Il était une fois un dictionnaire vêtu d'un titre en laine, avec des pages dans le désordre. A l'intérieur il y avait des drapeaux du monde, des cartes, des planches illustrées... Il était rangé dans un placard où il y avait beaucoup de livres . Mais Fanny, la propriétaire, se servait quand même de lui parce qu'elle n'avait que lui.

Un jour, la petite fille acheta un nouveau dictionnaire de l'année 2001, qui avait les pages dans l'ordre. Le vieux dictionnaire très jaloux de nouveau, aurait bien voulu avoir les pages dans l'ordre, parce que la fillette ne se servait plus de lui : Fanny l'avait mis en haut d'un placard. 

Là il rencontra une trousse remplie de crayons de couleurs, d'un tube de colle et d'une paire de ciseaux. Le dictionnaire raconta son malheur. Les crayons de couleur lui proposèrent de l'aider à condition qu'il leur donnât un coup de main .

- Nous devons dessiner le drapeau de Antigua-et-Barbuda, si tu peux nous aider à le trouver, on fera ce que tu voudras.

Il feuilleta quelques pages et trouva le drapeau. Les crayons de couleurs le dessinèrent et lui dirent :
- Demain matin, tu devras nous aider à écrire la définition du mot "zouave".
Le lendemain très tôt, le dictionnaire se mit au travail :
- t, a, r,.-.,z ,.-., zi, za, ze, zo.-. zoom.-. zouave : soldats de l'ancienne armée française d'Afrique.
- Maintenant, mes amis à votre tour de m'aider.

Les crayons de couleurs appelèrent la paire de ciseaux qui découpa les pages, et le tube de colle qui les recolla dans l'ordre alphabétique. Le vieux dictionnaire, heureux, rentra chez lui, rangea le nouveau dictionnaire en haut d'un placard et reprit sa place habituelle.