« Kobayashi Issa » : historique des versions

24 mai 2024

• actudiff 03:0024 mai 2024 à 03:00‎ SanukMasam discuter contributions‎ 13 189 octets +588‎ →‎Éditions en français : Ajout d'une nouvelle traduction (EDLM, 2024) annuler

16 mai 2024

• actudiff 18:5616 mai 2024 à 18:56‎ Dhatier discuter contributions‎ m 12 601 octets −8‎ →‎Éditions en français : orthographe annuler

4 mai 2024

• actudiff 02:364 mai 2024 à 02:36‎ SanukMasam discuter contributions‎ 12 609 octets −2‎ Harmonisation typographique annuler
• actudiff 02:324 mai 2024 à 02:32‎ SanukMasam discuter contributions‎ 12 611 octets +1 120‎ →‎Éditions en français : Ajout de 2 nouvelles traductions + e sources secondaires annuler

1 avril 2024

• actudiff 23:091 avril 2024 à 23:09‎ 83.49.209.34 discuter‎ 11 491 octets +10‎ Aucun résumé des modifications annuler Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile

19 novembre 2023

• actudiff 01:4919 novembre 2023 à 01:49‎ SyntaxTerrorBot discuter contributions‎ m 11 481 octets +9‎ regroupement des modèles d'indication de langue dans un modèle:mul + corrections mineures éventuelles annuler Balise : AWB

22 décembre 2022

• actudiff 15:2222 décembre 2022 à 15:22‎ DHaik discuter contributions‎ 11 472 octets −1‎ →‎Biographie : Erreur sur l'âge d'Issa à la mort de sa mère. C'est bien 3 ans et non 4 (selon la façon de compter japonaise kazoedoshi) Naissance d'Issa le 15 juin 1763 (calendrier solaire), mort de sa mère Kuni le 1er octobre 1765. 明和2年8月17日（1765年10月1日） annuler

21 novembre 2022

• actudiff 10:1421 novembre 2022 à 10:14‎ SanukMasam discuter contributions‎ 11 473 octets −3‎ correction syntaxique. annuler
• actudiff 10:1221 novembre 2022 à 10:12‎ SanukMasam discuter contributions‎ 11 476 octets +121‎ Précision géographique sur les origines d'Issa. annuler

18 septembre 2022

• actudiff 00:3818 septembre 2022 à 00:38‎ SanukMasam discuter contributions‎ 11 355 octets +114‎ Ajout des traductions en français des titres des œuvres de haibun. annuler

17 septembre 2022

• actudiff 16:1217 septembre 2022 à 16:12‎ SanukMasam discuter contributions‎ 11 241 octets −6‎ correction faute de frappe. annuler
• actudiff 16:0917 septembre 2022 à 16:09‎ SanukMasam discuter contributions‎ 11 247 octets +868‎ Mention aussi des œuvres de proses d'Issa, avec une sources & ouvrages de référence ; Katsuyuki YABA, ''Kobayashi Issa - Hito to bungaku'', Bensei shuppan, Tokyo, 2004 annuler

15 juillet 2022

• actudiff 16:1615 juillet 2022 à 16:16‎ DHaik discuter contributions‎ 10 379 octets +21‎ Ajout de l'expression en japonais (kanji). cf source secondaire (ville de Shinanomachi) https://www.shinano-machi.com/news/930 annuler
• actudiff 16:1215 juillet 2022 à 16:12‎ DHaik discuter contributions‎ 10 358 octets −40‎ Ecrire "considéré comme l'un des quatre maîtres classiques du haïku japonais", en incluant Shiki, est erroné et absurde. Erroné parce qu'aucune expression "les quatre maîtres du haiku classique" n'existe au Japon. On parle par contre des 江戸三大俳人 : "Les trois maîtres de l'Epoque d'Edo". (cf, par exemple, le site officiel de la ville d'Issa, Shinanomachi : https://www.shinano-machi.com/news/930). Absurde, parce que Shiki est né en 1867, la toute derniere année de la periode classique avant Meiji. annuler
• actudiff 14:0515 juillet 2022 à 14:05‎ DHaik discuter contributions‎ 10 398 octets 0‎ →‎Éditions en français : correction d'un asterisque en trop annuler

13 juillet 2022

• actudiff 09:5313 juillet 2022 à 09:53‎ DHaik discuter contributions‎ 10 398 octets +54‎ →‎Biographie : Ajout mineur mais important : Issa est orphelin de mère à l'âge de quatre ans. Source : "Journal des derniers jours de mon père" 父の終焉日記 (trad. Seegan Mabesoone), Pippa Éditions, 2014 annuler

