le code]

Légende : V. Q. = Version Québécoise^[2]

Ewan McGregor (V. F. : Bruno Choël ; V. Q. : François Godin) : Stephen Wilson
Ashley Judd (V. F. : Martine Irzenski ; V. Q. : Julie Burroughs) : Joanna Eris
Patrick Bergin (V. Q. : Benoit Rousseau) : Alexander Leonard
Geneviève Bujold (V. Q. : Élizabeth Lesieur) : D^r Jeanne Brault
Jason Priestley (V. Q. : Martin Watier) : Gary
K.d. lang (V. Q. : Christine Séguin) : Hilary
Anne-Marie Brown et Kaitlin Brown (V. Q. : Geneviève Déry) : Lucy Wilson

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (en) Marc Behm, Eye of the Beholder, New York, Dial, 1980 (ISBN 978-0-8037-2377-1)
Publié en français sous le titre Mortelle Randonnée, Paris, Gallimard, Série noire n^o 1811, 1981 (réimpression 1995) ; réédition, Paris, Gallimard, Carré noir n^o 473, 1983 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio, n^o 1859 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio policier n^o 11, 1998 ; réédition, Paris, Éditions Cercle polar, 2002.
↑ (fr) Fiche du doublage québécois du film sur Doublage Québec, (consulté le 7 janvier 2015).

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic

[1] (en) Marc Behm, Eye of the Beholder, New York, Dial, 1980 (ISBN 978-0-8037-2377-1)
Publié en français sous le titre Mortelle Randonnée, Paris, Gallimard, Série noire n^o 1811, 1981 (réimpression 1995) ; réédition, Paris, Gallimard, Carré noir n^o 473, 1983 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio, n^o 1859 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio policier n^o 11, 1998 ; réédition, Paris, Éditions Cercle polar, 2002.

[2] (fr) Fiche du doublage québécois du film sur Doublage Québec, (consulté le 7 janvier 2015).

[1]

[2]

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 '''''Voyeur''''' (''{{lang|en|Eye of the Beholder}}'') est un film [[Cinéma britannique|anglo]]-[[Cinéma australien|australo]]-[[Cinéma canadien anglophone|canadien]] de [[Stephan Elliott]], sorti en [[1999 au cinéma|1999]].
-Il est inspiré du roman ''{{lang|en|Eye of the Beholder}}'' de [[Marc Behm]]<ref>{{Ouvrage|langue=en |prénom1=Marc |nom1=Behm |titre=Eye of the Beholder |lieu=New York |éditeur=Dial |année=1980 |isbn=978-0-8037-2377-1}} {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Mortelle Randonnée'', Paris, Gallimard, [[Série noire]] {{n°|1811}}, 1981 (réimpression 1995) ; réédition, Paris, Gallimard, [[Carré noir]] {{n°|473}}, 1983 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio, {{n°|1859}} ; réédition, Paris, Gallimard, [[Folio policier]] {{n°|11}}, 1998 ; réédition, Paris, Éditions Cercle polar, 2002.}}</ref>, qui avait déjà fait l'objet d'une adaptation par [[Claude Miller]] en 1983 sous le titre ''[[Mortelle Randonnée (film)|Mortelle Randonnée]]''.
+Il est inspiré d'un roman de [[Marc Behm]], ''{{lang|en|Eye of the Beholder}}'' ([[1980 en littérature|1980]])<ref>{{Ouvrage|langue=en |prénom1=Marc |nom1=Behm |titre=Eye of the Beholder |lieu=New York |éditeur=Dial |année=1980 |isbn=978-0-8037-2377-1}} {{Commentaire biblio|Publié en français sous le titre ''Mortelle Randonnée'', Paris, Gallimard, [[Série noire]] {{n°|1811}}, 1981 (réimpression 1995) ; réédition, Paris, Gallimard, [[Carré noir]] {{n°|473}}, 1983 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio, {{n°|1859}} ; réédition, Paris, Gallimard, [[Folio policier]] {{n°|11}}, 1998 ; réédition, Paris, Éditions Cercle polar, 2002.}}</ref>, adapté une première fois sous le titre ''[[Mortelle Randonnée (film)|Mortelle Randonnée]]'' ([[1983 au cinéma|1983]]) par [[Claude Miller]].
 == Synopsis ==