21 mars 2022

• actudiff 08:3321 mars 2022 à 08:33‎ SanukMasam discuter contributions‎ m 10 344 octets 0‎ →‎Biographie : le dernier fils de Issa s'appelle Konzaburo et non Kinzaburo (correction de la lecture de 金三郎) source 一茶全集　oeuvres completes de Issa, Shinano mainchi shimbun sha, 1978 annuler Balise : Éditeur visuel

29 décembre 2021

• actudiff 18:3429 décembre 2021 à 18:34‎ Franklesia discuter contributions‎ 10 344 octets +8‎ Fonctionnalité de suggestions de liens : 2 liens ajoutés. annuler Balises : Éditeur visuel Tâche pour novices Suggéré : ajouter des liens

26 septembre 2020

• actudiff 23:0526 septembre 2020 à 23:05‎ HenriDavel discuter contributions‎ 10 336 octets −4‎ retrait de lien suite à PaS annuler

23 juillet 2020

• actudiff 08:4723 juillet 2020 à 08:47‎ WikiCleanerBot discuter contributions‎ m 10 340 octets 0‎ v2.03 - Correction syntaxique (Lien interne dans un lien externe) annuler Balise : WPCleaner

17 mai 2020

• actudiff 09:0417 mai 2020 à 09:04‎ Bibo le magicien discuter contributions‎ 10 340 octets +39‎ →‎Liens externes annuler

10 février 2020

• actudiff 17:1510 février 2020 à 17:15‎ Bot de pluie discuter contributions‎ m 10 301 octets +40‎ Mise en forme des dates avec insertion d'espaces insécables. annuler Balise : AWB

28 juillet 2018

• actudiff 00:4128 juillet 2018 à 00:41‎ Bot de pluie discuter contributions‎ m 10 261 octets −8‎ Typographie : espace fautive dans parenthèses avec AWB annuler

25 mai 2018

• actudiff 19:0525 mai 2018 à 19:05‎ Agapanthes discuter contributions‎ m 10 269 octets −2‎ wf: citation annuler
• actudiff 19:0225 mai 2018 à 19:02‎ Agapanthes discuter contributions‎ 10 271 octets +155‎ +réf secondaire avec citation: →‎évocations annuler

23 mars 2018

• actudiff 04:0023 mars 2018 à 04:00‎ Bottine discuter contributions‎ m 10 116 octets −2‎ {{unité}} (alias {{nombre}}) : nom de raccourci "num" un peu maladroit, remplacement par un nouveau raccourci "nb" (discussion) annuler

22 octobre 2017

• actudiff 23:5722 octobre 2017 à 23:57‎ KolbertBot discuter contributions‎ m 10 118 octets −5‎ Bot: HTTP→HTTPS (v467) annuler

10 septembre 2017

• actudiff 19:0110 septembre 2017 à 19:01‎ DSisyphBot discuter contributions‎ m 10 123 octets +34‎ Bot, ajoute Catégorie:Décès à 64 ans annuler

26 novembre 2016

• actudiff 18:5326 novembre 2016 à 18:53‎ WikiCleanerBot discuter contributions‎ m 10 089 octets +18‎ v1.41 - Correction syntaxique (Numéro ISBN : syntaxe erronée - Orthographe et typographie - Balises <nowiki> - Lien magique ISBN obsolète) annuler Balise : WPCleaner

30 octobre 2016

• actudiff 11:2430 octobre 2016 à 11:24‎ Gzen92Bot discuter contributions‎ m 10 071 octets 0‎ modèles {{1er}}, {{1re}}, {{2e}}, {{3e}}… avec nom commun (espace insécable avec ordinaux) annuler

13 septembre 2016

• actudiff 04:5613 septembre 2016 à 04:56‎ Noel.guillet discuter contributions‎ m 10 071 octets +71‎ →‎Éditions en français annuler

24 mai 2016

• actudiff 22:5324 mai 2016 à 22:53‎ Wer reitet so spät? discuter contributions‎ 10 000 octets +36‎ voir homonymie annuler

12 mai 2016

• actudiff 03:4612 mai 2016 à 03:46‎ 59.147.193.24 discuter‎ 9 964 octets +247‎ →‎Éditions en français : ajout d'une nouvelle publication ( traduction de haikus de Issa ) cf http://www.pippa.fr/article310,310 annuler Balise : Éditeur visuel

10 décembre 2015

• actudiff 05:5810 décembre 2015 à 05:58‎ Thibaut120094 discuter contributions‎ m 9 717 octets +87‎ lang annuler
• actudiff 05:5110 décembre 2015 à 05:51‎ Thibaut120094 discuter contributions‎ m 9 630 octets −5‎ typo annuler

5 décembre 2015

• actudiff 18:155 décembre 2015 à 18:15‎ Ertezoute discuter contributions‎ m 9 635 octets +9‎ ± Catégorie:Écrivain voyageur->Catégorie:Écrivain voyageur japonais annuler Balise : HotCats

7 octobre 2015

• actudiff 15:047 octobre 2015 à 15:04‎ 115.163.123.240 discuter‎ 9 626 octets +77‎ →‎Éditions en français : precision sur l'edition bilingue des Haikus satiriques http://www.pippa.fr/Haikus-satiriques-KOBAYASHI-Issa annuler Balise : Éditeur visuel
• actudiff 14:547 octobre 2015 à 14:54‎ 115.163.123.240 discuter‎ 9 549 octets +21‎ →‎Éditions en français : ajout des Haikus satiriques, traduits et présentés ( preface de 12 pages) par Seegan Mabesoone cf editeur http://www.pippa.fr/Haikus-satiriques-KOBAYASHI-Issa annuler Balise : Éditeur visuel
• actudiff 14:507 octobre 2015 à 14:50‎ 115.163.123.240 discuter‎ 9 528 octets +169‎ →‎Éditions en français : ajout d'un recueil de traductions, paru en septembre 2015. cf site de l'editeur : http://www.pippa.fr/Haikus-satiriques-KOBAYASHI-Issa annuler Balises : Nowiki dans un article Éditeur visuel

17 juin 2015

• actudiff 10:1617 juin 2015 à 10:16‎ 111.216.156.169 discuter‎ 9 359 octets +239‎ →‎Éditions originales : http://www.pippa.fr/Journal-des-derniers-jours-de-mon annuler Balise : Éditeur visuel

27 avril 2015

• actudiff 23:0427 avril 2015 à 23:04‎ Glossophile61 discuter contributions‎ m 9 120 octets −192‎ →‎Liens externes : Réparation d'un lien cassé annuler

26 mars 2015

• actudiff 12:3426 mars 2015 à 12:34‎ Bmazerolles discuter contributions‎ 9 312 octets +75‎ Ajout note sur l'ancien village de Kashiwabara annuler

11 mars 2015

• actudiff 07:0911 mars 2015 à 07:09‎ DSisyphBot discuter contributions‎ m 9 237 octets +16‎ Bot, ajoute {{autorité}} dans la section Liens externes annuler

12 octobre 2014

• actudiff 22:0912 octobre 2014 à 22:09‎ HunsuBot discuter contributions‎ m 9 221 octets +5‎ Catégorie:Naissance en 1763 --> Catégorie:Naissance en juin 1763 annuler

21 août 2014

• actudiff 21:1921 août 2014 à 21:19‎ HunsuBot discuter contributions‎ m 9 216 octets +8‎ Remplacement de la catégorie Naissance en XXXX par Naissance en ""mois"" XXXX annuler

19 mars 2014

• actudiff 19:1419 mars 2014 à 19:14‎ Leperebot discuter contributions‎ m 9 208 octets +179‎ Standardisation Infobox Écrivain (selon modèle & préco CF.) & remplacement - suppr. des paramètres obsolètes annuler

6 mars 2014

• actudiff 19:006 mars 2014 à 19:00‎ 62.147.62.131 discuter‎ 9 029 octets +199‎ emsp, Archive.org du site disparu en 2013 annuler

3 mars 2014

• actudiff 17:573 mars 2014 à 17:57‎ Jop108 discuter contributions‎ 8 830 octets −125‎ →‎Liens externes : suppr. lien mort au libellé peu prometteur annuler

14 février 2014

• actudiff 10:2914 février 2014 à 10:29‎ WikiCleanerBot discuter contributions‎ m 8 955 octets +29‎ WPCleaner v1.31 - Numéro ISBN : syntaxe erronée - Numéro ISBN-13 erroné - Orthographe et typographie (Correction syntaxique) annuler

5 janvier 2014

• actudiff 22:145 janvier 2014 à 22:14‎ Pautard discuter contributions‎ m 8 926 octets +3‎ quasi-totalité annuler